[情報] 阿布親自介入埃梅納羅的空缺處理

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間7年前 (2017/11/09 23:54)推噓21(21推 0噓 14→)

留言35則, 12人參與討論串1/1

http://www.telegraph.co.uk/football/2017/11/07/roman-abramovich-preparing -guide-chelsea-choppy-waters-followingmichael/ Roman Abramovich preparing to guide Chelsea through choppy waters following Michael Emenalo departure By Matt Law, Football News Correspondent - 7 November 2017 ‧ 10:30pm Roman Abramovich is taking a hands-on role in how Chelsea will replace Michael Emenalo and wants to be sure the club remain stable through their latest period of change. 關於埃梅納羅留下的空缺，阿布決定親自介入處理，並希望球隊在這段期間內保持穩定。 The owner is in the unique position of having a close ally resign, rather than being sacked, and the Russian has held meetings with all his key staff on the matter. 阿布在愛將埃梅納羅辭職後，已和所有相關人員開會討論。 Abramovich's business interests around the world mean that he cannot oversee the day-to-day running of Chelsea, but he will be more heavily involved after Emenalo stood down as technical director. 阿布家大業大，沒空處理日常事務，但在埃梅納羅空缺這件事上他會盡可能地參與。 That was demonstrated by his visit to the club's Cobham training ground after the victory over Bournemouth, when Abramovich held discussions with Emenalo over his decision but failed to change his mind. 球隊戰勝伯恩茅斯後，阿布來到訓練場找埃梅納羅談話，但沒能改變他的去意。 Abramovich has also spoken to directors Marina Granovskaia and Eugene Tenenbaum, and chairman Bruce Buck. 阿布也跟董事格拉諾夫斯卡婭和特內鮑姆、主席巴克談過。 Emenalo had indicated in the summer that he wanted to leave, but Abramovich had hoped to change his mind and the club found out only a few days ago that the 52-year-old had decided that this international break would be the right time to go. 埃梅納羅今年夏天就表明過去意，但阿布希望他回心轉意，不過52歲的總監仍然覺得在國際比賽日這段期間辭職是正確的選擇。 Chelsea had no immediate succession plan in place and Granovskaia and Buck have been put in charge of making sure Emenalo's responsibilities are covered, with Granovskaia taking on a greater role. The prospect of Granovskaia keeping a number of Emenalo's jobs has not been ruled out. 俱樂部目前沒有立即的繼任方案，總監工作先由格拉諾夫斯卡婭和巴克暫時代理，格拉諾夫斯卡婭工作較吃重，也不排除將來由她接任。 But Abramovich will ultimately decide whether he wants a straight replacement for Emenalo, who reported directly to him, or whether he changes or splits the role and has any new employees report to Granovskaia instead. 但阿布將決定是直接找向他匯報的替代人選，還是改變工作型態，找人向格拉諾夫斯卡婭匯報。 One man who is extremely close to Abramovich is Leonid Slutsky, the manager of Championship strugglers Hull City. He is said to be fully focused on turning Hull's fortunes around, but were he to be sacked then there is every chance the 46-year-old could be offered some kind of role at Stamford Bridge. 人選之一是霍爾城現任主帥斯盧茨基，如果他不能將球隊帶出保級區而被炒的話。 Abramovich put Slutsky up in one of the Stamford Bridge hotels when the former Russia national team manager arrived in London to learn English and study football in this country. Slutsky was also allowed access to Cobham to watch Chelsea's youth teams and was introduced to influential figures at English clubs. 這位前任俄羅斯國家隊教練之前來倫敦學習英文和足球時就住在阿布的飯店裡，他也被允許進入科本訓練場觀看青年隊比賽，阿布還把他介紹給各英國俱樂部的高層。 Emenalo's departure could also pave the way for Abramovich to try again to bring former striker Didier Drogba back to the club in some capacity. 