[轉錄][情報] 小皇帝貴氣十足:訓斥球僮不留情 諷刺뀠…

看板Cavaliers (克里夫蘭 騎士)作者 (小米酒)時間19年前 (2006/04/24 17:33), 編輯推噓6(6011)
留言17則, 6人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 NBA_Fantasy 看板] 作者: DAING (光說不練,夠白爛 XD) 看板: NBA_Fantasy 標題: [情報] 小皇帝貴氣十足:訓斥球僮不留情 諷刺記者不客氣 時間: Mon Apr 24 17:10:04 2006 轉載自:http://sports.sina.com.cn 貴氣十足   賽前按摩半小時   騎士和奇才的首場季後賽打響前,記者來到主隊更衣室等待詹姆斯。雖然在邁阿密時記 者就在客隊更衣室見過「小皇帝」,但還未曾得見他在自己王國裡的尊容。比賽是當地 時間4月22日下午3點開始,記者從1點鐘開始守候。   1點30分,更衣室開放,不過「小皇帝」的龍椅是空的。地上擺著三雙不同配色的 Lebron三代,還有十幾瓶潤膚霜;衣櫃中層掛著幾件23號球衣,有比賽服,有訓練服;衣櫃 上層摞著娛樂三件套——XBOX 360、SONY功放、SONY影碟機。   等了30分鐘,「小皇帝」尊駕仍未出現。記者問騎士公關阿曼達詹姆斯此刻在何處,阿 曼達告訴我,勒布朗現在在訓練室,按摩師正在給他按摩。正好有球員不斷進出訓練室,記 者就趁著每次幾秒鐘的機會往裡面瞟,果然看到靠門口第一張床上躺著的就是詹姆斯。他光 著膀子趴著,只穿著紅色大短褲,頭上還戴著耳機,邊聽音樂邊享受賽前按摩。一個女按摩 師先給詹姆斯揉胳膊,然後是揉腿。過一會兒,詹姆斯翻了一個身,頭沖著另外一個方向, 按摩師又給他揉捏脖子。總共大概30分鐘時間,詹姆斯結束了按摩。   訓斥球僮不留情   賽後「小皇帝」出席了新聞發布會,之後他回到更衣室,洗了一個澡後,6點03分又出 現在更衣室,坐在自己的座位上。不過,這個時候他是不會回答任何問題的,只是一聲不吭 地看著電視上正在直播的國王與 馬刺的首場季後賽。   更衣室裡有4個小男孩,都是球員的孩子,穿著騎士 球衣在更衣室裡躥來躥去。艾拉·紐布爾拉著自己的兒子走到詹姆斯面前,沒開口就是先沖 著詹姆斯微笑,「小皇帝」嘴角微微向上挑,接過水筆在小紐布爾的白色汗衫上籤上自己的 名字。簽好字,詹姆斯跟小男孩打招呼:「孩子,比賽看得過癮嗎?」紐布爾的兒子六七歲 的樣子,白汗衫上已經有了其他大部分球員的簽名,「小皇帝」和他打招呼他也不知道回答 ,只是靦腆地笑笑。   呆了沒兩分鐘,詹姆斯嫌更衣室裡記者太多,一抬屁股又鑽進浴室。躲到6點10分,詹 姆斯出來了,看看人還是那麼多,沒辦法又坐下來,一邊繼續看對面牆上的電視直播,一邊 開始在身上涂各種各樣的 護膚品,大瓶的潤膚霜抹得渾身發白,小瓶的往臉上招呼。一會兒他又掏出小瓶子往腳上撒 爽身粉,一會兒又掏出個刷子,刷刷小寸頭。   正刷著,一個叫米爾的球僮闖了禍,他沒有看到詹姆斯正在看比賽,擅自換了一個頻道 。詹姆斯一抬頭,臉色陰下來,冷冷地說:「嘿!怎麼回事你?把電視換回來,沒看見我看 比賽呢?」米爾氣也不敢出,趕緊一聲不響地把頻道換回來。詹姆斯大眼珠子白了他一眼, 繼續看比賽。   諷刺記者不客氣   圍在斯諾周圍的記者久久不散去,問題一個接著一個,「小皇帝」看著有點不耐煩。正 好一個電視台記者問道:「埃裡克(斯諾),你和球隊簽了合同以後……」斯諾打斷說:「什 麼?我沒簽合同。」詹姆斯立刻接過話來,沖著騎士公關阿曼達喊道:「嘿!阿曼達,快點 告訴他們,埃裡克已經回答夠多的問題了!他們都開始問他簽合同的事情了,我的天!」   詹姆斯的聲音大得全更衣室人都聽得一清二楚,大家哄然大笑,問錯問題的記者的臉刷 地就紅了,一直紅到脖子,沖著自己的攝像師小聲嘀咕:「不是我的錯誤。」   為了不讓記者們太尷尬,阿曼達打圓場說:「哦,對不起,我還以為大家仍在問有關季 後賽的問題呢!」詹姆斯不依不饒,繼續大喊:「嘿!嘿!都聽著,我現在是公關!斯諾不 會再回答任何問題了!」眾人聽了此話,訕訕地散開。   散開倒是散開了,不過記者們還在屋子裡等別的球員,兩個攝像師不小心擋了詹姆斯看 電視的視線,「小皇帝」又粗著嗓門說:「我能看電視嗎?」攝像意識到自己妨礙了詹姆斯 ,馬上禮貌地讓開,說:「當然,當然。」然後跪在地上,鏡頭還對著詹姆斯。   詹姆斯還是覺得不爽,他用命令的口氣叫更衣室另一個角落的阿曼達:「阿曼達,你過 來一下。」阿曼達笑眯眯地走過來,探出脖子。詹姆斯在她耳邊小聲說話,記者只聽到一句 「給我點空間」,阿曼達得令,立刻把在場的記者都請走。記者們無奈往外走的時候,詹姆 斯大嗓門又響了起來:「歡迎來到季後賽!」剛才問錯問題出醜的記者也不客氣,回敬了一 句:「謝謝啊,你的季後賽有一個比我好得多的開端。」怎麼聽著都有些唇槍舌劍的意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.138.19 DAING:轉錄至看板 NBAEasyChat 04/24 17:12

