[外電] Ilgauskas to wait, hopes to return t …

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者victor21835 (victor)時間16年前 (2010/03/05 16:43)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

Ilgauskas to wait, hopes to return to Cavs By George M. Thomas Beacon Journal staff writer POSTED: 10:00 p.m. EST, Mar 04, 2010 EAST RUTHERFORD, N.J.: The agent for former Cavaliers center Zydrunas Ilgauskas said Thursday evening that Ilgauskas would like to return to the team. 周四晚上前騎士隊中鋒Zydrunas Ilgauskas的經紀人表示:Zydrunas Ilgauskas可能會回到原本的隊伍 The Cavs dealt Ilgauskas to the Washington Wizards in a three-team trade at the trade deadline that allowed them to acquire power forward Antawn Jamison. Upon his arrival in Washington, Ilgauskas' agent, Herb Rudoy, sought a buyout for the 7-foot-3 Lithuanian. 騎士隊在交易截止前透過三方交易把Zydrunas Ilgauskas交易到華盛頓巫師隊，並且得到pf jamison。一到達華盛頓Zydrunas Ilgauskas的經紀人Herb Rudoy立刻準備幫大z買斷。 A deal was reached last week and Ilgauskas cleared waivers, making him a free agent. He can currently negotiate with any team except the Cavs. 在上星期完成買斷，大z已經是自由球員。他現在可以跟任何隊伍除了騎士來洽談協商。 ''Zydrunas has decided to wait until March 22 and has asked me to enter into negotiations with the Cavs on that date,'' Rudoy said in a text message. Rudoy說:大z已經決定等到3/22號以後開始進入和騎士隊的協商。 Ilgauskas' return had been in doubt, because the Dallas Mavericks, Denver Nuggets and Atlanta Hawks had all inquired about his services. But Ilgauskas declined to act on his newfound freedom. 其實還不能肯定大z的回歸，因為小牛金塊老鷹已經表示希望他的參與，但是大z並沒有什麼動作。 ''It is Zydrunas' desire to return to the Cavaliers if a suitable contract can be agreed upon,'' Rudoy said. Rudoy說:只要有ok的合約大z馬上就會回騎士隊 Cavs General Manager Danny Ferry spoke highly of Ilgauskas. ''Z is a unique player. I would think every playoff team out there would have interest in him and the Cavs would be no different,'' Ferry said. 騎士隊的總經理Danny Ferry很高調的向大z表態:大z是一個獨一無二的好球員，我想每個想打季後賽的隊伍都會對他有興趣，當然騎士也不例外。 ''He has been overwhelmed and deeply touched by the outpouring of support and affection by the fans and his teammates,'' Rudoy said. ''He hopes to bring a championship to the Cavaliers and city of Cleveland.'' Rudoy說:他已經被那些隊員和球迷的情感所擊敗，他希望能把冠軍帶給騎士隊和克里弗蘭。 Hickson plays big LeBron James probably said it best about the situation he and the Cavaliers find themselves in without having a true center to fill the shoes of Shaquille O'Neal. ''It's a blessing for us that J.J. [Hickson] got the minutes he got early in the season and now, with us being a big [man] down, he's very comfortable being in there,'' James said after the victory Wednesday night against the New Jersey Nets at the Izod Center. 在星期三晚上和籃網隊比賽後James表示: 這個賽季在大歐受傷後JJ的到上場時間並且能夠有如此表現隊騎士隊來說是很好的。 ''[There's] no extra pressure,'' Hickson said. ''That's what's special about our team. One person goes down and another steps in and gets the job done.'' JJ說:沒有額外的壓力~這就是我們球隊特別的地方。當你表現低弱時了馬上會有其他人跳出來幫助球隊 In this case, the person stepping up is Hickson. The numbers: two games, 37 points and 22 rebounds. Impressive. 這次跳出來的人就是jj 兩場比賽共37分22籃板!!!! But Cavs coach Mike Brown could have easily started Anderson Varejao at the center position and did against the Toronto Raptors. 但是教練Mke Brown可能會使用大v去擔任中鋒的位子對抗暴龍隊 But Brown knew that Hickson plays well to open games when he's on the court at the same time as James. On the flip side, Varejao is almost always better coming off the bench boosting the team with his perpetual energy. 但是Brown知道當jj和james一起開場時表現的非常好。而大v從板凳出發比較好，他能夠帶給球隊能量! Such things make chemistry a nonissue. ''This will help us come playoff time,'' Hickson said. ''You never know what matchups will come in the playoffs.'' Cavs reach out 這樣的事情毫無疑問可以帶給球隊好的化學效應!!! jj說:這樣在季後賽能夠給球隊幫助因為你不知道你的對手會出哪昭 James took time out Wednesday night to congratulate his teammate Daniel Gibson and Gibson's fiancee Keyshia Cole on the birth of their son Daniel Hiram Gibson Jr. James 在星期三晚上花了點時間恭喜他的隊友gibson和他的老婆他們的孩子出生了! ''I know all about that process. It's very uncomfortable waiting for that baby to arrive,'' James said. ''I'm happy for him and Keyshia. Like I told him, we'll hold down the fort until he gets back.'' James說:我了解這個過程，等待寶寶出生是非常難熬的，我為他和他老婆感到開心。就像我跟他說的:在他回來前我們會ㄍ一ㄣ住的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.48.53