[外電] 2014-15 Atlantic Division Outlook
眼見最近陸聞越來越多，
翻篇外電給大家參考吧~~
這篇主要在分析大西洋組的戰力，
排名是上季的排名跟這季預測無關，想看青賽的話可以直接跳第四名。
-------------------------------------------------------------------------
2014-15 Atlantic Division Outlook
新聞出處(必填):
http://www.nba.com/celtics/news/sidebar/2014-15-atlantic-division-outlook
作者: Marc D'Amico
日期: August 25, 2014
It was a wild 2013-14 season in the Atlantic Division. Three teams ushered in
rookie head coaches, Toronto surprised us, and two division foes went to
seven games in a playoff series.
How will that all translate to this season? Well, let’s just say more
craziness is expected. Two Atlantic teams will play under new coaches, and
most of the division expects to improve. We summarize it all in the team
capsules below.
大西洋組剛經歷了一個瘋狂的賽季：三支球隊聘請了菜鳥總教練、令人驚喜的暴龍、兩支
同分區的季後賽球隊苦戰七場才分出勝負。
那麼，下一季將會變得如何呢？可以說，這將會比預期地更加瘋狂。有兩支球隊聘請了新
教練、而多數的隊伍將會變得更強。我們整理了這些在下表：
1. TORONTO RAPTORS '13-14 Record: 48-34
Playoff Finish: First Round
Additions/Subtractions(戰力變化)
Additions Subtractions
+ Bruno Caboclo (draft) - Nando De Colo (CSKA Moscow)
+ Jordan Hamilton - John Salmons (ATL)
+ James Johnson (MEM) - Steve Novak (UTA)
+ Kyle Lowry (re-signed)
+ Patrick Patterson (re-signed)
+ Lou Williams (ATL)
+ Greivis Vazquez (re-signed)
Season Outlook
Not many expected Toronto to do what it did a season ago. It won the Atlantic
Division, ending a six-year division drought, and earned the third seed in
the Eastern Conference.
The Raptors were overachievers because a couple of their players took it to
the next level. DeMar DeRozan, now a five-year NBA veteran, became an
All-Star by averaging 22.7 points per game. Kyle Lowry nearly became an
All-Star with a career year that featured averages of 17.9 PPG and 7.4 APG.
DeRozan and Lowry were the lynchpins to Toronto’s success. However, they
received plenty of help.
Jonas Valanciunas became a reliable center while nearly averaging a
double-double on the season. He’s expected to take another step forward this
season. Toronto also has a host of quality players coming off of the bench,
including Greivis Vazquez and Patrick Patterson, who were both acquired in
the Rudy Gay trade that sparked the Raptors early last season.
Toronto’s successful 2013-14 campaign sends it into this season as the
favorite in the division. The Raptors are deep, with quality at every
position and stars at two positions. It will be difficult for any team to
unseat them as the champs.
賽季分析：
很少人能預測到上一季暴龍的表現：大西洋組第一、結束六年沒進季後賽、並且取得東區
第三種子。
隊上的兩名球員將暴龍帶到了另一個層級，五年級生 Dmar DeRozen 入選了全明星賽，同
時打出了場均22.7分的亮眼數據；Kyle Lowry 則打出了生涯年數據：場均17.9分外帶7.4
助攻，差點也進入全明星賽。
DeRozen 和 Lowry是暴龍成功的核心，同時其他隊友也給了他們足夠的協助。
Jonas Valanciunas是個能繳出接近Double-Double的可靠中鋒，這一季預期會有更好的表
現。另外，暴龍也有著很不錯的板凳火力，包括從Rudy Gay的交易案中獲得的 Vazquez
和Patterson。
暴龍去年的成功賽季讓他們成為這季大西洋組最被看好的球隊。他們擁有不錯的板凳深度
，每個位置都有不錯的球員、外加兩名看板球星。其他球隊很難撼動他們在大西洋組的地
位。
2. BROOKLYN NETS '13-14 Record: 44-38
Playoff Finish: Conf. Semifinals
Additions/Subtractions(戰力變化)
Additions Subtractions
+ Alan Anderson (re-signed) - Shaun Livingston (GSW)
+ Bojan Bogdanovic (draft) - Paul Pierce (WAS)
+ Markel Brown (draft) - Marcus Thornton (BOS)
+ Jarrett Jack (CLE)
+ Sergey Karasev (CLE)
+ Cory Jefferson (draft)
Season Outlook
Brooklyn headed into last season with championship aspirations thanks to the
acquisitions of Paul Pierce and Kevin Garnett. A year later, Pierce is out of
town, head coach Jason Kidd is in Milwaukee, and no one knows what to expect
from this Nets team.
