[情報] Everyone Is Going Through Something
今天,騎士前鋒凱文-樂福在《球星看台》發表親筆長文,講述了自己患有心理問題的秘
密以及與心理醫生進行治療的經歷,呼籲人們敞開心扉,大膽講出自己的難言之隱。
全文如下:
https://i.imgur.com/lr18ZPb.jpg

11月5日與老鷹比賽的中場休息結束後,我突然患上了急性焦慮症(panic attack)。
它不知道是從哪兒冒出來的,我以前從未有過這樣的經歷,甚至都不清楚這是否真實存在
。然而這的確是真實的,如手掌骨折或腳踝扭傷般真實。自那天起,我的思維方式、我的
心理健康——一切都發生了改變。
與他人這樣分享我自己從不是件愜意的事。我在9月度過了自己的29歲生日,在這29年的
大多數時間裡,我一直都在小心地呵護著自己的內心世界。我喜歡談論籃球,但這是天性
使然,而分享一些私人的事情則要困難得多。現在回首往事,我知道,假如我能在這幾年
跟人多聊聊,那我必定會受益匪淺。但我並沒有,無論是跟家人,密友,亦或是公眾,我
都沒有。今天,我意識到是時候做出改變了,我想要分享一點關於自己的急性焦慮症的看
法,以及那之後所發生的事情。如果你同我一樣正在一個人默默忍受這種痛苦,那你一定
能夠對這種無人理解的酸楚感同身受。一定程度上,我是為了自己,但更為重要的一點在
於,人們並沒有對於心理健康給予足夠的關注。在這一點上,男性們更是被忽略的對象。
這一點是我從經驗中總結出來的。成長過程中,男孩們很快就會明白自己該怎樣做,怎樣
才能「爺們一點」。這就像個成長手冊:堅強點!別說自己的感受!自己扛過去!因此,
在我29年的生命中,我始終嚴格遵循著這樣的套路。而且這些東西並不新奇,男兒當自強
,這樣的價值觀早已司空見慣,我們甚至不會注意到它,正如空氣和水一樣無處不在,我
們早已習慣了它的存在。從這個角度來講,它們恰似抑鬱或者焦慮。
因此,在這29年裡,我始終認為心理健康問題與我絕緣。當然,在某種程度上,我也知道
人們會從敞開心扉、尋求幫助的過程中獲益良多。然而在我看來,這是一種軟弱的表現,
足以毀掉我在體育方面的輝煌,或者讓我看起來像個怪咖。
https://i.imgur.com/RPYCIo9.jpg

然後我就迎來了不速之客——急性焦慮症。
它在一場比賽中找上了門。
11月5日那天,距離我29歲生日已經過去了兩個月零3天,我們在主場迎來了賽季第10場比
賽,對手是老鷹。然而在這背後,一場猛烈的暴風雨正在悄然醞釀。與家人們之間的問題
令我倍感壓力,那天我的睡眠很糟糕。站在場上,想著這個賽季的前景,再加上4勝5負的
開局……這些終於令我不堪重負。
從跳球開始,我就意識到了問題。
我在比賽中上氣不接下氣,這太詭異了,而且我的表現糟糕透頂,整個上半場我打了15分
鐘,只命中了一記運動戰進球和兩個罰球。
中場休息過後,情況突然急轉直下。泰倫-盧教練在第三節叫了暫停,當我回到板凳席的
時候,我明顯感覺自己心跳加速,呼吸困難。這感覺無法形容,好像天旋地轉一般,又好
像我的大腦正拚命鑽出頭顱。空氣的感覺厚重而渾濁,口中如含白堊,乾澀難耐。我記得
防守助教正為了一次防守站位大喊大叫,我點了點頭,但沒怎麼聽清他說的什麼。那時候
我嚇壞了,當我從人群中擠出,我知道自己打不了比賽了,身體上真的撐不住了。
盧教練走了過來,我認為他也能感覺到不對勁。我脫口而出了一句類似「我會馬上回來」
的話,然後奔回更衣室,從一個房間跑到另一個房間,就好像在尋找什麼遺失物品一樣。
說真的,那時候我只希望我的心臟能冷靜一點。那感覺就像我的身體正拚命告訴我,你快
要死了!最後,我癱倒在了訓練室地板上,仰臥著,汲取著空氣,用力呼吸。
接下來的記憶變得模糊了。騎士的一員陪我去了克利夫蘭診所,進行了一系列檢查。一切
症狀似乎都在漸行漸遠,這真是種解脫。但我記得當我離開醫院的時候,我在想……等等
……剛才究竟特麼發生了什麼?
https://i.imgur.com/R7lgRXE.jpg

