[情報] 羅本需要勇氣

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間20年前 (2005/11/17 00:22)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1642677,00.html 這是原文...下面兩篇算是中譯 http://sports.sina.com.cn/g/2005-11-16/16391883807.shtml 2005年11月16日16:39 體壇周報記者郭磊報導本賽季初一路順風的切爾西在最近連吃敗仗，陷入低潮，隊中一些問題開始浮現，上賽季很火的羅本即是一例。斷斷續續的傷病，使他和穆里尼奧之間搞得不太愉快，連帶荷蘭主帥巴斯滕對切爾西也頗有微詞。同時，羅本的荷蘭同胞正作壁上觀，等著局面再僵些時出手將羅本羅致帳下，坐享漁翁之利。　　本賽季羅本在俱樂部狀態平庸。冠軍盃客戰貝蒂斯一役羅本被換下場，是他本賽季第8次被中途替換。切爾西全部18場比賽中，他只有2次打滿了90分鐘。上輪英超對曼聯之戰，有傷的羅本沒有進入參賽名單。具體傷情隊醫也說不確切，但懷疑是脊骨舊傷導致的。　　以1200萬英鎊加盟切爾西之後，羅本分別受過踝傷和腳傷，此外小腿傷和肌腱傷至今仍在困擾他，這讓穆里尼奧對他的意志提出了質疑。羅本對父母的依賴更為穆帥的看法提供了佐證，羅本的父母總在陪他，儘管這對他在英國安居有一定好處，但也有人認為，這阻礙了他的事業發展。羅本對父親言聽計從，可能是由於羅本小時候得過睪丸癌的緣故，羅本一家對一些非常規的醫療方法不肯接受。斯坦福橋有人認為，羅本的最大問題是心理。　　羅本在更衣室的地位似乎也不如從前，有隊友認為他並沒有為球隊100%地投入。穆里尼奧或許贊同這種觀點，日前他盛讚達夫養傷得法，“他作出了很好的榜樣，要做個堅強的人，從傷病中快速恢復。” 　　但據《太陽報》早先披露，羅本對穆里尼奧的這種態度很生氣，他認為太心急只會讓武功全廢。本賽季羅本在國家隊的狀態遠強於在俱樂部，巴斯滕也告誡切爾西說：“我們並不清楚這些傷病的原因，我們有很多年輕球員，他們都不像羅本這麼容易受傷。切爾西最好多一份耐心，讓他完全康復再上場，即使那需要等上兩三週。羅本對我們打世界盃十分重要。”有趣的是，近來和克魯伊夫以及旺熱大打口水戰的穆里尼奧對巴斯滕的言論選擇了沉默。　　羅本的近況至少引來了兩位同胞的關注。熱刺主帥約爾說過，羅本是繼克魯伊夫之後荷蘭最出色的球員。日前，荷蘭“足球地帶”網站援引約爾的話稱，如果羅本出現更多的問題，自稱“熱刺有錢可花”、“能買昂貴球員”的約爾會“作出一筆巨大的報价”。不過《獨立報》認為，約爾對費耶諾德前鋒庫艾特或許興趣更濃。　　另有消息稱，巴塞羅那也在跟蹤羅本的動態，如果他到明年夏天仍不開心，巴薩會有所動作。里杰卡爾德是羅本的推崇者，而且一直在搜尋邊路好手，他去年在達夫看似位置不穩的時候就曾求購愛爾蘭人，但被切爾西回絕。　　不過，羅本自己也有授人以柄的地方。他曾被拍到這樣的照片：他靠著家中的沙發，幾塊沙發巾上印有的卻是阿森納和托特納姆的圖案。 -------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn/g/2005-11-16/14591883669.shtml 2005年11月16日14:59 《足球˙勁體育》特約記者羅米評述在英格蘭陰冷的冬天，羅本很像一只曾經斷線的風箏 — 腿傷、膝傷、踝傷…… 綿長的受傷報告，讓他在每一次踏上草坪時變得戰戰兢兢。