[情報] 德羅巴既困惑又不爽

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/05/20 23:29)推噓16(17推 1噓 16→)

留言34則, 13人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=39911&fpage=1 Drogba: I'm not happy 翻譯：fall_ark 2006.5.20 Didier Drogba insists he has not been in contact with Milan, but concedes he is frustrated at Chelsea. 迪迪埃˙德羅巴堅決否認自己已和AC米蘭有過聯繫，但承認自己在切爾西很不順心。 The Ivory Coast striker has reiterated his current discontent with the Premiership champions as he feels he has not been allowed to demonstrate the full range of his ability. 這名象牙海岸前鋒重申了對英超冠軍的不滿，他認為自己沒有被給予充分發揮能力的空間。 Chelsea boss Jose Mourinho is adamant Drogba will not be leaving Stamford Bridge, after the much-maligned hot shot was quoted on Friday as saying he had spoken to Milan. 週五太陽報爆料出的德羅巴已與AC米蘭商談轉會事宜的傳聞看上去只是流言而已，切爾西主教練穆里尼奧則堅稱德羅巴不會在合同結束前離開斯坦福橋。 Drogba refuted those claims, but did acknowledge his unhappiness and was also struggling to explain why Frank Lampard is The Blues' top scorer. 德羅巴澄清了轉會謠言，但承認自己並不開心，也反覆提到為什麼蘭帕德會成為藍軍的最佳射手。 "I never talked to The Sun and I never said anything like that to any journalist," Drogba told L'Equipe. "Those words are a complete fabrication. “我從沒告訴過《太陽報》任何話，確切的說我從沒對任何記者說過那種話，”德羅巴向法國《隊報》說道，“他們純粹是扯淡。” "I am not happy. In two seasons, I could never really express my true potential. “我不順心哪。兩個賽季了，我從未得到能充分發揮自己潛能的機會。” "At Chelsea, the best scorer is a midfielder, that means this is a problem somewhere. “切爾西的最佳射手是名中場球員，這肯定說明了一些問題。” "Careful, things must be clear. I know perfectly well Frank Lampard is a very great player, but it is not logical Hernan Crespo or I score fewer goals. “別亂寫 — 我得說清楚，我當然知道蘭帕德是名非常優秀的球員，但中場球員比克雷斯波或是我進球更多，這的確不對勁嘛。” "I have nothing against the fact of working hard and giving everything for the team's interest, on the contrary. I always did that at Guingamp or at l'OM, but this time I am really frustrated." “我從不反對一個球員應當奮力拼搏並為團隊利益奉獻一切這一事實，正相反，在甘岡和在馬賽我都是這樣做的。但這一次我真的很受傷。” The former Marseille ace accepts Mourinho will determine his future, but he would be open to a move to French champions Lyon. 這名前馬賽球星同意決定他前途的人將是穆里尼奧，但聲稱若時機到來他也會願意和法甲冠軍里昂牽手。 He added: "My future? It doesn't depend on me. I still have two years of contract and I have received no offer yet. 他如此說道：“我的將來？這由不得我，現在的合同還剩兩年，也沒球隊聯繫過我。” "And I don't know the desire of the club considering me. “我也不知道那些球隊有多想要我。” "Lyon is a club that wins and I like - a well-structured club - but it is not the club with whom I am under contract." “里昂是個成功的俱樂部，也是我喜歡的類型，一支構造合理的球隊，但並不是我身處的球隊。” -- 光這個賽季在PTT上丟水球給我抱怨德羅巴的人兩隻手數不完太好了，德羅巴進球，德羅巴助攻，德羅巴回中場拼搶，德羅巴回後場鏟球德羅巴從中場自己帶球，德羅巴在前場自己頂球，德羅巴左腳射門德羅巴右腳勾球，德羅巴頭槌頂球，德羅巴膝蓋撞球德羅巴坐板凳，德羅巴回象牙海岸，德羅巴替補上場德羅巴13進球，德羅巴11助攻還有沒有？原來德羅巴是一名長工 -- Lenny Pidgeley 1984.02.07 Michael Mancienne 1988.01.08 Jonas Elmer 1988.02.28 Anthony Grant 1987.06.04 Jimmy Smith 1987.01.07 Scott Sinclair 1989.03.26 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 61.57.96.115 (05/20 23:51)

推

stranck

05/21 00:50, , 1^F

05/21 00:50, 1^F

→

stranck

05/21 00:50, , 2^F

05/21 00:50, 2^F

→

stranck

05/21 00:51, , 3^F

05/21 00:51, 3^F