[情報] 巴拉克度假去，卡勞拿到工作證

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/07/12 03:25)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=43953&extra=page%3D1 Ballack looks forward to Chelsea Monday, Jul 10, 2006 翻譯：星空下的戰士 New signing Michael Ballack has been talking in Germany about his “completely new challenge” following his country's third place finish in the World Cup. The challenge is, of course, at Chelsea. 新加盟的巴拉克在他的祖國以第三名的成績結束了世界盃後，於德國談到了他的“完全嶄新的挑戰”。當然，是來到切爾西後會遇到的挑戰。 “It is important to get a rest now,” he said. “It was a long and very stressful season. First of all, I am looking forward to a vacation - but then am looking forward to playing for Chelsea, because it is something completely new.” “現在重要的是休息一下，”他說。“因為我剛剛過了一個非常緊張的賽季。首先，我要去度假，但馬上就是去為切爾西比賽，因為我以前從未經歷過。” Ballack has played in a Champions League Final for Bayer Leverkusen but not won it. He has played in two World Cup semi-finals for Germany, but was suspended for the 2002 Final and lost this year in the last minutes of extra-time. 巴拉克在勒沃庫森時曾進過冠軍聯賽的決賽，但是輸掉了比賽。他代表德國進入過世界盃的半決賽兩次，但是在2002年的決賽遭到停賽，而今年又在加時賽的最後幾分鐘輸掉了比賽。 “I have decided to take a new challenge, a new motivation,” he said. “It is not starting at zero but in is a completely new environment, and that is something I relish.” “我已經決定去嘗試些新的挑戰，新的刺激，我並不是從零開始，但是這的確是一個全新的環境，而且我也對這很感興趣。” -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=44061&extra=page%3D1 Countdown begins to see Ballack and Shevchenko in blue Tuesday, Jul 11, 2006 翻譯：Chelseaer Michael Ballack and Andriy Shevchenko are currently enjoying a well-earned break from football after their exploits in the World Cup but Chelsea's two superstar new signings will be playing their first game for the club on English soil in less than a month's time. 巴拉克和舍甫琴科在完成了一個輝煌的世界盃旅程後正在享受了很好的假期，但是這兩個超級球星將至少在一個月後才會在英國本土比賽。 The occasion will be the pre-season game against Celtic at Stamford Bridge on Wednesday August 9th. Although it will be the first time the two have graced the stadium wearing the blue of Chelsea, it will not be their first games at the Bridge. 這個重大的時刻將是8月9號（倫敦時間），在斯坦福橋對陣凱爾特人的比賽。儘管這是他們第一次穿切爾西球衣在斯坦福橋比賽，但這不是他們第一次出現在斯坦福橋。 Shevchenko played his debut Champions League game for AC Milan here in October 1999, shortly after his big money transfer from Dynamo Kiev. The final result was 0-0 but it was game of immense quality as Chelsea too made our Champions League bow. We would have the last laugh. Results in the rest of the group stage,including a famous 1-1 draw in the San Siro, saw us qualify as group winners while Milan finished bottom of the four teams. 舍甫琴科在這裡的首次演出是在1999年10月從基輔迪納摩隊的巨額轉會之後代表米蘭征戰冠軍聯賽。雖然說比分只有0比0，但是這是一場有質量的比賽。我們笑到了最後，這個小組餘下的幾場比賽，包括在聖西羅著名的1比1平局，讓人們看到了我們是有資格成為這個小組的勝者，同時，AC米蘭在這個小組中墊底。 It was European football's premier club competition that brought the German national team captain to the Bridge. The occasion was a quarter-final first-leg two seasons back when Bayern Munich were the opposition. A Frank Lampard inspired Chelsea won 4-2 although Ballack did win and score a late penalty. Chelsea won the tie 6-5 on aggregate. 兩支歐洲頂級的俱樂部之間的比賽讓這個德國隊長來到了斯坦福橋。這是歐冠的1/4 比賽的第一回合對陣拜仁慕尼黑。在蘭帕德的激勵下，切爾西4比2贏得了比賽，儘管巴拉克的確爭取到了一個遲到的點球。切爾西以總比分6比5晉級。 Now they are to be united together in the same team and Ballack has already expressed his enthusiasm over the prospect at linking from midfield with the renowned Ukrainian striker. “I am very happy to play with Shevchenko next year,” he has said. “He is a great player and I am really excited.” 現在，他們將在同一個球隊裡並且成為隊友。而且，巴拉克已經表達了他即將和舍甫琴科，這個有名望的射手合作的非常高的熱情。“我非常榮幸能在下賽季和舍甫琴科成為隊友”，他說“他是一位偉大的球員，我非常興奮。” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevchenkoEntrance.jpg

還真帥.... -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=402369 Kalou granted work permit Tuesday, Jul 11, 2006 Chelsea Football Club can confirm that today a work permit was granted for Salamon Kalou. He will be reporting for pre-season training when it begins next week. -- 教練腦子轉一轉比較實在 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.91