[外電] Rondo將因手術整季缺席

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者offlame (Weidi)時間13年前 (2013/02/09 19:11)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

新聞出處(必填):http://tinyurl.com/aan6tm7 前情提要：許多外電來源指出ACL撕裂傷勢分為三級，Rondo之前被判定為稍較輕微的二級，即有可能在季後賽前復原。然而最新的這篇外電表示，Rondo的傷勢並沒有如此樂觀；需要接受手術。以下翻譯大要： Rajon Rondo will have season-ending surgery after all. 軟豆終究得開刀，整季報銷。 A source tells Yahoo's Marc Spears that Rondo "is projected to be out six months after surgery next week" to repair a partially torn right knee ACL. 雅虎記者馬克先生接獲消息，指出軟豆"將在下周動刀、並為部分撕裂的右膝前十字韌帶傷勢修養六個月"！ Spears added that Rondo has "spoken to three doctors, one in person, and will decide as early as Friday" which one will perform his surgery. According to Spears, Rondo also will not attend NBA All-Star weekend in Houston Feb. 15-17 because he won't be able to travel so soon after surgery. 馬克也提及軟豆和三位醫師談過，其中一位親自敲定了周五動刀；術後不但不能出席美國時間2月15~17號的明星周末，甚至也不能太快隨隊旅行。 BOS G Rajon Rondo's surgery is expected to be on Feb 12 or 13 and will be a procedure using either his ligaments or a cadaver,source told Y! — Marc J. Spears (@SpearsNBAYahoo) February 8, 2013 馬克的新聞稿聲明，手術將在本月12或13日施行，手術用的移植韌帶可能從RR身上或從大體取得！ (註：靠聽起來超可怕= =) 原文附有ACL分級與介紹，過年沒事就順便翻一翻好了XD Types of ACL Injuries - Topic Overview An anterior cruciate ligament (ACL) injury often is called a sprain. A sprain occurs when the threads or fibers of the ligament stretch or are torn. Most ACL injuries occur in the middle of the ligament. ACL即"前十字韌帶"的縮寫，其傷勢俗稱 "扭傷" (下次打球扭到可以慘叫天啊！我的前十字韌帶爆掉了Q Q) 好啦不是一般的扭傷，當韌帶的肌肉纖維撕裂傷(韌帶中段尤其脆弱)時，就是令運動員聞風喪膽的ACL啦~ An ACL injury is classified as a grade I, II, or III sprain. ACL傷勢分成三個等級 Grade I sprain The fibers of the ligament are stretched, but there is no tear. There is a little tenderness and swelling. The knee does not feel unstable or give out during activity. 第一級韌帶只是拉傷，不過沒有撕裂傷肌肉會變得較脆弱，有輕微的腫脹不過膝蓋依舊穩健耐操 Grade II sprain The fibers of the ligament are partially torn. There is a little tenderness and moderate swelling. The joint may feel unstable or give out during activity. 二級為部分撕裂傷 (先前對軟豆的評估就屬於二級) 肌肉脆弱且腫得更大關節可能錯位，同時不能支撐高強度的活動 Grade III sprain The fibers of the ligament are completely torn (ruptured); the ligament itself has torn completely into two parts. There is tenderness (but not a lot of pain, especially when compared to the seriousness of the injury). There may be a little swelling or a lot of swelling. 三級為完全撕裂傷，韌帶斷為兩截肌肉脆弱，雖然就傷勢的嚴重程度而言，其實沒什麼疼痛感腫脹程度大小不一 The ligament cannot control knee movements. The knee feels unstable or gives out at certain times. An ACL avulsion occurs when the ACL is torn away from either the upper leg bone or lower leg bone. This type of injury is more common in children than adults. ACL傷勢影響所及，韌帶無法讓膝蓋靈活運動，會不時錯位或感覺卡卡的這種撕裂傷可能會讓韌帶脫離上腿骨或下腿骨，且小朋友比大人更容易受傷天佑軟豆！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.102.85