[轉錄][外絮] Rondo︰我沒傷只是打不好

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者w31012 (飛)時間15年前 (2011/03/21 10:23)推噓10(10推 0噓 9→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DXBw05Z ] 作者: AirJames6 (中立球迷) 看板: NBA 標題: [外絮] Rondo︰我沒傷只是打不好時間: Sat Mar 19 22:32:29 2011 Struggling Rajon Rondo: I'm not injured http://tinyurl.com/4v3s7x3 Rajon Rondo [stats]’s struggles continued in last night’s 93-77 loss to the Rockets, with four points on 2-for-11 shooting, and six assists. 昨晚11投2中、4分7次助攻的Rajon Rondo持續陷入低潮中。 He has shot 4-for-29 and averaged two points over the last four games. And though teammates like Kevin Garnett have said that the point guard is "hurting" from an assortment of foot ankle woes, Rondo refuses to give in to such talk. 他過去4場比賽29投4中，僅有平均2分的成績。雖然Kevin Garnett說過是Rondo腳踝傷痛的困擾所致，Rondo本人卻不同意這種看法。 "No, I don't think so," Rondo said. "Everybody's asking me if I'm hurt, but I'm not buying. That seems to be what everyone's telling me. But it's an 82-game season, long. Nothing's too serious. We all have aches and pains. I don't think it's anything that can keep me out. I'm just not playing well." Rondo︰「我不這麼認為，每個人都在問我有沒有傷，但我不覺得有。好像每個人都來講這件事，然而82場的漫長賽季裡，這其實不算太嚴重。我們身上都有傷痛，我不認為這會讓我無法保持比賽狀況，只是打不夠好而已。」 "It's been a long year, going back to the Finals last year," Rondo continued. "That's not an excuse. I just have to find a way. My minutes have been down. I haven't played over 30 minutes in the last four or five games. I'm trying to get right for the playoffs, but Doc (Rivers) knows us best. I'm not going to second guess what he's doing. Our main focus is to get healthy. We don't want to lose games going into the playoffs. We have to find momentum, to get some wins." Rondo︰「要重回去年總冠軍戰，已經過了漫長的一年。傷痛不是藉口，我必須找出方法。我的上場時間已縮短，最近4、5場比賽都沒打超過30分鐘，不過Rivers 很清楚我們球隊，我不會去隨便猜測他在做什麼。我們的重點必須放在保持健康狀態，進入季後賽才不致於輸球。我們也必須找到衝勁，才能多贏幾場勝利。」 For Rondo, the problem simply boils down to not playing well. 對Rondo來說問題很簡單，只是打不好而已。 "It's hard to say. It's not an excuse, but we're not getting wins," he said. "We're not producing offensively. I can only speak for myself. I'm the point guard of the team, and I have to do a better job." Rondo︰「這很難啟齒，傷痛不是藉口，但我們就是沒有贏球。我們打不出進攻，我只能對自己說，身為隊上的控球後衛，我必須做得更好才行。」 "It's simple, I'm missing shots," said Rondo. "I try not to focus on offense, but that's the thing that stands out. I haven't made my shots lately — shots or layups. I keep trying to shoot them, and eventually I'll get through it. Defensively I have to do better, what's best for the team, to be in a better help position. Get myself in front of the ball." Rondo︰「很簡單，只是投不進，我試著不去著重進攻，然而數據就是這麼明顯，不管上籃還是跳投，最近我都沒成功。我會一直試著去投，最後我會走過投籃低潮，防守上我必須做得更好，對球隊而言這才是最好的，成為幫助球隊更強的角色。我得趕快讓自己進入狀況。」 This is clearly what Rivers wants to hear from his point guard. 這些很明顯是Rivers想從他的控衛所聽到的話。 "I don't see that," the Celtics [team stats] coach said of any Rondo injuries. "I know you guys see that, but I don't. He's human. He hasn't played well. I think it's that simple." 談到有關Rondo的傷痛問題，Rivers︰「我沒看到，我知道你們這些人看到了，但我就是沒看到。Rondo也是人，他近來打不好，我認為事情就這麼簡單。」有點久的外絮了~不過沒傷大概是最好的消息了!! 也許球隊調整期也是表現不好的其中之一吧 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 2.181.80.48

推

DDRent5566

03/19 22:33,

03/19 22:33

推

aagun

03/19 22:34,

03/19 22:34

→

sonico

03/19 22:34,

03/19 22:34