[情報] 切爾西感受埃辛野性力量﹗

看板Chelsea作者jftsai (老臭蟲沒拿社區盾)時間20年前 (2005/08/22 20:56)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

原文 http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,9753,1553273,00.html 很長. 翻譯 http://www.chelseacn.com/news/english/2005-08-22/4148.html 感謝辛苦翻譯. Darren Tullet，觀察了切爾西以創紀錄的2，440萬英鎊簽下這位在巴斯迪亞和裡昂成長起來的世界級球員後，認為麥科爾‧埃辛將為英超帶來一場風暴。麥科爾‧埃辛在裡昂的前隊友給了切爾西球員們一條建議︰別忘了戴上你的護脛。這位上周以創紀錄的2，440萬英鎊轉會切爾西的迦納球員現年22歲，他在法蘭西時因恭敬有禮，言行謹慎而享有盛譽。但那是在場下。在球場上，他就像變了一個人，象綠巨人那樣可怕。沒有一個對手願意激怒他。儘管埃辛已經因凶狠的鏟斷和全能的表現而聞名，他並沒有在練習賽中放鬆自己。上賽季臨近結束，裡昂已經確保了法甲四連冠時，埃辛是唯一堅持訓練的隊員，他仍在場上尋求挑戰。他的隊友太了解他了，知道沒人能挫傷他的積極性。正如法蘭西邊鋒 Sidney Govou 所說︰"最好確認你和埃辛在同一支隊伍裡。" 埃辛並不總是如此強硬。當他還是一個小男孩，在迦納首都阿卡拉的街道上踢球時，常會被年長的孩子打倒在地，但同時他卻夢想著走上當地英雄Abedi Pele 和Tony Yeboah 的道路。那時，埃辛常常一拐一拐地哭著回到家裡，回到母親Aba 身邊。他的四個姐姐也在父親離開後幫著照顧他。他的父親James 是一位頭班球員，遺棄了他們。雖然現下埃辛仍然每天都打電話給母親，那段日子裡他卻並沒有輕易崩潰。他在裡昂的兩個賽季中充滿力量感的表現，特別是在訓練場上一次拉卡車式練習中的驚人之舉，為他贏得了"野牛"這個綽號。Yves Colleu曾為裡昂前主教練勒岡擔任了三個賽季助手，直到5月勒岡辭職。他告訴記者，埃辛是"現代球員的典範，足球場上的Jonah Lomu 。"或許我們會驚訝地看到，埃辛將在轉會完成僅僅數十小時後就參加今晚的倫敦德比。毫無疑問，埃辛已經準備好面對英超的嚴酷競爭。埃辛因上賽季在裡昂的出色表現而獲選為法甲最佳球員。頒獎典禮上最感人的一幕是埃辛觀看身後大螢幕上播出阿卡拉（迦納首都）特別報導的時候。在回顧了埃辛早年經歷後，節目以他母親的一番話做為結尾。"麥科爾是個好孩子，我們都為他和他的成就感到自豪，"影片給出了她的特寫鏡頭。與此同時，埃辛抬頭看著上方，淚水在眼眶裡打轉。"他經常打電話回家，我們無話不談。我盡全力幫助他樹立信心，腳踏實地。但無論如何，他並不是那種容易失去自製力的人。" 如果不是因為他母親，埃辛可能早已是一位曼聯球員了。由於在17歲以下世青賽中被球探發覺，埃辛受邀去曼聯試訓。因為勞工証問題，弗格森爵士建議讓他租借去安特衛普。 Aba 不喜歡這個主意。她聽說過比利時俱樂部如何非法買賣非洲球員的事。埃辛的曼聯之旅就此告終。離開英國時，他帶走了收看曼聯電視台關於坎通納──他童年心中英雄── 節目的記憶，以及一本貝克漢姆自傳──後來在迦納被盜了。埃辛的經紀人Fabien Piveteau 說服巴斯迪亞俱樂部觀察一下這位球員。教練 Frederic Antonetti（前摩納哥隊門將，在1995年聯盟杯對陣裡茲聯的比賽中上場，那場比賽因 Yeboah 的帽子戲法及亨利的首次亮相歐戰而聞名）說，（觀察埃辛）幾分鐘後他就明白，自己遇到了一個非常特別的球員。儘管只有17歲，埃辛卻直接進入了一線隊。他踢遍了中場的各個位置，進展順利。雖然原先不說法語──埃辛的母語是英語──他學法語的速度卻很快。