[外電] James："It's your fault"

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者kenta10 (三尺秋水塵不染)時間18年前 (2008/01/07 14:38)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

LeBron leads Cavs with 24 in fourth Toronto -- LeBron James was in the midst of a record-setting fourth quarter, and a few opposing fans dared to trash talk with the league's leading scorer. 當皇上在第四節正締造著紀錄之時，竟有造次者膽敢對他說垃圾話 "It's your fault," responded James, while at the free-throw line during his highlight-filled quarter. "It's your fault,"皇上站在罰球線上時回應道。 (譯按：James的意思似乎是：觸怒龍顏的下場就是這樣，第四節殺暴你家主場) Actually it wasn't, because by this time James was already in his groove, and when he finished, the Cavs came away with a 93-90 victory over the Toronto Raptors on Sunday at the Air Canada Centre. 最終騎士以９３－９０在客場擒下暴龍 James scored a franchise-high 24 points in a quarter with his play in the fourth. He finished with 39 points and 11 rebounds for his 11th double double of the season and also had eight assists. 詹姆士在第四節狂得了２４分，全場則是３９分１１籃板外加８助攻 James put on a performance similar to his legendary fourth quarter against the Detroit Pistons in Game 5 of last year's Eastern Conference Finals. His play on Sunday did not have the same importance, but it was still memorable and left the crowd just as amazed as Pistons fans last season. Even those handful of fans who got James' attention left impressed. They exchanged smiles with James at the end of the game. 如此地表現不禁讓人回想起去年東區冠軍戰Game 5，雖然比賽的重要性不同，但依舊令人印象深刻──包括那講垃圾話的一小群人。賽後他們與聖上互相交換了微笑。 "I know them," said James about those chatty fans at courtside. "We always have fun talking to each other." 「朕知道他們！」皇帝談論到那群在場邊愛閒話家常的球迷「我們總是愉快地交談著！！」 (譯按：其實我不太懂這裡想表達的是什麼，大帝仁慈不計較？？還是賽後的垃圾話？！) Surely, many other Raptors fans wished the chatty ones would have left James alone. But it wasn't as though James needed any added inspiration. The Cavs played like zombies for much of the first half and trailed by 13, 70-57, heading into the fourth. James had the Raptors right where he wanted them. 騎士隊上半場的大部分時刻打得像殭屍，並以５７－７０的劣勢進入第四節然後詹姆士就來了 "I live for the fourth quarter," James said. "I dream about making big shots in the fourth quarter and making comebacks. Games are won in the fourth quarter." 「朕乃為第四節而生」皇上說道，「朕總是夢想著在第四節投進關鍵球，且逆轉致勝。比賽就是贏在第四節的。」 James started to win this one when he rallied the Cavs behind drives, jumpers and two assists to Damon Jones. James' bank shot with 6:26 left tied it, 76-76. The Raptors led, 80-78, with 4:30 left, but "Fourth Quarter James" nailed consecutive 3-pointers from near the top of the key for a four-point lead. James is one of the best drive-and-dunkers in the game. His outside shot, 4-of-5 from 3-point range, made him impossible to stop. It became a game of pick your poison for the Raptors defense -- have James beat you inside or beat you outside. James scored 24 of the Cavs' 36 fourth-quarter points. It didn't matter what the Raptors did because James was in a special place. "Fourth Quarter James"在第四節打瘋了，內外兼修，暴龍隊拿他一點辦法也沒有。 "I just feel like I'm out there by myself," said James. "Everything's going right. It's just like you're in the gym practicing and you're by yourself and you're making every shot. The hoop feels like an ocean." 大帝如此回顧著：「那時朕感覺到自己彷彿超越了一切。所有的事情都很順利。就像在體育館練習一樣：想做什麼就自己來，想投籃就投籃。籃框就像海一樣大。」 (譯按：怎麼這句話很眼熟啊......) Raptors forward Chris Bosh tied the score on a layup. Before the crowd or the Raptors could get too excited, James went back to work. He scored on a running layup, and after the Raptors missed on the other end, James drove and kicked the ball out to Daniel "Boobie" Gibson, who nailed the 3-pointer for a five-point cushion with 1:11 left. 就在Chris Bosh的上籃將比分追平，觀眾與暴龍隊員尚未能歡欣鼓舞之前，詹姆士又上工了。首先來了個上籃，然後又傳了個助攻給小吉投進三分。一分十一秒，騎士五分領先。 The Cavs ended the game from the line. James nailed three of four free throws down the stretch. His one miss was pointed out by those friendly courtside fans. 騎士在罰球線上結束了的比賽。詹姆士最後階段罰四中三。而沒進的那球則被那些 "友善"的造次者拿來說嘴 "Superstars don't miss free throws," said one of the fans to James. 其中一個球迷酸道：「巨星是不會錯失罰球的。」 (譯按：這場的罰球7/12) No, they just rise to the occasion during the crucial fourth quarter, a place where James has defined his game. His 9.4 average in the fourth leads the league. 詹姆士目前在第四節平均得９.４分，聯盟第一。 "I'm a close-out player," James said. Close-out, indeed. http://blog.cleveland.com/sports/2008/01/lebron_leads_cavs_with_24_in_f.html -- 結論：以後每場比賽都請人去講垃圾話？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.112.7