Re: [外電] LeBron wouldn't mind Iverson on team

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者kenta10 (三尺秋水塵不染)時間19年前 (2006/12/11 16:52)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《kenta10 (三尺秋水塵不染)》之銘言： : http://www.ohio.com/mld/ohio/sports/basketball/nba/cleveland_cavaliers/1620 : 8020.htm 小弟就大略翻一下，我也是英文苦手啊....(￣▽￣＃)﹏﹏ : CLEVELAND - LeBron James made it clear he wasn't trying to start any rumors. : But he sure wouldn't say no to playing with Allen Iverson. LeBron James澄清並非想要引起任何謠言，但他卻肯定不會拒絕與AI同隊奮戰。 : ``He's a guy you know is going to play hard every single night and give it : his all,'' James said Saturday. James在週六時說道：「他(AI)是個人盡皆知的、將會在每個晚上全力拼戰並且付出所有的傢伙。」 : ``I'm not trying to stir up nothing around here. But he's a Hall of Famer. : Who wouldn't want to play with a Hall of Famer?'' 「我並非想要在這激起什麼騷動。但他(AI)是個名人堂球員。誰不想要跟一個名人堂裡的球員同隊打拼呢？」 : The Philadelphia 76ers star is on the trade block after being sent home : Friday. He expressed a desire to be moved earlier in the week, and the 76ers : will grant the request. 在周五被送回家後，這位費城七六人隊的球星就處在交易案(trade block不知怎翻...=_= )裡。於本周稍早，他已經表達了想被交易的想法，而七六人隊將會同意這項請求。 : Team sources said the Cavaliers are not pursuing Iverson, which isn't a : shock. They already have a franchise player. But James does feel for his : contemporary. He has a relationship with Iverson -- they became close during : the 2004 Olympics, when both played for Team USA. 球隊的資源說明騎士隊將不會競逐AI──這並非是個震撼，他們(騎士隊)已經有了一個看板球星了。但James確實體諒他(AI)現在的處境。他與AI有交情──兩人在2004年奧運，共同為國效力的期間成為好友。 : ``It's tough, you play your heart out for one organization your whole career : and it has to end this way,'' James said. ``You've been there... and then : they tell you to stay home; it is very difficult for him to swallow.'' 「所有的球員生涯都為了同一個球隊賣命，可謂不屈不撓，卻需以這樣的方式收場。」 James說道。「你都已經到那了，然後他們卻叫你待在家；對他來說是難以釋懷的。」※ ※譯者按：這裡應該是指上週老王得知AI想要被交易後，就立刻將他禁賽這件事。 -- 翻得不好，也應該有許多錯誤，請多見諒。 -- 「每個正常的人或多或少都曾經期望過，他們心愛的人死去。」 ~異鄉人‧卡謬~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.31 ※ 編輯: kenta10 來自: 61.229.41.31 (12/11 17:22)