這家科西嘉島俱樂部清楚，他們不可能留住埃辛太長時間，但他們卻先後拒絕了埃弗頓，利物浦以及巴黎聖日爾曼的報價，直到兩年後，裡昂買下了他。巴斯迪亞因此獲得了俱樂部史上最高的一筆轉會費 ──700萬英鎊。就像他費勁周折轉會到切爾西一樣，埃辛轉會裡昂一事顯示了他的精明，他知道自己想要什麼，並且有足夠的智慧去追求它。PSG 開出了更高的工資，但埃辛覺得裡昂對他最好。兩座聯賽冠軍獎盃表明了他的決定是正確的。在去年世界盃預選賽上，埃辛又一次展現了他的機敏。由於觀眾對主場0比0戰平剛果的結果感到不滿，他們沖進場內。埃辛立刻找了一個士兵幫他逃出球場。從那以後，迦納隊時來運轉。今年六月的一場比賽裡，加納依靠埃辛的兩個進球2比0擊敗南非，此時加納隊只需再贏兩場就能首次沖進世界盃。下個月他們將主場迎戰小組墊底的烏干達隊，最後，10月份，將作客維德角島。目前，問題在於，埃辛會為切爾西踢哪個位置？穆裡尼奧本來不該為埃辛，一個並不具備關鍵作用的球員，花這么多錢──即使是切爾西在付錢，那對大多數隊伍來說都是一個不小的數字。埃辛是一個符合穆裡尼奧風格的球員──對成功充滿渴望，仍然處於上升勢頭，而且不會興風作浪。 Colleu稱揚埃辛模範般的態度和表現；Antonetti 欣賞他的全能，稱之為主教練夢寐以求的球員。過去五個賽季裡，埃辛為巴斯迪亞和裡昂踢過除了門將之外的任何位置。而後腰這個位置是他最偏愛，最擅長的。穆裡尼奧並不想改變已經大獲成功的4－3－3陣型，尤其是當他已經有了達夫、羅本、喬柯爾以及小萊特之後。四大邊鋒足以填補單箭頭──德羅巴或克雷斯波──兩邊的大片空間。埃辛的到來能夠解決穆裡尼奧所面對的幾個問題之一，即安排誰和馬克萊萊，蘭帕德一同鎮守中場。上賽季主教練只能粗略地讓球員填補這個位置。通常這個位置上有斯梅爾丁、迪亞哥、柯爾、派克、亞羅西克或者格雷米備選。古德約翰森在社區盾杯對阿森納，以及客場對陣維甘的比賽中負責這個位置。或許，情況很快就會有變化。埃辛與蘭帕德一同上場，又有馬克萊萊在後方擔任"清潔工"，由此切爾西的中場將獲得更多動力，更強的衝擊力以及更好的平衡性。埃辛象蘭帕德一樣，是一位硬朗的球員。為了對他能給切爾西的恐怖陣容增強多少有一個大致的了解，請想像一下一個馬克萊萊與維艾勒的合體──他們是埃辛最喜歡的球員。而且他還能進球。儘管身高5英尺10英寸，表面溫和，埃辛射門的力量強得就像一頭騾子。上賽季他在10場冠軍杯比賽中5度破門，與德羅巴相當，優於蘭帕德的歐戰最佳記錄──4粒入球。埃辛是一個"跑不死"的球員。據裡昂隊友描述，埃辛是一頭體能上的"怪物"。他說自己在比賽結束時從不感到疲勞，即使作為中場發動機時也是一樣。當上賽季埃辛因傷被迫擔任中後衛時，他抱怨說自己不被允許從防守的位置前移。比賽結束時我甚至想出去跑跑，埃辛說道，我消耗的精力太少了。上賽季冠軍聯賽裡昂以7比2痛扁雲達不來梅──包括埃辛的兩個進球──後，當地報紙 Le Progres立刻刊出頭條"機械戰警埃辛" 里昂足球總監，前法蘭西籍前鋒Bernard Lacombe ，有一個更切實的對比。"很少有年輕人能具備他那樣的潛力，"Lacombe說。"他讓我想到了 Jean Tigana，一個極其出色的球員，似乎有用不完的力氣。"可能埃辛仍有余力並不令人感到驚訝。他把睡覺列入自己的愛好，聲稱每天最多能熟睡13小時。這個安靜得幾乎有點內向的男人承認自己有一個缺點──他不會跳舞。埃辛堅硬的盔甲上還有一道細小的裂縫，如果他想在英超賽場上取得成功的話，就必須克服它──球場上的埃辛脾氣不好。雖然自上賽季勒岡囑咐埃辛踢球乾淨些後，他領到的黃牌已較以往為少，但他還是在對摩納哥的比賽中沉不住氣，因為對 Mohammed Kallon惡意犯規被罰下場。英超的對手們要小心了。切爾西的球員們也一樣，你們就要在訓練中面對埃辛了。裡昂隊長 Claudio Cacapa 警告說︰"你不可能擊敗麥科爾，你過不了他的。他能讓每個人害怕。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.184.25