[外電] 20-Point First Quarters Are Key For Celtics

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者DonGoua (瓜男)時間16年前 (2009/11/24 00:30)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

新聞出處(必填): http://ppt.cc/oOKs 作者:Greg Payne I'm a big fan of the 20-point first quarter. In my opinion, one of the Celtics' goals this season should be to hold every opponent to 20 points or less in the opening frame. They maintain that they are in fact a defensive team and despite the many offensively efficient teams in the NBA, I believe this group is capable of such a feat. But in order to accomplish this, the starting unit of Rajon Rondo, Ray Allen, Paul Pierce, Kevin Garnett and Kendrick Perkins will have to find a way to get off to better starts. 我認為超賽本季的目標必須讓對手在第一節得到20分以下的分數。雖然聯盟中有許多進攻著稱的隊伍，超賽仍然相信他們的防守可以奏效，我也認為超賽做得到。但要達成這樣的目標，先發的五人RR,RA,PP,KG,KP必須找到一個方法來得到一個更好的開始。 The statistics support my claim: The Celtics are 5-0 this season when holding opponents to 20 points or less in the first quarter, but are just 4-4 when the opposition scores more than 20 points in the first 12 minutes. Consistency is the key in this case, but the Celtics have only managed to be consistent when it comes to being inconsistent defensively in the opening stanza of games lately. 數據會說話，在第一節讓對手得到低於20分情況下，超賽拿到了5勝0敗，反觀讓對手得到超過20分時，超賽只有4勝4敗的成績。防守的一致性相當的重要，超賽必須設法保持他們在防守上的連貫性，當他們的防守開始鬆懈的時候 The Magic scored 29 points in the first quarter on Friday. The Warriors put up 23 in the first 12 minutes on Wednesday. The Pacers managed 26 points in the first quarter last Saturday, but what was worse was that they reached the 20-point mark with 5:57 still to play in the frame. I distinctly remember shuddering when this happened. The Hawks jumped on this scoring bandwagon and put up 24 points on the Celtics in the opening period last Friday. 懶得翻了...總之是說之前對到魔術、勇士、老鷹等球隊都被得了超過20分，最糟糕的是對上溜馬的時候第一節還剩5:57就已經被得了20分了，他看的嚇到痞痞挫... By continually allowing teams to score at will as soon as the ball is tossed up at halfcourt, the Celtics are digging themselves unnecessary holes, which in turn is forcing them to make up unnecessary ground later in the game. The specifics of this ordeal are actually quite simple: Instead of asserting themselves and being the aggressors/intimidators/initiators, the Celtics have been defined by first quarter complacency. Their opponents are now routinely walking all over them in the opening frame of games. Maybe they feel the sheer thought of them being the Boston Celtics is enough to scoot by a team like the Pacers or the Timberwolves or the Warriors. (英文不是很好，這段實在有夠難懂>"<，我覺得這段我"很"可能會翻錯) 持續的快攻得分，超賽自己挖了個不必要的洞而導致在接下來的時間需要來填平這個問題。這個問題的關鍵很明顯:超賽不是被對手認為是侵略者，反而被認為在第一節後容易得意自滿。對手現在已經很容易在第一節就領先超賽。或許超賽的對手覺得像是溜馬、灰狼、勇士之類的球隊就足以贏過超賽。 Well, the Celtics are in dire need of a wake up call, because guess what? None of the teams the Celtics have played this season have appeared intimidated. And the longer this first quarter nonsense continues, the more likely the sub par opponents will continue to give us fits. The C's need to flex the defensive muscle in the first five minutes, knock their opponent on the chin and pin them down from there. And that's just against the 'okay' teams. 塞爾提克需要被喚醒了，你知道嗎？在今年沒有一支球隊對上超賽時是感覺到害怕的！首節在繼續得荒腔走板，對手就會繼續的痛擊我們。超賽必須要在前五分鐘展現超強的防守強度，痛扁對手，將他們釘在那邊！而這也只夠對付那些還OK的球隊罷了。 Sure, opponents can take the floor with the Celtics thinking they can compete, but by the time the game hits the seven or six minute mark of the first quarter, the opposing players need to be thinking, 'Boy, were we wrong.' The self-doubt needs to be seeping through opposing players' heads and into their games. The Celtics are perfectly capable of this, but until it happens, they will continue to struggle. The first quarter can no longer serve as the Celtics' personal warm up before they realize they have a game to play. 當然，當超賽後來認真起來的時候一樣能夠贏的比賽，但超賽必須讓對手在比賽六七分鐘後，讓對手覺得他們真的有希望贏得比賽嗎嗎？必須讓對手一直有這個想法，甚至在場上的時候。超賽絕對可以做得到，但直到肯這樣做為止，超賽都會一直的輸球！第一節可以不再像是球員們的暖身時間，直到他們明白這是一場比賽！第一次嘗試翻譯才知道這麼難>"< 一定有很多的錯誤我知道，請不吝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.135.64