Many key pieces still remain in Brooklyn, including Garnett, Deron Williams
and Joe Johnson. We’d also be remiss if we failed to mention the scheduled
return of former All-Star center Brook Lopez.
Brooklyn’s stars will have a healthy amount of talent around them as well.
The Nets retained Alan Anderson, who was a bright spot a season ago, will
have the ever-reliable (when healthy) Andrei Kirilenko, and added steady
veteran guard Jarrett Jack. They also have high hopes for rookie swingman
Bojan Bogdanovic and second-year guard Sergey Karasev.
Expectations will be much more realistic for the Nets this season after
losing three key contributors in Pierce, Shaun Livingston and Marcus
Thornton. Brooklyn is now flying under the radar, and it could strike under
new coach Lionel Hollins.
賽季分析：
上一季，因為KG和PP的加入讓籃網搖身一變成了奪冠勁旅。一年後，PP離去了、Kidd轉
到公鹿執教，沒人知道這支球隊的未來將會如何。
但是，許多球隊的重要拼圖還留在隊上，包括Garnett、D-Will和J.Johnson，還有即將
回歸的前全明星中鋒B.Lopez。
另外，籃網的這些球星們身邊也有著有著不錯天份的球員。籃網留住了上季打出許多亮
點的A.Anderson、可靠的 A.Kirilenko(如果健康的話)、和新加入的不錯後衛J.Jack。
另外，新加入的新人側翼球員Bogdanovic和二年級生後衛Karasev表現也值得期待。
籃網預期這一季表現會變得比較普通，因為他們剛走了隊上三名重要的球員：Pierce、
Livingston、 M.Thorntion。現在籃網還不在東區季後賽的雷達之中，在新教練L.Hollins
的執教下也是有機會打進去。(這段不太會翻...)
3. NEW YORK KNICKS '13-14 Record: 37-45
Playoff Finish: DNQ
Additions/Subtractions(戰力變化)
Additions Subtractions
+ Cole Aldrich (re-signed) - Tyson Chandler (DAL)
+ Quincy Acy (SAC) - Wayne Ellington (SAC)
+ Thanasis Antetokounmpo(draft) - Raymond Felton (DAL)
+ Jose Calderon (DAL) - Jeremy Tyler (SAC)
+ Samuel Dalembert (DAL)
+ Cleanthony Early (draft)
+ Shane Larkin (DAL)
+ Travis Outlaw (SAC)
Season Outlook
We might as well call them the New Look Knicks this season. They have a new
coach (Derek Fisher), a new starting point guard (Jose Calderon), a new
starting center (Samuel Dalembert), and a ton of other new pieces.
Fisher will have his hands full in getting this group to play as a team in
its first season together. However, he has a few key factors on his side.
First and foremost, Fisher has Carmelo Anthony, the second-leading scorer in
the NBA last season. Fisher also has Phil Jackson mentoring him and a strong
assistant coaching staff that includes Kurt Rambis and Jim Cleamons.
With a rookie head coach, an experienced starting group that features
Anthony, and a young bench that includes rookie Cleanthony Early, this team
is a complete wild card. The Knicks could surprise a lot of people, or they
could struggle through a rough season.
賽季分析：
這季尼克可以稱為"New Look Knicks"。他們有"新"教頭 D.Fisher、一個"新"先發控衛
J.Calderon、一個"新"先發中鋒 S.Dalembert 和一大票"新"球員。
Fisher這季將會把大量心力花在整合這支新的球隊。但是，他手上的Key factor卻寥寥
可數。
首要的是隊上的Carmelo Anthony，去年聯盟得分第二高的得分手。再來，是Phil Jackson
的指導，和一個強大的執教團隊(Kurt Rambis, Jim Cleamons...)。
執教的是新人教練，陣中有一群有經驗的先發球員、搭配年輕的板凳球員們(包括新人
C.Early)，讓這支球隊充滿變數。尼克下一季可能讓大家跌破眼鏡，也可能會經歷一個辛
苦的賽季。
4. BOSTON CELTICS '13-14 Record: 25-57
Playoff Finish: DNQ
Additions/Subtractions(戰力變化)
Additions Subtractions
+ Avery Bradley (re-signed) - Jerryd Bayless (MIL)
+ Marcus Smart (draft) - Kris Humphries (WAS)
+ Marcus Thornton (BKN)
+ James Young (draft)
+ Tyler Zeller (CLE)
Season Outlook
Ask NBA analysts which Atlantic Division team improved the most this
offseason and many will answer with the Celtics. Boston added a bunch of
young talent, will have a healthy Rajon Rondo all season, and re-signed its
starting shooting guard, Avery Bradley.
