[外電] Point blank reason for loss

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者cyjoe (還是喜歡Fricsay)時間18年前 (2008/05/11 22:33)推噓22(22推 0噓 54→)

留言76則, 15人參與討論串1/1

http://0rz.tw/7446Q By Tony Massarotti 這篇是眾所期待的鞭豆文，軟豆已經被酸到不能再酸了。 All together now: Where’s Rondo? 軟豆你去了那裡？ Clearly, this is no longer a child’s game. Invincible at home during this all-or-nothing postseason, the Celtics got their teeth kicked in last night, 108-84, during Game 3 of their Eastern Conference semifinal series against the Cavaliers. Nowhere were the Celtics outplayed more than at the point guard position entrusted primarily to Rajon Rondo. 這已經不是小孩子的遊戲了，縱使我們有主場季後賽不敗的記錄，今晚賽爾提克在客場被騎士隊打的滿地找牙，108-84，這就是我們最後的分數，在控衛這個位置我們更是慘敗，而軟豆要負絕大責任。 In the first half, when this game was decided, the kid was nowhere to be found. 上半場當球隊苦戰時，這孩子去了那裡？ “It starts with the point guard,” said Rondo, who finished with zero assists and one turnover while shooting 3-of-10 from the field. “I’m going to take a lot of the (blame) for this loss.” ”一切都由我開始，我必須對這場慘敗負起絕大責任。”軟豆在這場比賽只拿出了10投3中和一次失誤的成績，沒有助攻。 Yes, you read correctly: Zero assists. For a point guard on a team that has won 72 games so far this season, that is not easy to do. Regardless, at this time of year it is an ominous sign for any team when the starting point guard has zero assists in 23 minutes, 37 seconds. 是的，你沒看錯，一個享有72場勝利記錄的球隊控衛，今晚上場的23分37秒裡，一次助攻都沒有，而到了這個關頭，你不禁開始感到不安。 Was this all about Rondo? Of course not. With the possible exceptions of Kevin Garnett and James Posey, no Celtics played particularly well. 球隊輸球全都是因為他嗎？當然不是，今晚的慘敗也許除了KG和Posey二人以外其他所有人都責無旁貸。 As for Sam Cassell, who so nicely bailed out Rondo in Games 1 and 2 of this series in Boston, he went 0-for-6 with two assists in 18 minutes. Together, he and Rondo were thoroughly outplayed by Cleveland starter Delonte West (21 points, seven assists, 7-of-11 shooting). 至於Cassell，上二場他很幸運的救了軟豆，但今晚在他上場的18分鐘裡也才交出了 6投0中2助攻，賽爾提克二個控衛的成績加起來還抵不過騎士隊Delonte West的表現。 “We didn’t deserve to win this game. They took the game from the start,” said a blunt Cassell. “They played harder than us, to make a long story short.” ”我們輸的活該，一開始他們就掌控了比賽。”Cassell說，”他們打的比我們認真，簡單來講。” All of this brings us back to Rondo, who looks nothing like the player he was during the first round and, for that matter, the entire season (particularly in the second half). During the first two games of the Atlanta series, Rondo had 17 assists and one turnover. Celtics coach Doc Rivers and his players also credited Rondo for continuously pressuring Hawks point guard Mike Bibby, which was a big part of the reason Rondo also recorded 15 steals in the series. 讓我們再回來看看軟豆，今晚他一點都不像當初第一輪和季賽時的那個軟豆，在對戰老鷹時的前二戰，他有17次助攻才一個失誤，Doc和隊友也公開的稱讚他對 Mike Bibby的壓制，連帶那一輪創下15次抄截的記錄。 Now? Already, Rondo has more turnovers in this series (nine) than he did in the seven games against Atlanta (seven). Since the first quarter of Game 1, Rondo is 4-of-19 from the field with nine assists and seven turnovers, and he has frequently looked tentative and timid. 而現在呢？軟豆的失誤已經比第一輪的總合還多，從第一場比賽第一節開始，他看起來既迷失又膽小。 Way back in November, when the Celtics began their most anticipated season in 20 years, the point guard was the biggest unknown on the roster. The Celtics resisted bringing in a veteran in part because they did not want Rondo looking over his shoulder, only adding Cassell after Rondo had further established himself. Through the first round of this postseason, the point never really was an issue. 去年11月的時候，賽爾提克開始了他們20年以來最令人期待的球季，當時控衛這個位置是輿論最大的隱憂，但賽爾提克拒絕增加一名替補因為他們不想影響到軟豆的自信，一直到季未軟豆站穩先發位置後才帶來Cassell，直至季後賽的第一輪，我們的控衛都還沒讓我們失望。 Since that time, as Rondo has seemingly withdrawn, Rivers has had no choice but to turn to Cassell, who is both fearless and battle-tested. Until last night, the safety net had worked like a charm. Now the Celtics are in another fight that just as easily could be a 2-1 series lead for the Cavaliers, and the play of their inexperienced starting point guard looks like it’s starting to become an issue. 現在，軟豆看起來有點退縮了，Doc沒有辦法只好求助於Cassell，他心臟大而且經過季後賽考驗，而到今晚之前，Sam這張安全網還算十分奏效，但現在賽爾提克面臨2比1 的領先，年青控衛經驗不足的問題開始發酵。 Game 4 is tomorrow night. 第四場星期一開打。 And the deeper the Celtics go in these playoffs, the more difficult things will become for Rajon Rondo and Sam Cassell both. 隨著季後賽越走越遠，軟豆和Cassell眼前的路也變的更加困難。 ---------------------------------------------------------------------------- Tony Massarotti是吧～好個戰績專欄作家．．．軟豆這幾場打的不好，這是可以討論的，我也不會刻意幫他護航（真的沒有嗎？）好吧，也許有一點～我想說的是，當他表現不好球隊輸球的時候，他站出來接受責任，一個球隊年齡最小的經驗最少的球員（也是目前季後賽中最年輕的先發），他當然知道自己的位置有多重要，一整年對他的批評從來沒少過，但是他都扛下來了，今天看比賽的時候他自幹被罵的很慘，但有一點也讓我很難過，進攻不順三巨頭也沒人硬幹，最後球還是傳回他手上，你們是隊上的stars，時候到了stars應該要step out 而不是陪他一起失魂亂打，stars的價值就在這裡不是嗎？如果說Sam和房子能真的代替軟豆做控球先發那也就算了，很明顯今天的比賽告訴我們沒那麼簡單，現在唯一能期待的還是軟豆。今天軟豆也是第一個到現場練習的，一大早就來了。如果連我們都不支持他的話，為什麼他還要每場最早來練習，每場拼了命去救球？ Don't give up on him. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.149.197

推

bri

05/11 22:37, , 1^F

05/11 22:37, 1^F

→

bri

05/11 22:37, , 2^F

05/11 22:37, 2^F

→

cyjoe

05/11 22:39, , 3^F

05/11 22:39, 3^F

推