兩天後對陣雄鹿的下一場比賽,我回歸了,我得了32分,幫助球隊取勝。能夠回歸球場並
找回自我,讓我如釋重負,這種感覺至今記憶猶新。但我清晰地記得,最讓我長出一口氣
的地方在於,沒人知道我為什麼在對陣老鷹的比賽中離場。球隊裡有些人知道,這是肯定
的,但大多數人並不知情,而且沒有人報導此事。
又過了幾天,球場上的一切都很美好,但有些事也給我帶來了壓力。
我怎麼就那麼擔心人們知道我離場的原因?
那一刻,警鐘驟然敲響。患上急性焦慮症後,我本以為最艱難的部分已經過去了,但事實
卻截然相反。那時候我一直在苦苦思索,為什麼會發生這種事,以及為什麼我要對此避而
不談。
可以說是因為感到恥辱,也可以說是恐懼或不安,你可以想出一大堆解釋,但我所擔憂的
並不僅僅是自己內心的掙扎,而是這件事太過於難以啟齒。我不想讓人們認為我是個不怎
麼靠得住的隊友,一切的一切,又回到了我成長過程中所遵循的那本手冊的內容。
於我而言,這是全新的領域,令我十分困惑,但我對於一件事很確定:我無法忘記過去,
裝作什麼都沒發生一樣強行繼續前進。一部分是出於我的意願,我不會允許自己對於這次
的急性焦慮症置之不理。我可不想在將來某一時刻再次處理這樣的事情,這只會變本加厲
,我很清楚這一點。
於是乎,我做了點看似微不足道,實則意義重大的事情。騎士方面幫我找了個心理醫生,
我和他約了個時間。在這裡我要先停一下說兩句:我無論如何也想不到自己竟然會去看心
理醫生。我還記得當我剛進入聯盟兩三年的時候,一個朋友問我,為什麼NBA球員不看心
理醫生呢?我對此嗤之以鼻——我們是不可能跟別人說這種事的。那時候我才20還是21歲
,從小到大身邊就是籃球。在籃球隊裡,沒人會傾訴自己內心的掙扎。我記得我想過,我
有什麼毛病嗎?我很健康,以打球為生,有什麼需要擔心的呢?我從沒聽職業籃球手談起
過心理健康問題,我可不想成為這樣的天選之子,我可不想看起來像個軟蛋。說實話,我
就是沒想過自己會需要看心理醫生,正如那本手冊所言——自己的事情自己想辦法解決!
這也正是我身邊的人一直以來的做法。
https://i.imgur.com/20yRtw9.jpg

但是要是仔細想想,這事還是挺奇怪的。在NBA,總有各種訓練有素的專家為我們打點好
生活中的點點滴滴。教練、訓練師和營養師們已經在我生命中存在了數年之久,但是當我
癱倒在地板上呼吸困難之時,這些人卻沒有一個能提供我最需要的幫助。
話雖如此,當我第一次去見心理醫生的時候,內心還是充滿懷疑的。將信將疑之時,他卻
讓我大吃一驚,我終於無需集中精力於籃球。他給我的感覺,就是NBA並非我那天到場的
主要原因,這讓我振作了起來。我們聊了許多與籃球無關的東西,我明白了有許多問題都
來源於一些平日裡意識不到的地方,只有走近它、真正去瞭解它才能夠發現。我認為人們
很容易認定自己足夠瞭解自己,然而如果褪去鎧甲,你會驚奇地發現,你的內心仍是一個
有待探索的全新世界。
從那以後,每當回到城裡,我都會去與他見面,可能每個月都有幾次吧。12月的一天,我
們實現了最大的突破之一。那天我們聊到了我的祖母Carol,她曾是我們的家庭支柱。成
長過程中,她一直與我們住在一起,在許多方面,她就像是我和兄弟姐妹們的另一個家長
。在她房間裡,每一個孫輩都擁有自己的角落——照片、獎狀和信件都被她釘在牆上。她
擁有一套我十分欣賞的價值觀念。很有趣的一件事是,我曾送給了她一雙嶄新的耐克鞋,
然後她異常驚喜,在接下來的那一年裡好幾次打電話跟我說謝謝。
隨著我進入NBA,她也逐漸老去,我再也沒能像從前一樣經常去看望她。在森林狼的第6個
賽季,Carol祖母決定在感恩節來明尼蘇達看望我。臨行前,她卻因動脈問題入院,不得
不取消這次旅程。隨後她的病情迅速惡化,陷入昏迷。幾天之後,老人家與世長辭。
我悲痛欲絕,久久難以自拔,但我幾乎從沒說起過這件事。與一個陌生人聊起我的祖母,
這讓我發現她離世的巨大痛楚依舊困擾著我。一番細想後,我發現最大的痛苦在於我沒能
與祖母好好道個別,連真正去傷心的機會都沒有。子欲養而親不待,在她最後的幾年裡,
我沒能好好陪她,這讓我無比自責。但在她去世後,我將這些感情深埋在心底,並告訴自
己,我得專注於籃球,這些事以後再去處理,爺們一點。
但我跟你們講我祖母的原因其實與她無關。我依舊無比思念祖母,而且在某種程度上很可
能仍舊沉浸在悲痛中,但我想要講這個故事,是因為說出這些讓我大開眼界。我與心理醫
生見面不過很短的時間,但我已經感受到了大聲把話說出來的力量。這並不是什麼神奇的
過程,它很可怕,很尷尬,很艱難,至少對於我當時的經歷而言是這樣。我知道只是把問
題說出來並不會解決問題,但我學到了一點,那就是隨著時間推移,也許你可以更加瞭解
這些問題,讓它們更容易控制。聽著,我並不是在慫恿每個人都該去看心理醫生,我從11
月以來學到的最重要的一課與心理醫生無關——而是正視我需要幫助這一事實。
https://i.imgur.com/OTX4Lsn.jpg