去年那個左路精靈不見了，只有穆里尼奧私下的訓誡：“現在你打比賽精力不夠集中。” 　　誰來拯救小兵羅本？在老特拉福德，當荷蘭人從切爾西大名單裡消失時，這個問題變得很迫切。英國媒體請來范巴斯滕把脈，揭露穆里尼奧的“陰險”，甚至從西班牙為羅本尋找曙光－《獨立報》打聽到：巴薩主帥里杰卡爾德想在下個夏天把羅本帶走，條件是把埃托奧賣給切爾西。他們希望改變別人能夠拯救羅本，然而事實給出的答案是“No”。沉浸在需要別人同情、理解的弱者心態裡，對羅本毫無幫助。羅本必須靠自己，才能完成這場救贖。　　的確，羅本很不幸。荷蘭主帥范巴斯滕說：“我也搞不懂，為什麼羅本會受那麼多的傷？”羅本詭異的受傷歷史，足可以再拍一部《Ｘ檔案》。2004年，加盟切爾西的前夜，埃因霍溫與格羅寧根的比賽，他在一次長途奔襲之後愴然倒地。隊醫一檢查，發現他右腿肌腱有一道3厘米的口子，傷的部位與一個月前對陣歐塞爾時一模一樣。上賽季，被布萊克本隊員鏟傷後，羅本好不容易傷癒復出，出戰荷蘭與羅馬尼亞的世界盃預選賽。結果在一次倒地後，他又扭傷了腳踝。今年夏天在美國的季前賽上，一次普通的賽前訓練，也可以拉傷羅本的大腿肌肉。切爾西的隊醫百思不得其解，甚至懷疑：羅本的脊柱神經是否紊亂？　　然而問題不在於此，醫生的檢查結果表明：羅本已經傷癒，完全可以比賽，只是不知道為何他不敢發力。長期受傷的陰影當然是一個原因。但什麼才能讓羅本走出目前的陰影？同情、心疼、責怪別人－這是羅本父親給出的答案，一種典型的弱者心態塑造方式。羅本的一切，都由父親先拿主意。受傷之後，父親教會他最多的，就是責怪隊醫。在埃因霍溫時，漢斯就經常指責是隊醫過早讓羅本上場比賽，導致兒子受傷。來到切爾西後，他又拒絕對羅本使用一切新療法，以防傷勢“惡化”。在羅本的生活裡，這樣的兩難常常出現：他自己總是希望早點傷癒，盡快上場比賽；可每當他受傷後，父親就會公開指責他沒有得到充分的休息。父親的方式已經收到惡果：再次傷癒後，羅本變得彷徨不知所措。 ꄊ 　相似的弱者心態還有去對抗性相對較小的西甲，走出怕拼搶的陰影。但問題是，現在的羅本不僅對英超對手發揮失常，連面對西甲貝蒂斯時也正在喪失勇氣。　　上場，投入，變得勇敢－這是穆里尼奧給出的解藥。他甚至試圖用達夫神奇復出後依然生猛的表現來激勵羅本。葡萄牙人在努力給羅本機會，讓他首發；同時努力把他看作一個普通的隊員，打得不好就換下。但英國媒體卻正把穆里尼奧描繪成一個十惡不赦的魔鬼：用范巴斯滕的話借題發揮，認為穆里尼奧讓羅本打比賽過多；穆里尼奧逼迫羅本上賽季出戰拜仁，在被拒絕之後懷恨在心；穆里尼奧多次讓羅本帶傷上陣，導致荷蘭人傷勢加重……一個最陰險的傳說是：上賽季歐冠半決賽對利物浦之前，切爾西幾名隊醫曾建議穆里尼奧，羅本的傷勢還不能出戰。結果賽季末，這幾名隊醫就被掃地出門。　　然而，穆里尼奧真的那麼邪惡嗎？還是他的用心沒有被人理解呢？想想羅本的上個賽季：他在切爾西出場次數其實並不多，奪得英超最佳純粹靠質量而不是數量。他在切爾西的受傷，一共只有兩次，連他一生總受傷次數的一半都不到。與利物浦的歐冠半決賽，穆里尼奧兩場一共只派他出場一小時，比賽也沒有讓他的傷勢加重。以葡萄牙人的作派，如果真的討厭羅本，往往直接把他扔上看台或者賣掉，絕對沒有必要來“廢人”這麼陰險的招數。　　走出“玻璃人”恐懼，羅本與其遷怒他人，不如立足於自救。當初皮雷剛來到阿森納時，也曾經被英超的凶狠嚇倒，但如今皮雷威風八面，卻依然好好地站著…… -- 足球不是一個生死問題，足球高於生死。向死忠球迷致敬，唾棄叛徒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239