[情報] 莫里尼奧評論C羅、佩佩、皇馬

看板Chelsea作者 (首席百人隊長)時間13年前 (2013/06/05 22:16), 編輯推噓3(308)
留言11則, 7人參與, 最新討論串1/1
http://sports.qq.com/a/20130605/009431.htm 騰訊體育 2013-06-05 09:55 北京時間6月5日,據西班牙《阿斯報》最新報導,已經在切爾西上任的莫里尼奧 接受《點球點》電視節目的採訪時,談到了很多和皇馬有關的話題,說到昔日的愛將 C羅,莫帥暗批後者狂妄自大,不服從戰術安排,認為教練已經不足以幫助他成長。 莫帥首先談到C羅,他表示:“克里斯蒂亞諾覺得自己什麼都行,認為教練已經 不足以幫助他成長,這還不算,他最大的問題在於,他並不想服從戰術安排,但事實 上他並沒有跟球隊的戰術結合好。不過即便如此,他仍然和我度過了非常愉快的3個 賽季,我不知道這是不是他職業生涯中表現最完美的3年,但從戰術角度上,我們絕 對將他最強的一面發掘了出來。” 說到另一位昔日愛將佩佩,莫帥的話可就沒那麼好聽, 他表示:“他可差一點 就被皇馬給賣了,是我讓他重新回到人們的視野中來,而且說服俱樂部提供給他一份 不錯的合同。如今他在競爭中輸給了比他小13歲的孩子,但在我的眼裡,瓦拉內的表 現配得上主力位置。” 說到自己在皇馬的執教,莫帥表示“我的性格就是如此,我不會去感謝任何人, 俱樂部給我提供薪水,我就理所當然要奉獻出我的一切,執教的時候我通常會忘掉自 我。對皇馬球員來說,如今最好的結果就是我離開球隊,但我沒有一丁點兒的遺憾, 那完全不值得。我為我執教過皇馬而深感驕傲,我在職業生涯的巔峰時期來執教這支 球隊,如果不能執教銀河戰艦,我的職業生涯注定要有缺憾。” 莫帥最後還向皇馬的下任主帥送上了祝福:“無論是卡爾洛(安切洛蒂)還是其 他人,我都希望他能得到足夠的支持,而且在皇馬過的快樂。” (毛羅) http://www.managingmadrid.com/2013/6/5/4397966/jose-mourinho-cristiano -ronaldo-interview By Lucas Navarreteon - Jun 5 2013, 8:49a http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/10100178/Jose- Mourinho-my-relationship-with-Cristiano-Ronaldo-broke-down-because- thought-he-knew-everything.html By Telegraph Sport - 11:07AM BST 05 Jun 2013 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.134.236

06/05 22:42, , 1F
為何陸媒的翻譯口吻&用詞和鳥叔原文感覺差那麼多
06/05 22:42, 1F

06/05 22:55, , 2F
我不看西班牙文,但看英文感覺差不多
06/05 22:55, 2F

06/05 23:09, , 3F
佩佩那段 是記者問鳥是否認為佩佩背叛他的回答
06/05 23:09, 3F

06/05 23:09, , 4F
皇馬 很複雜啦..
06/05 23:09, 4F

06/05 23:10, , 5F
倒是CR那段看原文感覺沒什麼
06/05 23:10, 5F

06/06 00:23, , 6F
英文已經很夠酸了。實情和之前媒體報導的差不多。
06/06 00:23, 6F

06/06 08:25, , 7F
不是指內容有誤 只是直譯爽度不及酸人爽度而已XD
06/06 08:25, 7F

06/06 08:39, , 8F
06/06 08:39, 8F

06/06 08:40, , 9F
推錯XD
06/06 08:40, 9F

06/07 00:25, , 10F
轉微博虎扑播的更真實,一字一句滴
06/07 00:25, 10F

06/07 16:49, , 11F
鳥叔講話就是這樣阿XD
06/07 16:49, 11F
文章代碼(AID): #1HhqWvWf (Chelsea)
文章代碼(AID): #1HhqWvWf (Chelsea)