[新聞] LeBron, Cavs elbow past Celtics in Game 1

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者nuclear (一碗打翻的陽春麵)時間16年前 (2010/05/02 13:04)推噓11(11推 0噓 28→)

留言39則, 13人參與討論串1/1

新聞出處(必填): http://tinyurl.com/244zzuk 作者: Game RECAP by CNN CLEVELAND(AP) LeBron James always soars in the NBA playoffs. 大帝總是在季後賽開外掛。 Mo Williams finally rose to the occasion - literally. Mo開啟了騎士的反攻。 Williams delivered his first dunk for Cleveland, a resounding slam that stunned Boston's Paul Pierce , shook the arena and ignited the Cavaliers, who rallied for a 101-93 victory over the Celtics on Saturday night after being outplayed for much of Game 1 of the Eastern Conference semifinals. 在包皮面前的灌籃，點燃了騎士，最終拿下這場勝利。 Williams' unexpected dunk over Pierce fueled a game-ending 43-24 spurt by the Cavs. 從那刻起，騎士不斷的得分，到比賽結束時打出了43:24的攻勢。 ''I knew Mo could dunk,'' James said of his teammate, generously listed as 6-foot-1. ''I told Mo a long time ago if he ever dunked in a game it was going to spark us like we haven't been sparked before. Not only did it fire the team, it fired himself up.'' "任何時刻，一個六尺一的小夥子在進攻中灌籃，都會讓整個隊伍士氣提升到最高" 大帝這麼說到。 Hours before receiving his second straight MVP award, James scored 35 points and Williams added 20, 14 in the third quarter. MVP情人上演第二集。 James, playing with a sprained and bruised right elbow, delivered yet another memorable performance as the Cavs withstood a furious punch from the Celtics, who led by 11 in the third and seem intent on making this a long series. 即使手肘受傷，仍然勇冠三軍。 James, who also had seven rebounds and seven assists, drained a 3-pointer with 22 seconds left to put Boston away. ''It's been better,'' James said of his elbow. ''But that's no excuse for me. I don't make any excuses and I'll be ready for (Game 2) Monday.'' Historically, winning a series opener is a good omen for the Cavs, who are 10-0 when taking Game 1. 騎士隊在打系列賽第一場可是很殺的！ Rajon Rondo had 27 points and 12 assists and Kevin Garnett finished with 18 points and 10 rebounds for the Celtics, who were held to 15 points in the fourth quarter. For three quarters, the Celtics looked like their old selves. Dismissed as being washed up, the 17-time NBA champions controlled the tempo from the start. With Rondo driving past Williams and any other defender in front of him, the Celtics were on the verge of swiping home-court advantage away from Cleveland. 真、軟豆讓騎士隊的後衛都變成了旋轉門。在軟豆的帶領下，綠衫軍打了三節的好球，就像要把騎士掃地出門。 But James, who seemed to be bothered by the elbow early on, picked it up down the stretch. He always does. ''You knew it was coming,'' Celtics coach Doc Rivers said. ''I thought toward the end of the second quarter he started his assault.'' 河流說："第二節開始，狼來了。" (你倒是想想辦法....) After Rondo split a pair of free throws with 4:30 left, James drove the lane and missed a short shot but grabbed his own rebound and banked it in to put the Cavs ahead 94-91. 第四節的一波進攻，大帝自投自搶，讓比數成為94:91 Garnett's bucket got the Celtics within one, but James countered with a floater in the lane. After Paul Pierce missed a wide-open 3-pointer, Shaquille O'Neal, who looked slow and every one of his 38 years during stretches, scored on a tip to make it 98-93 with 1:02 remaining. SHAQ也不讓大帝專美於前，補進兩分。 Following a Boston turnover, James came up with the decisive blow. Pulling up on the left side, he buried a 3-pointer that finally allowed 20,000 Cleveland fans to exhale and scream their lungs out. James, called ''the closer'' by his teammates, scored 12 points in the fourth. 最後，給了綠衫軍致命一擊的三分球，投進！大帝在第四節得了12分。 ''He's a guy that is going to deliver,'' Cavs coach Mike Brown said. ''As the game went along he got more and aggressive and the shots started to fall.'' James tried just two outside shots in the first half, and came out of the locker room at halftime shaking his right arm, which he said has been bothering him periodically for a month. But the elbow appeared as healthy as ever when James needed it to respond. 大帝："我的手轉兩圈就沒事了，投三分也可以" ''Throughout the game it loosened up,'' said James, who will receive his MVP trophy on Sunday in his hometown of Akron. ''I have a no-excuse policy. This team has a no-excuse policy. ... We're about coming out and competing against the Celtics.'' 大帝："我只想打敗綠衫軍，沒有任何藉口。" James closed the third with a twisting, falling-down layup at the horn, capping a 21-9 spurt that put the Cavaliers up 79-78, their first lead since 7-6. 第三節結束，騎士隊的第一次領先，79:78。 Williams, though, was the one who carried the Cavs back. He scored 14 in the period and delivered his facial on Pierce that sparked the Cavs and a sellout crowd that was growing nervous with every Rondo drive, Garnett bucket and Ray Allen jumper. MO在第三節的無雙討取了包皮、軟豆、假奶、跟雷射槍。 Cleveland trailed 69-58 when Williams grabbed a loose ball and raced down the floor before slamming it over Pierce, who was probably expecting the guard to try a layup. ''I saw him jump,'' said Williams, whose struggles in the postseason last year hurt the Cavs. ''Paul is 6-7, 6-8. I thought he'd block a layup. I was kind of high. I thought I could try. It turned out good. It was a great feeling, I'll tell you that.'' MO:"沒想到我能跳這麼高。" This is the second time in three years that the Cavs and Celtics are meeting in the conference semifinals, and there is no love lost between them. In 2008, the Celtics won a rugged series in seven games on their way to the championship, and if Game 1 was any indication, this series could be equally entertaining. 我們互看不爽。 ''This not going to be easy for either team, you can see that,'' Rivers said. The Celtics were the better team in the first half. Their ball movement was crisp, they were winning the rebound battle and the Cavs had no answer for Rondo, who had 19 points at intermission. 只會打半場好球的綠衫軍。 Cleveland put the 6-foot-6 Anthony Parker on Rondo in the third quarter and the adjustment slowed the Celtics' lightning-quick point guard. PARKER防守還不賴，限制住了軟豆下半場的發揮。 ''We let them play way too comfortable in the second half,'' Rivers said. ''I thought we let down in the second half.'' 河流："下半場的防守糟透了。" James was never convinced Boston wasn't dangerous, and his suspicions were proven correct when the Celtics hardly looked like Relics in the first round, dismantling Miami in five games. 永遠別小看綠衫軍。 ''Everyone was saying how bad Boston was and they don't look motivated anymore, but I never fell into that trap,'' James said. ''They know the big picture.'' 大帝："當別人說塞爾帝克已經不如從前了，我說，那是假象。" NOTES: Celtics C Kendrick Perkins had his lip split open by O'Neal in the first quarter. He got five stitches and was back on the floor for the start of the second. ... Boston has won three of the previous four series between the teams. Cleveland's only series victory was in the conference semifinals in 1992. ... Cleveland's reserves outscored Boston's 26-12. 雖然PERK你很奶油，但你縫了五針仍然奮戰不懈的精神值得驕傲。歷史紀錄告訴我們，綠衫軍打騎士可是很有一套的！ (譯者：早起只看了半場好球，希望下場能加油，阿北不要再混了！) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.23.179

推

gaiaesque

05/02 13:10, , 1^F

05/02 13:10, 1^F

推

gapcel

05/02 13:11, , 2^F

05/02 13:11, 2^F

推

ihx00

05/02 13:18, , 3^F

05/02 13:18, 3^F