[情報] 卻爾西協助倫敦申辦2012年奧運
3754的中譯
http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=244709
London 2012 Bid partnership with Chelsea
Friday, Dec 17, 2004
卻爾西球俱樂部非常高興的公佈成為2012年倫敦申辦奧運的官方支持者，我們也
是第一支達成此協議的英超球隊。
ＣＥＯ肯揚說： "爭取奧運是首都每個體育組織都該支持的事，除了世界盃，奧
運是世界上最盛大的體育賽事。倫敦能成功申辦奧運的話將會是個非常大的榮譽，而
且能增加大家對體育的關注，這不只是東倫敦的事，倫敦其他地區也都會受到影響。
如果申奧成功，我們俱樂部也能受益，因為首都將會改善交通措施，而且倫敦會受到
國際的注目。"
The relationship with Chelsea was sealed at a photo-call today at the
club’s new Cobham training ground when the Chairman of the London bid and
former double Olympic gold medallist, Lord Coe, was joined by Chelsea
manager and first team coach Jose Mourinho, as well as several first team
stars.
2012申奧的主席 Sebastian Coe 說： "我們很高興能得到卻爾西的支持，這是
我們目前在體育界所獲得的強力支援，英超受到全球的注目，所以這份支持傳達了一
個強大的國際性訊息。"
莫里老大目前也定居倫敦，他相信如果到時申辦成功他在2012年還會是倫敦的居
民， "倫敦現在是我們的家，我們喜歡住在倫敦的感覺，這是個美妙的都市，她應該
獲得申辦奧運的權利，如果我的支持能幫得上忙，那將會是個巨大的榮譽，或許我到
了2012年都還會住在倫敦呢。"
卻爾西有六個出生在倫敦或是周圍的地區，隊長特里、副隊蘭帕德、帕克、小喬
、小黑和小皮，隊長說： "我在倫敦出生和成長，如果奧運能在倫敦舉辦的話就真的
太棒了，卻爾西能幫的上忙的確非常好。"
卻爾西會在幾方面協助倫敦申辦奧運，以期在2005年七月的國際奧運委員會投票
上獲得勝利，可能的行動包括：
˙ 球場周圍的廣告看板
˙ 比賽前大螢幕播放影片
˙ 2012倫敦申奧的標誌出現在俱樂部的雜誌和賽程介紹上
˙ 卻爾西社區的計畫方案
˙ 在卻爾西電台和電視台宣傳
There has also been a letter of support from Chelsea Village Hotels
regarding accommodation in the event of a successful bid. This was part of
the official candidate file submitted to the IOC recently.
--
" If I quit now, they win. "
－ Dana Scully in 'Fight the Future'
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.105.96
Chelsea 近期熱門文章
10
12
PTT體育區 即時熱門文章