[情報] 週四大間諜 - 語言問題

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2007/02/16 14:21)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-02-15/18051253.html SPY ON THURSDAY - IT'S ONLY WORDS Thu, 15th Feb 2007 　　Spy In The Camp 是切爾西比賽日手冊裡一個辦了20年的欄目，為球迷們帶來內幕新聞、趣事和評論，現在這個欄目也辦到了切爾西電視台和切爾西官方網站。今天他得到了全世界對迪亞拉說英語的反應。　　拉薩納˙迪亞拉被新媒體技術的力量震撼了。　　兩週前在切爾西電視台，隊友們讓他給出了自己的第一次英語採訪，那次採訪現在已經被很多人看到。基本上，讓他說英語的唯一辦法是“柔和的”勸說，所以，在他出現在鏡頭上之前，德羅巴、格雷米(他的第二父親)、埃辛、馬克萊萊和卡盧都堅定了他的決心。所以他們的努力是有趣的，很多電視台制作了這樣的節目，包括一家法國電視台也播出了一個週日上午的類似於天空體育的“足球上午”節目。同時，非洲的電視台也出現了這樣的節目，可能在科特迪瓦、加納和喀麥隆。　　迪亞拉陷入了文本、電話和所有種類的信息中，他並不高興！本週他用純正的英語對我說： "That is it! No more interviews!" I pointed out that a good English interview now would prove all the mickey takers wrong. 很快迪亞拉用英語作出了回應： "Good English. Fine! In 2010!" 如果你還沒有看過這個採訪，你可以在 YouTube 上看到。　　現在這裡已經有了很多的海外球員，語言是至關重要的。能學到最好的英語的人是那些在家裡說英語的，尤其是和說英語的女人住在一起的人。所以，在切爾西曾經擁有過的所有海外球員中，盧卡˙維亞利和羅伯托˙迪馬特奧是說的最流暢的人。盧卡的妻子是一名南非人，而羅比的女朋友是愛爾蘭人。其他進入英語環境的退役球員英語也非常流利，Ken Monkou 住在哈羅蓋特，弗蘭克˙勒伯夫住在洛杉磯。　　對於像拉薩納這樣的人來說，他們的問題是周圍有很多說法語的人，在自己不能簡單翻譯之前，他已經理解了所有重要的東西。更重要的是，如果主教練的法語說得與英語、葡萄牙語和西班牙語一樣好，不要說過得去的意大利語，當需要產生一個想法的時候，它可以用球員的語言說出來。對於那些認為一門新的語言很難的人來說，有太多的機會不用說那門語言。看起來讓那些在與球迷用簡單英語交談中苦苦掙扎的原因是，他們是否試圖這樣做，他們是否願意用英語接受採訪以及他們是否要盡自己最大的努力。佐拉用這樣的方式和球迷們打成了一片。現在他在電話中用英語對話已經沒有問題了。　　這個賽季加盟的球員很好的融入了球隊，博拉魯茲的英語在他加盟的時候已經很好了，而且得到了提高。作為球隊中這樣的球員之一，他在場下休息的時候也能自如的交談。巴拉克的英語輕鬆的得到了提高；與在荷蘭學上荷蘭語課時相比，卡盧的英語在沒有上課的情況下提高得更快；舍甫琴科提高得更快，他在交談中會讓人覺得很舒服。　　但談起語言，我們英國人是世界上最差的人。在米克爾加盟之後，任何去洛杉磯參加介紹他的新聞發布會的人都能想起《太陽報》記者諂媚的問題。“你的英語太好了，你在哪學的？”米克爾鎮定的回答：“在尼日利亞人們說英語，英語是那裡的官方語言。” -- ＴｒｕｓｔＮｏ１別相信任何人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.198.43