Much of this season’s attention could fall on the shoulders of sixth overall
pick Marcus Smart. He’s expected to receive major minutes and contribute at
both ends. Continuing with the young-player, high-expectation theme, Boston
will also play 17th overall pick James young on the wing, and 7-foot center
Tyler Zeller down low.
This group of Celtics will come together in late-September thinking playoffs,
plain and simple. We’re now in Year Two of the Brad Stevens regime, and Year
Two means higher expectations from all angles. The Celtics want nothing more
than to push for the division title and return to the postseason after a
one-year absence.
賽季分析：
如果你問NBA的分析師哪支大西洋組的球隊這季會進步最多，大部分會告訴你是賽爾提克。
賽爾提克這季加入了更多年輕有天份的球員、健康的Rajon Rondo以及剛續約的先發得分後
衛Avery Bradley。
這季一部分的目光，會落到這季選秀第六的Marcus Smart。預期他會獲得很多上場時間、
並且在攻守兩端都有所貢獻。同樣是年輕球員的還有被賦予高度期望的第17順位選秀James
Young 和七呎中鋒的Tyler Zeller。
這支團隊會在九月下旬集合，目標是打進季後賽，簡單而明確。今年是Brad Stevens執教
的第二年，第二年代表著對於這支球隊的期望也會更高。這季賽爾提克渴望重新拿回分區
第一，在相隔一年之後重返季後賽。
5. PHILADELPHIA 76ERS '13-14 Record: 19-63
Playoff Finish: DNQ
Additions/Subtractions(戰力變化)
Additions Subtractions
+ Joel Embiid (draft) - James Anderson (waived)
+ Jerami Grant (draft) - Thaddeus Young (MIN)
+ Pierre Jackson
+ Jordan McCrae (draft)
+ K.J. McDaniels (draft)
+ Vasilije Micic (draft)
+ Dario Saric (draft)
+ Alexey Shved (MIN)
+ Luc Richard Mbah a Moute (MIN)
Season Outlook
The 76ers may have struck gold on Draft night by landing Joel Embiid and
Dario Saric. Problem is, they can't cash in on that gold this season.
Embiid is likely to miss the season with a foot injury and Saric is still
tied up in a contract overseas. After trading away leading scorer Thaddeus
Young, Philly looks to be staring down another dreadful season.
That being said, there is hope. Sixers fans will get to watch Nerlens Noel
compete for the Rookie of the Year award alongside the reigning Rookie of the
Year, Michael Carter-Williams. Philadelphia also has young players like
Alexey Shved, Jerami Grant, K.J. McDaneisla and Luc Mbah a Moute.
That talent isn’t likely to win many games this season but it should at the
very least provide entertainment. Philadelphia’s competitive seasons will
have to wait until Embiid and Saric can join Noel and Carter-Williams.
賽季分析：
七六人在今年選秀日決定壓寶在Joel Embiid和Dario Saric上面。但問題是，這兩位這
季都無法對球隊作出貢獻。
Embiid看起來會因為腳傷而錯過整個賽季，而 Saric還卡在國外的契約。在交易掉陣中
第一得分手Thaddeus Young之後，看起來七六人又要度過另一個慘澹的球季了。
儘管如此，但他們還是看得到希望。七六人的球迷可以觀賞Nerlens Noel的第一個完整
新人球季以及他和去年新人王MCW的搭配。七六人陣中也有許多年輕球員A.Shved、J.Grant
、KJ McDaniels和Mbah a Moute。
這樣的陣容似乎不足以打出好成績，但起碼能提供一點觀賞價值。七六人要等到Embiid
和Saric回來加入Noel跟MCW的連線才會變得有競爭力。
----------------------------------------------------------------------------
這名專家還滿看好青賽能在新賽季重返季後賽的，
等著看下一季的化學變化吧!
