[外電] West left with no hard feelings

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者feelike (還是到分離的結果)時間18年前 (2007/12/29 23:03)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

http://0rz.tw/883rE By Marc J. Spears Globe Staff / December 28, 2007 不負責任翻譯，有錯請指教<(_ _)> SEATTLE - Delonte West has no ill will toward the Celtics for trading him to the SuperSonics in the offseason. In fact, West would have made the deal, too. D.West對於Celtics在季前把他交易到SuperSonics並未感到不"蘇湖"。事實上，D.West 自己也會做同樣的交易。 West averaged 10.4 points and 3.8 assists in three seasons with the Celtics. The 6-foot-4-inch, 180-pound guard was dealt along with forward Wally Szczerbiak and the draft rights to Jeff Green for seven-time All-Star Ray Allen and the draft rights to Glen Davis on draft day. West said after the Celtics won just 24 games last season, he knew "something was going to happen." D.West在Celtics的三季，平均10.4分跟3.8個助攻。這個六呎四吋、180磅的後衛，跟著前鋒W.Szczerbiak以及選中J.Green的選秀權，交換來七次All-Star的R.Allen還有選中 G.Daivs的選秀權在選秀日當天。D.West說自從上個球季只有贏了24場比賽，他就知道有些事情會發生。 "If I was a guy in the front office and I had an opportunity to get the likes of a Paul Pierce, Ray Allen, and [Kevin Garnett] on the same team, I'd try to do anything I can to make that work," said West, who had 19 points in last night's 104-96 loss to the Celtics. "That's just understanding the game and the business side. Right now, I'm worried about getting Sonics basketball to be a legitimate force in the West." 在昨晚以104-96分輸給Celtics的比賽，D.West拿下十九分，他說:"如果我是在辦公室當頭頭的人，而且我有機會可以讓P.Pierce、R.Allen和K.Garnnet在同一隊的話，我會嘗試任何我能做到的事情。這只是明白比賽跟商業的差別。現在，我只擔心Sonics在西區所需要面對的威脅。" West was in Jamaica when the trade was made and got the news during a phone call from his brother. The Washington, D.C.-area native, who played at Saint Joseph's in Philadelphia, said the hardest aspect of the trade was moving across the country for the first time. 當交易被確定的時候，是他哥哥打電話告知人在牙買加的他。Wahsington的D.C區域出生的哥哥，現在在Philadelphia的Saint Joseph打球，第一時間告訴他這個令人難受的交易消息。 "It wasn't about coming to a different team," West said. "It was more so about leaving the East Coast. I always thought Seattle was at the top of the map, by Honolulu somewhere. That was the biggest thing, moving everything far from home." D.West說:"這不光只是去到不同球隊，而是離開了東區。我總是認為Seattle在美國地圖的最上方，在火奴魯魯(即檀香山)的某個地方。最大的影響，就是搬到離家最遠的地方。" Garnett is tops Garnett remained the leader in All-Star balloting after the second returns yesterday. The forward had 1,186,690 votes, while Cleveland's LeBron James was second with 1,005,733 votes. Fans vote for the starters and Garnett, a 10-time All-Star, appears poised to start the 57th NBA All-Star Game in New Orleans Feb. 17. The starters for both conferences will be announced Jan. 24 and the reserves will be announced Jan. 31. K.Garnnet在昨天第二輪All-Star投票依然是第一名(偉哉!!!KG!!!﹨(╯▽╰)∕)，總共有 1,186,690票，L.James以1,005,733名列第二。粉絲投票給這個十屆All-Star，希望他能夠在二月十七日的New Orleans的NBA全明星賽先發。能夠出賽的明星在一月二十四號的會議宣布，而替補選手會在一月三十一號宣布。 Allen and Pierce will likely have to be voted in as reserves. Allen was fourth in Eastern Conference voting with 464,810 votes behind Miami's Dwyane Wade (777,764), New Jersey's Jason Kidd (559,333), and Vince Carter (468,051). Pierce, a five-time All-Star, was fourth in voting among forwards with 268,926 votes behind Garnett, James, and Toronto's Chris Bosh (313,983). R.Allen和P.Pierce必須要替補選手中投票。