[情報] 大家來給舍瓦打氣！

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/09/20 00:33)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=51203&extra=page%3D1 Mourinho: No excuses for Shevchenko form September 18, 2006 翻譯：藍軍貝勒爺 Chelsea boss Jose Mourinho isn't looking for excuses for Andriy Shevchenko's slow start to his Premiership career. Mourinho has made it clear he expects better from the Ukrainian superstar, who became Chelsea's record signing in the summer. 藍軍教練老穆看來對舍瓦的開局並不是很滿意。很明顯，老穆希望這位烏克蘭標王射手能夠為球隊貢獻更多。 Mourinho said: "I expect to see a better Shevchenko with the same Drogba. 老穆說： "我希望舍瓦表現更好，像德羅巴一樣。" "Didier is right where he has to be, very strong physically and available to fight in every aspect of the game. He is scoring goals, working in defence and attack, helping out at set-pieces - everything. "德羅巴狀態正好，他依靠強壯的身體幫助球隊。他一直在進球，攻擊和防守都做得不錯，定位球也很積極，非常全面。" "Sheva knows I want more from him. He wants more from himself. "我想舍瓦知道我要的更多，他自己也知道這點。" "I don't think he can say he has had problems adapting to our style of play because at the moment we are using the system he played all his life at AC Milan. Because we don't have two pure wingers to use at the moment, we are playing 4-4-2 with a diamond and two players in attack. It's exactly the same as Sheva had in Milan. "我不認為他會說出自己現在還不適應球隊的打法，因為我們現在的打法他跟在AC米蘭時一樣，我們沒有使用慣用的邊鋒戰術，而是採用442鑽石陣型和雙前鋒。這種戰術設置和舍瓦在AC米蘭是一樣的。" "But he is an absolutely beautiful player and I know he will come good. He will score goals and will finish the season among the Premiership's top goalscorers." "但是我知道舍瓦是位聰明有實力的球員，他會很快好轉的。他會進球的，我相信在賽季結束時他的名字會出現在射手榜前茅。" Shevchenko, 30, netted on his Chelsea debut against Liverpool in the Community Shield and was on target in the 2-1 loss at Middlesbrough. 30歲的舍瓦曾在社區盾時打進利物浦一球，對米堡時打進一球。 But the ￡130,000-a-week striker has not looked like scoring in his last four games, while Drogba has gone from strength to strength. It was Drogba's stunning strike which fired Chelsea to a crucial win over title rivals Liverpool at the weekend. 但是這位傳聞週薪高到13萬英鎊的射手好像並未找到狀態，而他的鋒線搭檔德羅巴卻風頭正勁！德羅巴依靠一粒精彩的進球幫助球隊獲得了最近的一場對利物浦的重大勝利。 -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=51190&extra=page%3D1 Drogba wants more Sheva time By ROSS GREGORY September 19, 2006 翻譯：happy_nut Didier Drogba has called for patience as he looks to form a productive partnership with Andrei Shevchenko. 迪迪爾˙德羅巴呼籲外界應該對他的鋒線搭檔舍甫琴科多些耐心。 "It's normal that everyone is talking about Sheva because he is a Balon d'Or winner and he's a fantastic player," said Drogba. 德羅巴說：“現在所有人都在談論舍瓦，這是十分正常的，因為他是歐洲金球獎的獲得者，並且他是一個特別的球員。” "Because he arrived, everybody forgot about me, but that's not a problem because we are still a team. Before he came I played with good strikers like Kezman and Crespo and it's not difficult to adapt. We just need a bit more time." “因為他的到來，所有人都遺忘了我，但對我而言那並不是什麼問題，因為我們是一個團隊。在他來之前，我就與凱日曼和克雷斯波這些頂級射手配合過，這不存在適應的問題。我們只是需要多一點時間。” -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=51238&extra=page%3D1 Sheva: Give me time 2006-09-19 14:10 翻譯: yunerfly Andrei Shevchenko has insisted he will soon click into top gear at Chelsea. 舍瓦已經強調，他將很快融入切爾西這個高速轉動的機器！ The Ukrainian, a legend from his predatory spell at AC Milan, has scored just once in the Premiership since his ￡30million switch to Stamford Bridge in the summer. But Shevchenko feels it is too early to judge whether he is a hit or a miss with the Premiership champions just yet. 這位烏克蘭人，AC米蘭的傳奇人物，今年夏天以3000萬英鎊轉會到斯坦福橋，在聯賽五輪後只攻入一球，但舍瓦覺得，現在就判斷他是聯賽衛冕者轉會的勝利或是失敗者還太早了。 He said: "I have only played six games. I am 30 years old and in the past I have done a lot of important things in football. 他說：“我只不過打了六場比賽。我30歲了，在過去我完成了許多偉大的成就。” "What I am doing now is working 100 percent for the team and what I want is for the team to do well. “現在我說要做的就是100%為球隊踢球，所想的是為球隊做得更好。” "I'm clear what my objective is so I will always put pressure on myself to play well." “我很清楚我的目標，所以我一直給我自己壓力讓我踢好球。” -- “沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。” by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.160