[外電]騎士98暴龍97

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者Clio1234 (LeBron James是我男友)時間19年前 (2006/03/09 17:14)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

不負責任節選翻譯~~~ TORONTO (AP) -- If Damon Jones was distracted by a possible sexual offense charge against him, he sure didn't show it. 如果Damon Jones被一個指控他可能性騷擾的事情所弄得分心了，他一定沒有表現出來。 Jones made a 3-pointer at the buzzer to give the Cleveland Cavaliers their fourth straight victory, 98-97 over the Toronto Raptors on Wednesday night. Jones射了一個三分球，給了克里夫蘭騎士隊他們的四連勝，在週三晚上對暴龍比分98-97。 Morris Peterson had given Toronto the lead with a go-ahead 3-pointer with 4.8 seconds left, but a double-teamed LeBron James found a wide-open Jones in the corner for the winning bucket. Peterson領導多倫多，在只剩4.8秒時投進一個三分球，但是雷霸龍發現了角落的Jones有一個空檔的得分機會。 A 23-year-old woman, who alleges Jones committed a sexual offense against her, was scheduled to be interviewed on Wednesday by detectives in Arizona. 一個23歲的女人，宣稱Jones對她性騷擾，她在週三被亞利桑那的偵探所調查。 The woman, recently visiting Ohio, filed a complaint against Jones on Sunday in Chandler, Ariz., police said. 這個女人最近才拜訪俄亥俄州，她抱怨Jones在禮拜天在亞利桑那的蠟燭店對她騷擾，警察這麼說。 Earlier this week, Jones was interviewed by police. 這個禮拜不久前，Jones被警方盤問。 "My focus is always going to be on basketball. That's No. 1 goal, my No. 1 job. That's how I feed my family," Jones said. "And anything else, I'm going to take it in stride and I deal with it when it comes about." Jones說：我的焦點總是在籃球上，那是第一順位的目標，也是我第一順位的工作。這是我養家的工作，而且其他任何事情，我都會邁開大步走過，當它發生時我會處理它。 James had 35 points for the Cavaliers, who also beat Toronto on Tuesday night. 張牧師為克里夫蘭拿了35分，他也在週二晚上打敗了多倫多。 Peterson scored a season-high 31 points and Mike James added 30 for the Raptors , who have lost eight of nine. Peterson得了本季最高的31分，偽大帝為暴龍拿了30分，最後投九失八。 After Mike James missed a long jumper as the shot clock was about to expire, Chris Bosh grabbed the rebound and passed it to Peterson, who buried the 3-pointer from the top of the key. 在偽大帝沒投進時，Bosh抓到彈跳球並傳給Peterson，後者投進了三分球。 But after a timeout, LeBron James drove toward the basket. Mike James left Jones alone to help Peterson guard LeBron James. 但在暫停後，小詹往籃框推進。偽大帝把Jones單獨留下而去幫助Peterson防守小詹。 "I was going to live with it if I was the goat or the hero. I'm glad I was the hero," Jones said. Jones說：當時我想，不管我成了山羊或是英雄，我都會隨著這個名號活下去。很高興我最後是英雄 LeBron James said Jones, who has struggled at times in his first season in Cleveland and even been booed at home, had the better shot. 小詹說Jones在他在克里夫蘭的第一季偶爾奮鬥，甚至常常在主場被噓，但他有了更好的射籃。 "He's been criticized at times, but I've never lost confidence him. That's why we picked him up. He's a shooter," James said. 他偶爾會被批評，但是我從來不曾對他失去信心。那就是為什麼我們選了他。他是一個射手。小詹說。 Jones said he never lacks confidence. He had eight points for the Cavaliers, who have won four straight against Toronto. Jones說他從來不曾缺乏信心。他為克里夫蘭得了八分，克里夫蘭對多倫多已經四連勝。 James repeatedly received foul calls in his favor down the stretch, frustrating the Raptors. James一再收到了四次犯規，這對他打擊、使暴龍挫折是有利的。(哪一個James?) Toronto coach Sam Mitchell took just three questions from the media before leaving in a huff. 多倫多教練Mitchell只接受媒體的三個問題。 "LeBron made a great play, he found the open guy and Damon Jones hit the shot," Mitchell said. Mitchell說，小詹做了很棒的演出，他發現了那個沒人守的人而DJ投進了球。 Peterson had 10 points as Toronto led 28-19 after the first quarter, but Cleveland outscored Toronto 31-14 in the second quarter and led 50-42 at halftime. Peterson在暴龍第一節28-19之後得了10分，但是克里夫蘭在第二節31-14和半場50-42時都超過了多倫多。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.39.114