另一個人選則是德羅巴。 Drogba joined Phoenix Rising as a player-owner earlier this year with the plan to move into a sporting director role once he hangs up his boots. 獸巴今年才成為鳳凰城的老闆兼球員，如果掛靴後打算成為體育總監。 It is unclear whether he would be available to re-join Chelsea in the near future, but Drogba has made no secret of his desire to return eventually and he remains extremely close to Abramovich. 目前還不知道獸巴的動向，但他跟阿布的鐵打關係和想回家的心是大家都知道的。 --------------------------------------------------------------------------- https://voice.hupu.com/soccer/2222382.html 來源：倫敦晚旗報 2017-11-08 02:40:04 Chelsea are considering not finding a direct replacement for technical director Michael Emenalo following his shock departure. 在技術總監埃梅納羅令人吃驚地離開球隊之後，切爾西正在考慮可能不為其找一位直接的接替者。 Emenalo handed in his resignation on Monday after spending a decade at the club in various roles. But he has spent the past six years as technical director, helping the club identify and recruit new players. 埃梅納羅在週一遞交了他的辭呈，此前他在俱樂部多個職位都有過供職的經歷。但是在過去的六年時間裡他都是以技術總監的身份度過的，幫助俱樂部尋找和招募球員。 Director Marina Granovskaia, who is primarily in charge of transfer negotiations, is taking over his duties for the time being. That means the scouting network and academy director Neil Bath is reporting directly to her. 此前管理轉會談判的總監瑪莉娜˙格拉諾夫斯卡婭將會暫時接過埃梅納羅的職務。這意味著球探網路和青訓總監尼爾˙巴斯將會直接向她進行匯報。 Granovskaia revealed on Monday that the club are now "reviewing our management structure" in light of Emenalo's exit. 格拉諾夫斯卡婭在週一透露俱樂部在埃梅納羅離開之後現在“正在檢視我們的管理結構”。 Chelsea were aware in the summer that Emenalo wanted to quit and hoped the 52-year-old would change his mind, with owner Roman Abramovich personally trying to persuade him to stay. 切爾西今夏已經知道埃梅納羅想要離開，他們希望這位52歲的總監會改變他的想法，老闆阿布拉莫維奇同他進行談話勸說其留下。 Now that Emenalo has gone, the club are discussing what happens next - and Standard Sport understands that one of the options being discussed is not appointing anyone to fulfil the same role. 現在埃梅納羅已經離開，俱樂部正在討論下一步計劃 — 而《晚旗報》知悉其中所討論的一個選項就是不指派任何人來填充這個角色。 Granovskaia will have to decide whether she is prepared to take on the extra workload. Some of Emenalo's responsibilities could be delegated to staff already at the club or someone could be hired in a lesser position. 格拉諾夫斯卡婭將會決定他是不是要接受額外的工作負荷。埃梅納羅的部分職責可能被指派給俱樂部目前已有的工作人員，或向外尋找更低階職位的人選。 Should no one replace Emenalo, Granovskaia stands to become an even more powerful figure at Chelsea, where she has been credited for reducing the club's net spend on players significantly over the past few years. 如果沒有任何人來頂替埃梅納羅的話，格拉諾夫斯卡婭在切爾西將會進一步成為位高權重的角色，她因為在過去幾年裡大幅削減在球員身上的淨開支得到了很大的讚譽。 It will also increase the scrutiny on her relationship with coach Antonio Conte, which became strained over the summer. 這同樣會讓人進一步審視她和主帥孔蒂的關係，他們在夏天關係一度緊張。 Conte was frustrated over the club's transfer business and has increasingly complained publicly about it since pre-season. For example, the Italian wanted Romelu Lukaku, Alex Oxlade-Chamberlain and Alex Sandro, but the first two joined Manchester United and Liverpool respectively, while Juventus refused to sell the latter. 孔蒂因為俱樂部的轉會交易而感到失望，自從季前賽階段之後越來越多地在公共場合進行了抱怨。