[情報] 勝布拉克本後克拉克訪談

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/10/27 00:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=54255&extra=page%3D1 Reaction: Comfortable Chelsea happy for Cole Thursday, Oct 26, 2006 翻譯：shake1982 After Joe Cole had capped his first start since his pre-season injury with a goal of trademark skill, assistant manager Steve Clarke welcomed him back into the fold. 喬˙科爾自從季前賽受傷後第一次首發了，並以他標誌性的技巧攻城拔寨為切爾西首開紀錄，看到這些，助理教練史蒂夫˙克拉克很是欣慰：小喬終於王者歸來。 It was the England international who initiated a counter-attack and then finished it with a close range back-flick to break the deadlock at Blackburn. From that moment on it was a smooth passage by the Blues into the next round of the Carling Cup. 正是這位英格蘭左翼球員發起的一次反擊，並由他自己近距離的巧妙彈射敲開了布萊克本的大門，從而打破了場上的僵局。藍軍也因此順利的進入到聯賽盃的下一輪。 ‘Everyone is pleased to see Joe back,’ said Clarke at the end of the 2-0 win. ‘He had a nasty injury pre-season and it took him a little bit of time to get over it. He was at a stage where he was almost fit for quite a long time and he was getting frustrated. “每個人都很高興小喬能復出，”克拉克在球隊以2比0拿下布萊克本後表示。“賽季前他不幸被傷病擊倒，因而花了好一段日子來恢復傷病。他經歷了一段困難的時光，曾經非常沮喪，好在現在他挺了過來。” ‘It was a difficult time for the boy and it was nice to see him back on the pitch, especially with a goal.’ “對小喬來說，那段日子真的是不堪回首。看到他又回到球場真好，特別是還有一個進球作為‘開場白’。” Clarke issued a word of caution — stating that it would take another four or five games before Cole would be functioning at the same level he was prior to his injury — form the coach described as fantastic. 克拉克談到了一個詞：謹慎－如果小喬想重新回到受傷之前的水平，可能需要4到5 場的比賽來尋找狀態－給小喬的如今狀況描述得很客觀。 He also had words of praise for another individual — goalkeeper Hilario who registered his second clean sheet out of three. 克拉克還把溢美之辭給了另一個人－守門員希拉里奧，他在3場比賽中有2場比賽零封對手。 ‘He was very solid, and on a difficult night for goalkeepers. His handling was excellent. He came into the team in a difficult situation and has conducted himself very well. His performances on the pitch have been safe and solid.’ “今天的比賽很艱苦，但他真是滴水不漏，他處理球的方式非常出色。他是在球隊非常困難的時刻挺身而出的，他把自己調整的很好。在球場上的，他把守的大門非常牢固。” The difficulties on the pitch were those caused by the rain that had soaked Lancashire all day long, and didn't relent for the game. 今天比賽場地的條件很差，因為蘭開夏郡已經持續下了一整天的雨，就是比賽的時候雨依然沒有減弱，不停的下著。 ‘The conditions probably looked worse than they were,’ reckoned Clarke. ‘The ball actually ran quite well. It was quick and it was a good night for running with the ball. Arjen Robben has been in a good run of form recently and we are pleased to see it.’ “情況可能看起來很糟糕，但球實際上踢起來非常舒服。比賽用球在雨中移動的很迅速，如果你帶著球跑起來可能是非常流暢的。羅本就因此更展示了他的‘小飛俠’本色，最近他的表現讓我們非常爽。” The night was also notable for a maiden Chelsea goal for Salomon Kalou, handed his first chance to play as the central striker in a front three. 對小將卡盧來說，今天的比賽也是難忘的，因為他為切爾西攻入了他的處子作，今天他第一次在4-3-3的陣形中作為中鋒出場，成為了三前鋒的箭頭人物。 ‘We left out Shevchenko, Drogba, Lampard and Carvalho but the strength of our squad means that even when they are left out, it was still a very good team,’ said Clarke. “我們沒有把舍瓦、德羅巴、蘭帕德、卡瓦略放在首發陣容當中，但是我們的陣容依然強大，足夠去摧毀對手。這也就意味著，即使他們不上場，我們依然是一支非常優秀的隊伍。”克拉克說。 ‘We picked a strong side tonight and we came here expecting to win. I think it was comfortable in the end. It is always a difficult place to come. Blackburn always work hard. “我們眾志成城，渴望贏得今晚的比賽。我認為今天的結果很完美了。但你知道，每次來這裡與布萊克本交鋒，他們都全力以赴，因而比賽對我們其實是蠻艱難的。” ‘At the moment we are playing good football,’ insisted Jose Mourinho's clearly pleased right-hand man. ‘The last three games we have passed the ball very well and created a lot of chances.’ “我們踢得很好。”穆里尼奧的好幫手自信的說道。“過去三場比賽，我們踢得非常流暢，創造了一大把的進球機會。” -- “沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。” by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.126.32