我想要寫下這些的原因之一是我看了德馬爾-德羅贊上週關於抑鬱症的訪談。我已經和德
馬爾交手多年,但我做夢也想不到他竟然深受其害,這不禁讓我想到,也許我們都在各自
的經歷和掙扎中蹣跚前行,有時候我們會以為自己是唯一正經歷這些的人,然而事實上,
也許我們的朋友、同事和鄰居們也深陷相仿的困境。因此,我不是想說每個人都應該分享
自己最心底的秘密——不是每個人都應該公開這些,這是人們自己的選擇——我想說的是
我們該創建一個更好的環境來談論心理健康問題,這才是我們所需要的目標。
德馬爾所分享的東西可能幫助到了一些人,很可能比我們知道的要多得多,讓人們知道,
受困於抑鬱並非什麼瘋狂或奇怪的事情。他在訪談中的言語幫助讓人們不再覺得這是一種
恥辱,我認為這就是希望之所在。
我想說清楚一點,那就是我並沒有弄明白所有的這一切,我才剛開始著手於瞭解自己這一
艱難的工作呢,這可是29年來我一直在逃避的事情。而現在,我正努力與自己坦誠相見,
努力對生活中的人更加友善,努力笑對人生的不快,與此同時也在努力享受並感激那些美
好的事物。或好,或壞,或醜陋不堪,我正努力擁抱這所有的一切。
我想要以這句我近期一直在提醒自己的句子來結尾:不如意事常八九,可與人言無二三,
每個人都在經歷一些他人看不到的事情。
我要再寫一遍:每個人都在經歷一些他人看不到的事情。
由於我們看不到,我們不會知道誰在經歷什麼,也不會知道在什麼時間,往往也不會知道
原因。心理健康問題是一種無形的東西,但在某種程度上,它與我們每個人都息息相關,
這也是人生的一部分。正如德馬爾所言:「你永遠不知道他們經歷過什麼。」
心理健康不僅關乎運動員,你的職業並不能定義你的個人,這關乎所有人。無論我們處境
如何,我們都在承受著傷心事,如果我們將它們埋藏心底,那麼它們只會在你傷口撒鹽。
更不用說我們的內心還阻礙了我們對於自己的真正瞭解,也剝奪了我們在需要幫助時向他
人求助的機會。因此,如果你看到了這裡,如果你正身處困境,無論困境於你是大是小,
我想要提醒你,將你的經歷分享出來吧,你並不是怪咖,並不是天選之子。
恰恰相反,這會成為你做的最重要的事情,至少對我是如此。
https://i.imgur.com/WKgPKJv.png

虎撲翻譯
https://goo.gl/Tn6PyR
球星看台原文
https://goo.gl/BSKbQW
------------------------
有同樣病症的網友分享自身經歷
https://goo.gl/JoRpiD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.108.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1520435991.A.3FA.html
推
03/07 23:41,
7年前
, 1F
03/07 23:41, 1F
→
03/08 01:26,
7年前
, 2F
03/08 01:26, 2F
推
03/08 09:57,
7年前
, 3F
03/08 09:57, 3F
推
03/08 10:25,
7年前
, 4F
03/08 10:25, 4F
推
03/08 10:37,
7年前
, 5F
03/08 10:37, 5F
推
03/08 14:31,
7年前
, 6F
03/08 14:31, 6F
推
03/08 15:07,
7年前
, 7F
03/08 15:07, 7F
推
03/08 15:56,
7年前
, 8F
03/08 15:56, 8F
Cavaliers 近期熱門文章
202
726
PTT體育區 即時熱門文章