[情報] 舍瓦突破進球荒，感謝球迷們的支持！

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/10/22 22:44)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 10人參與討論串1/1

http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=54021&extra=page%3D1 Sheva salutes fans' faith Sunday, Oct 22, 2006 翻譯：藍軍貝勒爺 Andriy Shevchenko has paid tribute to the Chelsea fans who have been willing him on to his first goal at Stamford Bridge. 在痴心的球迷苦苦等待之後，舍瓦終於在斯坦福橋打進了禮物般的一粒進球！舍瓦感謝球迷們的支持。 After six blank home games, there was huge relief when against Portsmouth on Saturday, the striker added a home strike to the ones he scored at Cardiff in the Community Shield and away at MiddleSuper Boyrough. 在連續六場主場比賽空手而歸後，舍瓦終於在主場打進一球，這是他在社區盾進球和米堡進球之後的首粒主場進球。 ‘My first goal in Stamford Bridge is very important for me,’ he told Chelsea TV after the game. ‘I thank everyone in the team and I thank the people in the stadium. They have been very important for me, and today I am very happy.’ 舍瓦說： "在主場的第一個進球對我來說很重要，我要感謝球隊的每一個人和球迷，他們對我來說非常重要，今天我真高興。" In particular, Shevchenko felt strongly the encouragement before kick-off when the crowd made a special point of singing his name. 特別值得一提的是，開球前，舍瓦聽到了全場球迷熱切的歌唱聲。 ‘It was a great moment for one player who has changed team, changed country, changed everything,’ he said. ‘I want to play for the fans, and the big support of the fans is great.’ "對一個經歷了轉隊、搬家等各種變動後的球員來說，這是很偉大的一刻，我會為了球迷更加努力，球迷們的支持是我最大的動力。 -------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn/g/2006-10-22/01522520962.shtml 2006年10月22日01:52 新浪體育　　打樸茨茅斯前，切爾西賽季至今12場比賽都有進球，還沒人能阻止藍軍破門。但樸茨茅斯前8輪英超中有6場零失球，比任何一隊都多，是塊難啃的硬骨頭。本場前50 多分鐘，切爾西機會無數，但又遭遇了靈魂附體般的詹姆斯。藍軍對於此君有噩夢般的記憶，2004-05賽季，曼城兩戰切爾西不失球(1-0、0-0)，在斯坦福橋逼藍軍言和，詹姆斯更是單場撲出過6次機會球！　　不過邪門的遇到了更邪的。第55分鐘，羅本傳中，門前藍影一閃，詹姆斯被擊敗，進球的是舍甫琴科！穆里尼奧曾說，舍瓦遲早會進球，一個在意甲和歐洲賽場證明過自己的前鋒，此前連續9場顆粒無收，這一“怪現象”繃得越久，舍瓦下一場破門的可能性就越大。結果“破戒”的力量果然強大，妖人詹姆斯也無力阻擋。　　其實在上半時，舍瓦也一度受阻於這位見切爾西就興奮的門將，他的弧線球幾乎旋入後角，但被詹姆斯飛身拍出。穆里尼奧賽後說：“過去舍瓦不進球，你總感覺 ‘不走運’、‘出色的撲救’、‘不走運’、‘出色的撲救’，上半時詹姆斯就撲了一個，當你覺得他進不了球時，進球卻來了。”另一個煙消雲散的邪門現象是，前兩次舍瓦破門，切爾西都輸了，這次總算事不過三。　　但因為這球，舍瓦卻將坐上板凳，穆里尼奧曾說舍瓦不進球就一直用下去，這個球給了他個台階。“現在我可以把舍瓦放在板凳上了，現在我宣布，下週三他要坐板凳！”週三聯賽盃打布萊克本，穆里尼奧本來就想讓烏克蘭人輪休，這個球進得真是時機！　　這是舍瓦的英超第二球，值得一提的是，兩次都是邊路創造的機會。對米德爾斯堡，布里奇下底傳中，舍瓦門前包抄幸運得手，這一次羅本邊路突破後回敲到點球點附近，德羅巴衝在前面牽制了兩名後衛，從後跟進的舍瓦輕鬆得手。邊路活，舍瓦活，這是否已是一條切爾西的潛規律？　　週中對巴薩打飛單刀，舍瓦不得不又站出來請求球迷耐心。“我不想讓批評毀了我，我希望人們耐心。切爾西有那麼多出色球員，不僅僅是我，隊友在進球，切爾西也在獲勝，至於我，遲早也能進……”在AC米蘭，舍甫琴科是主打射手，球隊倚仗他破門，但切爾西中前場人人都有進球能力，機會分散開來，舍瓦個人進球數減少並不奇怪，何況自哈塞爾巴因克之後，藍軍就再沒有過賽季進球達20的射手，但卻照樣奪冠。　　對於烏克蘭人，媒體分成兩派意見，以BBC的嘉賓為例，利物浦名宿阿蘭˙漢森質疑，30歲的舍瓦已過巔峰，依據是他場上“沉重的雙腿”，但萊因克爾不同意，認為是金子遲早閃光。　　切爾西的傳奇前輩紛紛給舍瓦支持。古力特說，舍瓦其實一直踢得很好，理由是德羅巴活了。“舍瓦在那裡，干擾著對手，後衛們不知道去盯誰，德羅巴需要搭檔，單前鋒不適合他。也許以後後衛都去盯德羅巴，舍瓦就會進球。”佐拉也稱人們還沒看到最好的舍瓦，“很榮幸人們把我當成切爾西最偉大的球員之一，但給舍瓦時間，他也可以做到。” 　　週中佐拉造訪了斯坦福橋，看望穆里尼奧以及切爾西球員，他不遺餘力的聲援了困境中的舍甫琴科。“我要能在切爾西和舍瓦一起踢球，就像夢想成真，”佐拉的大嘴叉子總像是在咧著笑，讓人分不清是玩笑還是嚴肅之辭，“他能進球，有速度，會是我完美的搭檔，雖然我忘不了以前的一些進攻伙伴，像哈塞爾巴因克、克雷斯波，還有馬拉多納。” 　　如果需要積極的心理暗示，舍瓦該多看看佐拉的經歷。1996年切爾西450萬英鎊簽下佐拉，那時意大利人已過了30歲，加盟後的頭兩個月，佐拉的位置在中場和鋒線游移不定，顯得平平無奇，直到第6場打西漢姆，主帥古力特將他確定為影子前鋒，這才煥發出意大利小巨人的活力。如果因為初期表現不佳被棄用，切爾西歷史最佳球員又從何而來？反例則是穆圖，加盟藍軍後前3場打進5球，但個人不檢點，最終淪落到被解約的地步。所以，舍甫琴科會在切爾西留下什麼回憶，現在做任何結論都還太早，好與不好，時間會去評說。 (丁林) http://sports.sina.com.cn/g/p/2006-10-18/03442513082.shtml 這張也補在對巴塞隆納的圖組裡了 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.248.153

推

chunhan21

10/22 23:10, , 1^F

10/22 23:10, 1^F

推

mstifosi829

10/22 23:28, , 2^F

10/22 23:28, 2^F

推

Santos

10/22 23:31, , 3^F

10/22 23:31, 3^F