比如，意大利人想要得到盧卡庫、張伯倫和桑德羅，但是前面的兩位分別加盟了曼聯和利物浦，而尤文圖斯則拒絕出售後者。 Conte made his unhappiness clear to both Granovskaia and Emenalo, but it is understood that the relationship with the duo improved once the season got under way. 孔蒂明顯地對埃梅納羅和格拉諾夫斯卡婭兩人表達了他的不悅，但是據悉在賽季開始之後，他們三人之間的關係得到了緩和。 The club are already working on potential transfer targets for January and will not be too disrupted by Emenalo's absence, although it is believed not much business will take place. 俱樂部已經在為一月的潛在轉會目標進行工作，也不會因為埃梅納羅的離開而受到影響，儘管據悉並沒有很多的交易正在進行。 However, Emenalo's departure may have an effect on their attempts to buy Ross Barkley from Everton for a second time. Emenalo was particularly keen for Chelsea to agree a deal for the England international, who is still sidelined with a hamstring injury. 然而，埃梅納羅的離開可能會對他們第二次試圖從埃弗頓簽下巴克利產生影響。埃梅納羅非常為切爾西敲定這位英格蘭國腳的交易，後者因為腿筋的傷勢至今仍然缺陣。 The Blues thought they had agreed a ￡35million transfer for the midfielder on the final day of the last transfer window. Yet, Barkley had a change of heart and is now believed to be hoping to secure a move to Tottenham instead. 藍軍本以為他們在轉會截止日以3500萬鎊的價格敲定了這位中場。然而巴克利改變了想法，而且現在外界認為他轉而希望能加盟熱刺。 Emenalo was a big admirer of the 23-year-old and appeared to have a good relationship with him. 埃梅納羅對這位23歲的球員青睞有加，並且似乎和他私交甚篤。 Conte will hope for new recruits, though, with the club struggling to compete in the Premier League, the Champions League as well as the domestic cup competitions this term. 然而孔蒂希望可以有新的引援，因為俱樂部本賽季目前在聯賽、歐冠聯賽和國內盃賽上舉步維艱。 While he had more contact on a daily basis with Emenalo, Conte still regularly speaks to Granovskaia. 雖然孔蒂日常更多地和埃梅納羅接觸，他仍然經常同格拉諾夫斯卡婭交流。 After three straight wins in the League, including Sunday's impressive 1-0 win over Manchester United, the club feel that some calm has been restored. 在聯賽三連勝，包括了週日令人印象深刻的1-0戰勝曼聯之後，俱樂部感覺已經恢復了一些平靜。 Emenalo said: "It is entirely my decision and it has come about for very simple reasons. I need an opportunity to get to see my young kids grow and also to step back and reflect on the work that I have done here and the things that we have been able to accomplish together in this great club. 埃梅納羅表示：“這完全是我個人的決定，這都是出於很簡單的原因。我需要機會去看我的小孩們成長，同樣想要退一步來思考一下我在這裡所做的工作和我們一起在這家偉大俱樂部所成就的事情。” "It is something I have been thinking about for quite some time now. It is not a knee-jerk reaction or decision and I am very grateful that the club have given me ample time to reflect on that decision and to be sure, which is testament to the respect and the admiration that I have always enjoyed at this club." “這是一件我已經思考了很久的事情了。這不是一個立即的反應或決定，我非常感激俱樂部給了我充足的時間來思考這個決定，而非常肯定的是，出於尊重和愛戴我都一直很享受在這家俱樂部供職。” (編輯：張雋愷) https://www.standard.co.uk/sport/football/-a3684111.html Chelsea may not replace Michael Emenalo as club begin review with potential impact on Antonio Conte and transfers Simon Johnson - 8 November 2017 -- http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933 永遠以摸過它為榮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.146.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1510242849.A.CF1.html

推

z83420123

11/10 00:54, 7年前 , 1^F

11/10 00:54, 1^F

→

z83420123

11/10 00:54, 7年前 , 2^F

11/10 00:54, 2^F

推

DemonRing

11/10 01:10, 7年前 , 3^F

11/10 01:10, 3^F