第一次翻籃球的文章，很多地方翻得不是很好，歡迎板友指正~~
另外，不確定中英文夾雜會不會不方便閱讀？會的話我之後再拿掉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.75.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1409732654.A.E44.html
※ 編輯: alankira (140.114.75.156), 09/03/2014 16:38:04
※ 編輯: alankira (140.114.75.156), 09/03/2014 16:54:14
推
09/03 16:53, , 1F
09/03 16:53, 1F
※ 編輯: alankira (140.114.75.156), 09/03/2014 16:54:39
推
09/03 17:30, , 2F
09/03 17:30, 2F
推
09/03 17:36, , 3F
09/03 17:36, 3F
推
09/03 18:02, , 4F
09/03 18:02, 4F
推
09/03 18:16, , 5F
09/03 18:16, 5F
推
09/03 18:32, , 6F
09/03 18:32, 6F
推
09/03 18:49, , 7F
09/03 18:49, 7F
就我得到的資訊，Turner還沒有"正式簽約"。
可能也是因為這樣，所以這篇作者沒有把turner放進來。
※ 編輯: alankira (140.114.75.156), 09/03/2014 18:58:08
推
09/03 19:32, , 8F
09/03 19:32, 8F
推
09/03 20:18, , 9F
09/03 20:18, 9F
→
09/03 20:20, , 10F
09/03 20:20, 10F
推
09/03 22:21, , 11F
09/03 22:21, 11F
→
09/03 22:22, , 12F
09/03 22:22, 12F
推
09/04 00:39, , 13F
09/04 00:39, 13F
推
09/04 01:12, , 14F
09/04 01:12, 14F
推
09/04 03:07, , 15F
09/04 03:07, 15F
推
09/04 06:55, , 16F
09/04 06:55, 16F
→
09/04 06:56, , 17F
09/04 06:56, 17F
1,2號位人手夠了，但內線還是略嫌嫩了點。
只能期待Suli, Zeller, Olynk能夠有明顯地進步了，
不然還是只能靠年輕人的活動力來撐了:O
推
09/04 08:21, , 18F
09/04 08:21, 18F
→
09/04 08:21, , 19F
09/04 08:21, 19F
推
09/04 08:28, , 20F
09/04 08:28, 20F
推
09/04 10:07, , 21F
09/04 10:07, 21F
※ 編輯: alankira (61.231.96.74), 09/04/2014 12:17:20
推
09/04 12:24, , 22F
09/04 12:24, 22F
推
09/04 12:47, , 23F
09/04 12:47, 23F
推
09/04 13:31, , 24F
09/04 13:31, 24F
推
09/04 13:45, , 25F
09/04 13:45, 25F
推
09/04 17:08, , 26F
09/04 17:08, 26F
推
09/04 20:46, , 27F
09/04 20:46, 27F
→
09/04 20:48, , 28F
09/04 20:48, 28F
推
09/04 21:00, , 29F
09/04 21:00, 29F
→
09/04 21:05, , 30F
09/04 21:05, 30F
→
09/04 21:06, , 31F
09/04 21:06, 31F
→
09/04 21:13, , 32F
09/04 21:13, 32F
→
09/04 22:17, , 33F
09/04 22:17, 33F
→
09/04 22:18, , 34F
09/04 22:18, 34F
→
09/04 22:30, , 35F
09/04 22:30, 35F
推
09/04 22:31, , 36F
09/04 22:31, 36F
→
09/04 22:31, , 37F
09/04 22:31, 37F
推
09/05 00:01, , 38F
09/05 00:01, 38F
推
09/05 00:08, , 39F
09/05 00:08, 39F
推
09/05 00:10, , 40F
09/05 00:10, 40F
→
09/05 00:11, , 41F
09/05 00:11, 41F
我在網路上找到的用法，
Fly under the radar 接近於 "未被發現的、狀況不明的"，
直譯的話就是"飛行在雷達感測範圍之下"。
我參考你的講法改了看看。
※ 編輯: alankira (61.231.96.74), 09/05/2014 01:38:12
推
09/05 04:38, , 42F
09/05 04:38, 42F
→
09/05 04:39, , 43F
09/05 04:39, 43F
→
09/05 04:41, , 44F
09/05 04:41, 44F
→
09/05 12:26, , 45F
09/05 12:26, 45F
→
09/05 12:27, , 46F
09/05 12:27, 46F
→
09/05 12:28, , 47F
09/05 12:28, 47F
Celtics 近期熱門文章
11
44
64
193
28
194
PTT體育區 即時熱門文章