[影片] KG & Bill Russuell 兩大傳奇會談

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者atert (噁特特)時間15年前 (2011/01/12 18:33)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

借用York大大的一小段翻譯，補足剩下的 part1: http://www.youtube.com/watch?v=zc0a99xr2Rs&feature=related

part2: http://www.youtube.com/watch?v=iy1y7-mUCTo&feature=related

<interview> KG: 過去我們目睹的傳奇(Cel)來了,我很驕傲,我很驕傲自己可以成為其中一員, 你一開始就知道的. 你進來(休息室),穿上綠色的球衣. 每一次我穿上他和想到他,就多了一份責任感. Bill:你會在這裡至少得到兩或三個冠軍,好嗎? 如果,你沒有,而我看到你打得就像你該有的表現.我會分享其中一只戒指,和你. KG:那真的太窩心了.(小小聲說) Bill:這是跨世代的情誼.這就是我在說的. KG:是.(小小聲說) Bill:如果你打得就是你想要的樣子,你全心全力投入其中.他們(冠軍和榮譽)就會到來. 那就是你所夢想的,那天會到來.也許你要用你的雙手,拉著你的隊友一起. 你沒辦法一個人殺掉巨龍,除非你懂得和人們攜手合作.好嗎? 最後,你沒有辦法知道,我有多麼以你為榮,你就像我的孩子一樣. 然後,你的球衣是5號,你要知道,是多麼接近6號呀~(6號是Bill的背號) Bill:(哈哈哈哈) KG: (靦腆的笑) part 2: 記者: 如果你打比賽,你會怎麼防守? Bill: 首先,他必須防守我(指自己),那就是為什麼我們開始(哈哈) KG: 我就是被這樣要求(攤) <interview> KG: 晚上唯一我要做的一件事,就是防守 Bill: 如何做到他, 你必須要完全堅持 KG: 每一天, 對嗎？ Bill: Yeah. 我從來不覺得我們防守得好, 直到我們拿到球權那就是為什麼每次我蓋鍋, 我都要讓我可以拿到球 KG: 連續蓋好幾次鍋? Bill: 不. KG: 滾出去！打擊對手.(猙獰貌) Bill: 有時候我們會用指尖擦到球, 讓球改變方向就好. KG: 有一件事我要問你, 我還沒得到冠軍(當時), 還沒有貢獻很多,在那方面促使我獲勝的也許是一個,兩個,三個冠軍但是到底是甚麼東西深層地激勵你？ Bill: 喔,我所有的隊友,贏球的隊友,我為了贏所有的比賽而疲憊不堪這樣,你貢獻很多,你告訴他們很多,去了解如何贏得比賽 KG: 嗯. Bill: 如果我只論心理層次, 是你渴望他, 用盡所有能力去贏得他, 這不是魔法. <in-game> KG: 嗨 Bill: 嗨, 大個子, 最近如何? KG: 我正在努力嘗試, 你看, 我正在嘗試(意思是他會努力贏總冠軍) 看到你真好. (寒暄) <interview> KG: 每一次我看到你, 想到你已經是籃壇名人了, 我正在為那個目標努力, 你已經是聯盟的傳奇人物了 Bill: 事情就是這樣的. 我不認為你要一直去面對那些否定你的人. 這很嚴肅, 但是我知道的第一件事, 就是親情, 也就是, 我父親兄長很愛我. 然後, 你也要這樣對你的孩子, 好嗎?? KG: 我會的. (點頭) 我會的. Bill: 如果這樣做, 他(勝利)會向你招手, 持續你現在努力的, 成功就十分簡單了. (語畢，哄堂大笑) KG: 謝囉. --- Bill一直把KG當成他的孩子看待。面談發生在2008 Championship之前讓我們來回顧一下2008年 KG和Bill 在得到總冠軍之後的情誼吧。 http://www.youtube.com/watch?v=1fiYKptoFWU