[外電] Hey Branson!（球迷Ｑ＆Ａ時間）

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者kenta10 (三尺秋水塵不染)時間17年前 (2008/03/17 01:15)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

http://myurl.com.tw/onr8 Hey Branson! Got a Cavs question? Send it in. Submit your question to cleveland.com/heybranson, and Plain Dealer Cavaliers beat writer Branson Wright will choose sev eral to answer each Sunday here in the sports section. All of Branson's answers are archived online. 對騎士隊有任何問題嗎？把問題寄到這來吧：cleveland.com/heybranson，隨隊作者Branson Wright會挑選部分來信回答，並在每周日把Ｑ＆Ａ的內容詳實地放到這個專欄。 Q: Hey, Branson: I have been very impressed with Wally Szczerbiak, Delonte West and Joe Smith, but I'm beginning to agree with those people who say Ben Wallace isn't close to the player he was three years ago. Do you agree? - Chris Bien, Ashtabula A: Hey, Chris: Well, the jury is still out. Wallace has been slowed by back spasms and once he's back to 100 percent health, we'll find out if he is the same player that helped lead the Pistons' defense. Ｑ：Branson你好！我對帥哥、West與橋‧史密斯表現印象深刻，但我也開始認同那些認同那些看扁大班的想法。你同意這樣的看法嗎？Ａ：親愛的克里斯，目前還不是下結論的時刻。等到大班真正地從背傷中痊癒後，我們就可以知道他是否還是那個帶起活塞防守的大班。 Q: Hey, Branson: After being asked if Daniel Gibson should play less because of his lack of rebounding, do you think anyone would have asked this about Mark Price? - Russ Hanson, Akron A: Hey, Russ: Absolutely, and I'm still waiting for someone to ask me why center Zydrunas Ilgauskas doesn't shoot more 3-pointers. Ｑ：小吉是否應該少上場，因為他缺乏籃板能力？歐，你認為Mark Price是否有被提到過相同的問題？Ａ：毫無疑問地，我仍等待著有人問我為什麼大Ｚ不會投三分球。 Q: Hey, Branson: For longtime Cleveland sports fans, it's nice to know big-league teams like the New York Knicks openly covet our homegrown players. But it's also extremely frustrating not being informed to as exactly who it is in the NBA fueling those rumors that LeBron James will eventually wind up in New York. If you're going to continue writing stories based on rumors, how about at least naming a name here and there so Cavs fans know whom to consider as the source? - Steve Gaylo, Thompson A: Hey, Steve: Those rumors of LeBron's depar ture to New York (also consider Brooklyn because that's where the New Jersey Nets are moving) are actually speculations. That speculation/ rumor comes from various sources throughout the league. Whom to consider as the source is not important right now because LeBron has addressed those rumors by saying he enjoys playing here and he's not thinking about what he will do after his contract is up. Ｑ：對於長久支持克里夫蘭的體育迷而言，我們樂於知道那些大城市的球隊，像紐約尼克，都很垂涎著從這裡長大的球員。但令我們沮喪的是，聯盟不斷地有不知名的人士傳出流言蜚語，指出ＬＢＪ最終將會去尼克隊。假使你會依　　據這些rumor報導，起碼告訴我們消息來源吧。Ａ：其實關於這些流言蜚語，大多只是些臆測罷了。而消息來源則遍布的全聯盟。但去追究消息來源並不重要，因為ＬＢＪ說他在這打得很開心，在合約到期之前，他不會去想這些事情的。 Q: Hey, Branson: When Daniel Gibson returns, will he start instead of Delonte West? - Alex Banks, Cleveland A: Hey, Alex: No. Coach Mike Brown loves the spark Gibson brings off the bench. Ｑ：小吉歸隊以後，會取代West的先發位置嗎？Ａ：不會的。布朗教頭喜歡小吉替補上場所帶來的活力。 Q: Hey, Branson: Since it is likely that Ander son Varejao will opt out of his contract after next season, will the Cavs have an opportunity before then to re-sign him to a new deal? The Cavs would likely have no chance of re-signing him once he goes into unrestricted free agency. - Mike Lofton, Brecksville A: Hey, Mike: The Cavs can't do anything until Varejao's contract expires, when they'll have a chance to sign him just like every other team. Ｑ：目前看來，大Ｖ將會在下個球季之後選擇跳脫他的合約。騎士隊是否有機會在那之前同他擬定新合約？萬一他成了不受限制的FA，騎士隊似乎沒有機會續簽他了。Ａ：在大Ｖ的合約到期之前，騎士隊沒有任何與他續約的機會。 Q: Hey, Branson: What is ex-Cav, Ira Newble's status? Any chance the Cavs may re-sign him? Even though he was bashed unmercifully during his tenure with the team, I thought he was a serviceable player. He provided a spark and some good defense on occasion. Any thoughts? - John Sikon, Garfield Heights A: Hey, John: Newble is all those things you mentioned but I don't believe the Cavs will bring him back. They're already crowded at the forward and guard position so it's not a necessity he returns. Actually, it appears Newble could wind up with the Lakers. Ｑ：前騎士球員─牛柏，現在的情況怎樣？我們有機會把他找回來嗎？即使他在　　這沒有什麼上場時間，但我認為他是個好用的球員，偶爾為球隊注入活力與　　好的防守。你認為呢？Ａ：牛柏確實是如你所述地好用，但我不相信騎士隊會把他簽回來；前鋒跟後衛　　都人滿為患了，看來沒有這個必要。事實上，牛柏可能會去湖人。 - Branson -- 譯後記：　　　　有沒有人想寫信去問：「為什麼Mike Brown只有一種進攻戰術？？」徵求翻譯者： Cleveland Cavaliers' Wally Szczerbiak finally where he wanted be all along：　　 http://blog.cleveland.com/sports/2008/03/cleveland_cavaliers_wally_szcz.html 這篇小弟本來想順便翻，但礙於報告之故，只好徵求熱心的板友們幫忙了m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.147.251 ※ 編輯: kenta10 來自: 219.81.147.251 (03/17 01:20)