[外電] LeBron enters playoff mode

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者arenasis (Mr.Vengeance)時間18年前 (2007/03/03 18:24)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

◤LeBron enters playoff mode◢ By Bob Finnan http://0rz.tw/ca2qH NBA teams are starting to get a sniff of the playoffs. NBA球隊已經聞到季後賽的氣息。 The postseason is a month and a half away, which could be one reason why Cavaliers forward LeBron James has elevated his game. The reason his scoring average has taken a sharp rise is elementary. 離季後賽只有一個半月，這是LeBron James提升他比賽強度的好理由。證據就是他的得分有大幅攀升。 "I'm getting ready for the playoffs," he said. 「朕準備好季後賽了」。 Since Feb. 15, in a span of six games, James is second in the league in scoring at 33.2 points per game. He's had at least 29 in all of them, includi ng 39 on Thursday in Dallas. 從2月15日開始的六場球，James平均33.2分排名聯盟第二。這六場他至少得到29分，包括對小牛的39分。 Fans remember what it's like. He got on a similar roll last year during his runner-up finish for the MVP award when he scored 30 or more in 10 consecutive games. In a six-game stretch from April 1-10, he averaged 37.3 points per game. 球迷們會想起來的，James去年角逐季賽MVP的過程中也有連續十場以上得超過30分的紀錄。從4月1-10日他平均可得37.3分。 The Cavaliers (33-25) put quite a scare into the Mavericks on Thursday in their 95-92 loss at American Airlines Center. James missed two free throws and two 3-point goals in the last 13.9 seconds. 騎士隊週四在小牛主場以92:95敗北但過程中給小牛帶來嚴重威脅，最後13.9秒James 漏了3個罰球與2個三分球。 "I'll take those shots any day," he said. 「朕要每天練投籃」。 TNT analyst Steve Kerr said being able to close out big games is the only thing missing from James' resume TNT球評Kerr指出，親自終結一場重要的比賽的經驗就是James唯一欠缺的。 "It's something that he's not quite been able to do in his young career," he said. "He hasn't finished games, and that's his final step as he furthers his career." 「這是他剛起步的生涯裡還沒辦法做到的事情之一」Kerr道「他還沒辦法終結比賽，他需要辦到此事來讓自己走的更遠」。 ◤Brown to D-League◢ As expected, the Cavaliers assigned rookie guard Shannon Brown to the Albu querque Thunderbirds of the NBA Development League on Friday. Brown has played in 13 games (four starts) for the Cavaliers this season and has averaged 2.3 points and 1.2 rebounds. He had one of his best games of the season on Thursday in Dallas with five points, including his second 3-point goal of the season. The Thunderbirds are the D-League affiliate of the Cavaliers, Indiana and Phoenix. Three of Michigan State's finest - Brown, Cavaliers guard Eric Snow and Mavericks guard Maurice Ager - got caught up on the latest gossip at the scor er's table before the Dallas game. Shannon Brown一如預期的被送到阿布魁基雷鳥隊，這是屬於騎士、溜馬、太陽的發展聯盟球隊。本季平均2.3分1.2籃板。 ◤Injury report◢ The Cavaliers are listing both Larry Hughes (flu) and Damon Jones (back spasms) as day-to-day. Both will be evaluated after the shootaround this morning. They probably wouldn't have sent Brown to the D-League if Hughes or Jones were going to miss tonight's game against Toronto at Quicken Loans Arena. Hughes looked a little green around the gills in Dallas on Thursday. For the Raptors, rookie forward Andrea Bargnani - the No. 1 pick in the 2006 draft - won't face the Cavaliers tonight. He returned home to Italy to be with an ailing family member. Hughes（感冒）與Damon Jones（背痙攣）被列為day-to-day。今天早上球隊練習後會再做評估。如果對暴龍之戰他倆都不能上，騎士就不會馬上送Brown去發展聯盟。對小牛比賽時Hughes看起來面有菜色。暴龍的狀元Bargnani因為家人生病回義大利探望了，也不上場。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.37.124