[外電] Celtics vs Knicks Preview

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者atert (噁特特)時間15年前 (2010/12/16 01:07)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20101215/BOSNYK/gameinfo.html?ls=gt2hp0021000368 Posted Dec 14 2010 6:01PM 大概翻了一下。明天這場應該很好看，10連勝vs 8連勝對決 -- It's not a big surprise that the Boston Celtics are the hottest team in the league. What is a shock is that the New York Knicks aren't far behind. Boston goes for an 11th consecutive victory Wednesday night as it heads into Madison Square Garden looking to halt the Knicks' longest winning streak in more than 16 years. Bos是現在聯盟最火熱的球隊，但是尼克隊也緊追在後。Bos想在麥迪遜花園11連勝並終止尼克隊16年以來最長的連勝紀錄。 "They're probably going to be extremely fired up for this game and I'm hoping our guys can match that intensity," Celtics coach Doc Rivers said. "Any time a game has energy, it's great. It's really great for us because finding ways to get them up is always nice when you don't have to do it." 「大家都熱起來了，希望他們可以適應比賽的高張力。」Rivers說，「在比賽中保持能量是我們最樂見的事。」 With Dallas having its 12-game run snapped Monday, no team is on a longer win streak than the Celtics (19-4). Their stretch of 10 consecutive victories is one shy of their longest winning streak from all of last season. 星期一小牛剛停止12連勝，老賽是全聯盟現在連勝最多的球隊。 New York (16-9) is on its longest run since taking 15 in a row March 1-April 2, 1994. The Knicks have won eight in a row as Amare Stoudemire has set a franchise record for consecutive 30-point games by reaching that mark in each victory. 尼克從1994年來就沒有連勝這麼多場了，阿罵現在一直30+，非常火燙。 While a long win streak might be expected of Boston, the reigning Eastern Conference champion which won the NBA title in 2008, New York hasn't even been to the playoffs since 2004. The Knicks, who didn't post more than four straight victories last season, have won 13 of 14. 比起連勝，老賽更想要冠軍，尼克從2004就沒有進季後賽了，上一季還沒有四連勝以上。 "We have confidence. We know how good we can be. We see the room for improvement," Stoudemire said. "We can get better. We have confidence that we can win. Every game is a different story. We just have to make sure we are ready to go and play smart." 「我們很有信心，進步了十分多。」阿罵說，「我們可以更好，有信心可以贏球，我們要準備好聰明打球。」 This matchup is by far the toughest challenge for the Knicks in weeks. Only three opponents among their last 14 currently have winning records. "They obviously have won a championship a couple of years prior, went to the finals last year, so they're hands-down the team to beat in the East," Stoudemire said. 這場比賽是這幾周尼克最硬的比賽，過去14場比賽的對手只有3隊有贏過球，「超賽之前拿過冠軍，去年也打過總冠軍，他們在東區很威猛。」阿罵曰。 Among East teams, the Celtics have the best record overall and on the road at 9-3. They're allowing 91.0 points per game, tied with Miami for best in the league, and just 86.1 during the win streak. 超賽在東區的客場有9-3的成績，他們只讓對手得91.0分，連勝期間只有讓對手得86.1分，也把熱火打的軟趴趴。 "We're finding ways to win and we're doing it with defense," Kevin Garnett said. 「我們想繼續贏也會繼續防守。」KG說。 New York is scoring a league-leading 108.5 per game, including 114.5 during its win streak as Stoudemire has averaged 33.9 points and 10.9 rebounds. His 30-point streak will be put to the test against Garnett and possibly Shaquille O'Neal, who is optimistic he'll return after missing the last two games with a calf injury. 尼克每場可以得108.5分，連勝期間可以得114.5分，阿罵的數據是33.9-10.9 想必真男人或是大歐會很刺激，大歐小腿肌受傷缺賽兩場後應該會上場。 Rivers' team is still missing big men Kendrick Perkins and Jermaine O'Neal due to knee problems."Doc does a great job of managing the old, antique cars," the 38-year-old O'Neal said. KP和小歐還是不能上場，「Doc很會用老將。」大歐說。 The Celtics have kept winning despite the struggles of Paul Pierce, averaging 10.8 points in the last four games on 31.6 percent shooting. He's missed his last 16 3-point attempts. PP上四場比賽平均才得了10.8分，命中率是31.6%，最後16次三分都沒有進，但是超賽還是一直贏。 The eight-time All-Star made four 3-pointers and had 25 points in Boston's 105-101 home win over the Knicks on Oct. 29, the teams' only meeting this season. Garnett added 24 points while Stoudemire led New York with 27. 10/29那場比賽，8-time-all-star的PP得了25分也進了四顆三分，KG得24分，阿罵27。 "He's balling this season, nobody's stopping him," Nuggets forward Nene said. New York has lost 13 of 15 against Boston. The Knicks did win the last meeting at MSG, 104-101 on April 6 behind Danilo Galinari's 31 points. He was 0 for 6 from the field with two points in the October loss to the Celtics. Pierce has averaged 26.2 points in the last six meetings. 「沒人可以擋的住Amare。」Nene說，尼克最近對上老賽的成績是13敗2聖，上次在麥迪遜花園(4/6，104-101)尼克隊有贏球，Galinari得了31分，在10/29那場比賽他六投盡墨， PP最近跟尼克隊交手的六場比賽平均得了26.2分。 -- 明天絕對會超刺激的，大家一定要準時收看阿~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.161