[情報] Bucks-Celtics Preview(附翻譯)

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者feelike (還是到分離的結果)時間18年前 (2007/12/14 21:19)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

http://scores.espn.go.com/nba/preview?gameId=271214002 不負責任翻譯，有錯請指教<(_ _)> The Boston Celtics went nearly 15 years between eight-game winning streaks. They're now on the verge of their second such run in less than two months. C's近十五年頭一次連續兩次八連勝。而他們在不到兩個月月內做到了這件事。 Boston also will try to match the best home start in franchise history as it faces the Milwaukee Bucks at TD Banknorth Garden on Friday night. C's嘗試繼續延續隊史以來從開季的主場連勝的氣勢，而這個星期五晚上要在主場 TD Banknorth Garden面對來訪的公鹿隊。 The offseason acquisitions of Kevin Garnett and Ray Allen to join Paul Pierce have already paid off handsomely for the Celtics (18-2), who have rolled to the NBA's best record and need just six wins to match their total from 2006-07, when they went 24-58 and finished last in the Atlantic Division. 季前交易來的KG跟R.Allen以及原有的PP組成了三巨頭，回報給C's很棒的18勝2敗。這是 NBA目前最佳的戰績，跟去年的今天相較只有六勝，而去年C's也只有24勝58敗，並且在大西洋組墊底。 Boston opened the season with eight straight wins -- its longest streak since a nine-game run from March 16-31, 1993. The Celtics now are in position to win eight in a row again after a 90-78 victory over visiting Sacramento on Wednesday. C's開季的八連勝--這是僅次於在1993年3月16到31號的九連勝。C's在一次的八連勝來自於打敗來訪星期三沙加緬甸國王隊，與C's對戰成績來到90勝78敗。 Beating the Kings also improved the Celtics to 11-0 at TD Banknorth Garden -- one win short of the best home start in franchise history, accomplished by the 1984-85 club. 打敗國王隊也讓這季在主場TD Banknorth Garden戰績來到11勝，在增加一勝就是從1984- 1985球季以來，主場開季最多連勝。 "When they make that trip here and look at our record we want them to think twice," said Pierce, who scored a team-high 26 points against the Kings. "That, in itself, is an intimidation factor." PP說:"當國王隊作客到這邊看到我們主場的紀錄，我們會讓他們三思而後行，而這個紀錄也讓令人恐懼的事實。"PP也在這場比賽拿下隊上最高26分。 The season is going so smoothly for the Celtics that even their fill-ins seemingly can do no wrong. When starting center Kendrick Perkins injured his right big toe after he dropped his bed on it in an accident at home earlier this week, that allowed rookie Glen Davis to make his first career start. C's球季進行的如此順利，甚至在比賽前休息日也沒有大問題。在這個星期之前當中鋒 Perkins在家裡睡覺起床的時候被床壓到右腳大拇指，教練團同意讓Big Baby生涯的首次先發。 The 289-pound Davis -- known as "Big Baby" -- rose to the occasion Wednesday by going 10-for-10 from the free-throw line, scoring a career-high 16 points and pulling down nine rebounds. 289磅的Big baby在星期三首次先發上場罰球投10中10，得到了生涯的最高分16分並且抓下9籃板。 "You think all kinds of things," said Davis, a second-round draft pick from LSU. "Oh my gosh. Oh my gosh. You don't want to mess up. So just breathe in and breathe out, absorb it. This is a beautiful thing here." 第二輪從LSU選來的Big Baby說:"你可以想到任何事在場上發生，我的天呀，你不會想要搞砸比賽，所以能在比賽中適應節奏，這是一件美好的事情。" X-rays were negative on Perkins, whose status is uncertain for Friday. Perkins的X光呈陰性反應，但是不確定星期五會不會上場。 The Bucks (9-12) have an opportunity to win consecutive games over the top two teams in the Eastern Conference, as they defeated Southeast Division-leading Orlando 100-86 at home Wednesday night. The victory snapped a four-game losing streak for Milwaukee, which has dropped eight of 10 after a 7-4 start to the season. 9勝12敗的公鹿隊有機會可以連續打敗東區兩支最強的隊伍，公鹿星期三晚上在主場以100 比86打敗東南區的領先者魔術隊，這場勝利中止了公鹿隊的四連敗，尤其是在開季的7勝4 敗後，接下來的10場輸了8場。 "It was a huge win for us," Bucks coach Larry Krystkowiak said. "We needed to stop the bleeding and winning is good medicine." 公鹿教頭Larry Krystkowiak:"對我們而言這是場重要的勝利，我們需要它中止球隊的不好氣氛，而勝利是一帖良藥。" Milwaukee will try to end its struggles on the road, where it is 2-10 on the season. The last three of those losses have all been by six points or fewer. 公鹿隊將要在其他客場嘗試奮鬥，尤其是在這季客場只有2勝10敗。最近三場敗仗都是在六分內。 Michael Redd had 27 points, 10 rebounds and nine assists for the Bucks on Wednesday, narrowly missing his first career triple-double. Redd is averaging 18 points, 3.8 rebounds and 2.4 assists in 17 career games versus the Celtics. Redd在星期三晚上得到27分10籃板跟9助攻，差一點就接近生涯第一次大三元。Redd在生涯對上17次的C's平均得18分3.8籃板跟2.4個助攻。 These teams split last season's four-game series, with each club winning once on the other's home floor. C's跟公鹿上季四次對戰中，各在對方主場獲得一勝。 -- 我是要賺稿費的上次賭國王輸光光虧我本著熱愛Celtics的心情就算要贏到15分才有機會，只能說我沒賭運吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.128.174 ※ 編輯: feelike 來自: 210.64.128.174 (12/14 21:21)