04/24 17:26,
我比較想看這篇文章是從那個外電翻過來的...
04/24 17:26

04/24 17:27,
看原文比較可靠...這篇不知是不是加了記者的感受耶>.<
04/24 17:27

04/24 17:31,
借轉騎士板>.<...謝謝
04/24 17:31
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.234

04/24 17:33, , 1F
一句話...我不相信大陸人的翻譯水準
04/24 17:33, 1F

04/24 17:35, , 2F
這篇不是翻譯 ....
04/24 17:35, 2F

04/24 17:35, , 3F
看看就好 不用太認真...如果我是名人 應該也不喜歡記者
04/24 17:35, 3F

04/24 17:34, , 4F
那個記者怎麼知道James當時的口氣是怎樣
04/24 17:34, 4F

04/24 17:36, , 5F
D大不好意思...轉你的文章沒有惡意>.<
04/24 17:36, 5F

04/24 17:37, , 6F
哈 不用太認真啦 不管是國外或台灣記者 加油添醋總是難免的
04/24 17:37, 6F

04/24 17:37, , 7F
只是覺得奇怪...James一向行為舉止得體的>.<
04/24 17:37, 7F

04/24 17:38, , 8F
嗯嗯...我了解...謝謝你︿︿
04/24 17:38, 8F

04/24 17:39, , 9F
不過也不用對名人有太高期待 = =+ ...
04/24 17:39, 9F

04/24 17:39, , 10F
這篇文章在EZchat板一定會被有心人士戰起來的>.<
04/24 17:39, 10F

04/24 17:40, , 11F
還好妳刪了...ㄏㄏ...謝謝你
04/24 17:40, 11F

04/24 17:42, , 12F
對阿 = =+ 隨便當軼聞看看就好...
04/24 17:42, 12F

04/24 17:43, , 13F
= =
04/24 17:43, 13F

04/24 19:03, , 14F
大淫您好 <(_ _)>
04/24 19:03, 14F

04/24 21:01, , 15F
LBJ:桀桀桀...朕還要再多訓斥幾個球僮啊!
04/24 21:01, 15F

04/26 01:05, , 16F
這篇怎麼看都覺得James表現還很ok阿
04/26 01:05, 16F

04/26 08:57, , 17F
我也覺得ok阿 是別人沒禮貌在先
04/26 08:57, 17F
文章代碼(AID): #14J9jdXH (Cavaliers)
文章代碼(AID): #14J9jdXH (Cavaliers)