R.Allen在後衛投票得到第四名(Celtics的版眾加油灌票呀o(一︿一+)o)，落後給D.Wade、J.Kidd跟V.Carter(怎麼可以輸給他...)。 P.Pierce這個五次All-Star在前鋒群中落後給K.Garnnet、L.James、跟Raptors的C.Bosh (還差五萬票，第四名有機會可以上場嗎?) Seattle finale? Last night's game was the 55th meeting between the Celtics and Sonics in Seattle, and possibly the last. Although locals are hoping a new arena plan will save the day, the Sonics are expected to move to Oklahoma City under their new ownership with Oklahoma ties. 昨天是Celtics第五十五次對上SuperSonic，也許是最後一季。雖然新的球場可以延後一些些時間，但是SuperSonic他們新的東家期望，可以將SuperSonics搬到Oklahoma City，然後跟Oklahoma的球迷建立主場關係。 "We understand the issue of relocation is out there," Sonics first-year general manager Sam Presti said. "But it's not something we can control. Our basketball team is focused on doing our job every day. The players and coaches have done a good job of staying concentrated at the task at hand. That's how we've chosen to go forward." SuperSonics第一年的新總經理Sam Presti說:"我們知道公佈搬離這裡是勢在必行，但是有些事情是不能控制的。我們的球隊每天關注著我們球團的工作。球員跟教練現在依然專注於打好球的這項任務。這是我們選擇繼續前進。" Allen has said fans, and not just Sonics fans, have told him they hope the Sonics stay in Seattle. He added that he would do anything needed to help the Sonics stay put. 球迷告訴R.Allen，不光只是SupreSonics的球迷，說他們希望SuperSonics留在Seattle。他補充說如果有任何可以幫忙讓SuperSonics留在Seattle，他義不容辭。(雷槍真是好人，(/．＿．)──C─) "People have bad feelings about that and don't want to see that happen," Allen said. R.Allen說:"人們對於遷移主場的事情有不好的感覺，也不希望它發生。" Celtics coach Doc Rivers also said it would be a shame for the Sonics to leave because of their storied history and the fact they are located in one of America's best cities. Celtics的教頭河流也說，SuperSonics的離開，對於富有歷史的一支球隊，也是美國最好的城市來說，是令人感到羞恥的。 "A year ago when they started to talk about [moving], I thought it was a joke," he said. "I thought there was no way they were going to leave. I guess the joke is on me, because it doesn't look good. I hope they can work it out because this is a great basketball city." 河流說:"一年以前當他們開始討論主場搬移的事，我認為是個笑話。我想那是不可能會離開。我之所以認為那是笑話，是因為這看起來並不好。我希望他們可以想出解決知道，因為這是個很偉大的籃球城市。" O'Brien picks Pistons Although the Celtics have the best record in the East, former Celtics coach Jim O'Brien told the Indianapolis Star yesterday he believes the Pistons will win the conference. 雖然Celtics擁有東區最佳的紀錄，但是之前Celtics的教頭O'Brien昨天告訴印第安納波里 (美國印第安納州首府，應該是指Pacers)的球星，他相信Pistons會獲得東區冠軍。 "They're my pick to win the East and they'll have to take care of business against the team in the West," said O'Brien, now coach of the Pacers. "I have a lot of respect for Boston and other good teams in the East, but I like how long this [Detroit] group has been together. I'm a big [Detroit coach] Flip Saunders fan. I think they have all the ingredients to be in the Finals." 現在執教Pacers的O'Brien說:"Pistons是我認為會贏的東區冠軍，並且他們會小心翼翼對抗西區。我非常尊重Boston跟其他東區很棒的隊伍，但是我知道Pistons他們在一起多久。我是F.Sunders的大球迷。我相信他們有打進總冠軍戰的所有要素。" -- 原諒我今天翻的有點少，因為剛剛晃了太久，有錯請指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.134.236