[外電] Nocioni could be odd man out for Kings

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者Holusong (@@)時間15年前 (2010/02/01 11:10)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

*這篇文章是大約兩個禮拜前的,作者是Sam Amick, 裡面提到A.Nocioni<-->T.Thomas的rumor,基於我個人對Nocioni的欣賞,提供給大家參考. http://www.sacbee.com/sports/story/2474376.html Nocioni could be odd man out for Kings WITH GARCIA'S RETURN NEAR, NOCIONI MAY GO ShareThis Buzz up!By Sam Amick samick@sacbee.com The Sacramento Bee Published: Wednesday, Jan. 20, 2010 - 12:00 am | Page 1C Last Modified: Wednesday, Jan. 20, 2010 - 8:00 am _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ......(前略) League sources continue to indicate Nocioni is the likely log to leave – by a long shot. 根據聯盟裡持續傳出的消息,有個大膽的假設是-Nocioni離開國王隊,似乎真有其事. The six-year veteran is owed a combined $21 million during the next three seasons, and the Kings could either trade him for expiring money and gain $6.85 million in salary-cap room this summer, or include him in a deal for the additional big man they need.It bears watching whether Chicago shows any interest in re-acquiring the player they traded last February. Nocioni這位擁有六年經驗的老將,未來三年的合約價值2100萬.若國王隊將他交易,一方面可以在今年夏天清出685萬的薪資空間,或者透過交易他,換來球隊需要的內線長人,這樣的情形是否會發生,端看公牛隊是否有興趣把去年二月才被交易走的Nocioni找回球隊. The Bulls are believed to still think highly of Nocioni, and they just so happen to have a defensive-minded big man in Tyrus Thomas who they are reportedly open to trading. Thomas is owed $4.7 million this season and is a restricted free agent this summer,meaning the Kings could give him a long look before deciding whether or not to keep him. 據信,公牛對Nocioni依然抱著濃厚的興趣,尤其是在把擁有防守意識(defensive-minded) 的長人Tyrus Thomas放上交易名單的此時. Thomas在今年夏天將會成為受限制自由球員,本季的薪資是470萬,這意味著國王隊將有充裕的時間考慮是否要跟他續約. Yet while Nocioni would likely welcome a return to the Windy City, he's not nearly as unhappy as a King this season as he was upon his arrival last February. 目前看起來,Nocioni應該會對(可能)返回Chicago(風城)感到高興,自從去年二月來到國王隊後,他在本季打得很悶. "Noc is a real pro," Westphal said. "He said to me the first meeting we had (in the summer), and he has been true to his word, that whatever we want and whatever role he has, he's fine with it and he'll come as a pro and handle it. 國王隊總教練Westphal談到:"Nocioni是個真正的職業球員.從我們第一次見面他就跟我說 ,無論我們交給他怎樣的任務,他都會毫無怨言,稱職的扮演好他在場上的角色,而他確實沒有食言." "I don't know that I'd say 'It's not fair to him,' but it's the not the way that it should be at this stage of his career for him. But it's an unsolvable problem. Whatever we decide, a good player is going to get left out." Westphal:"我不知道該怎麼說,這對他並不公平." "對他來說,把他放在這樣的位置上並不恰當,但這是個無解的問題,無論我們怎麼抉擇,都會有一個好球員無法排進先發." Nocioni said he keeps his sanity by keeping away from the rumor mill online. Instead, he focuses on doing his job and trying to finish "Chronicle of a Death Foretold" by Colombian author Gabriel Garcia Marquez for a second time. Yet unless someone can tell him his own future, he will focus on the present. Nocioni說,他盡力不去管那些交易傳聞,相反地,他專注於自己在球場上的表現,就像哥倫比亞作家Gabriel Garcia Marquez的<<預知死亡記事>>(2008)裡一再提到的那樣,未來既然還是未知數,不如好好的把握當下. (Marquez曾以<<百年孤寂>>榮獲1982年諾貝爾文學獎) As he pointed out, he hasn't made the most of his playing time. Nocioni is shooting 40.8 percent, the second-worst percentage of his career, and well below his career-mark of 43.6. After shooting 44.1 percent from three-point range in 23 games with the Kings last season, he is hitting 35.1 percent from beyond the arc this season. He is averaging a career-low 22 minutes per game. 如同他自己談到的那樣,看起來他處理的並不好. Nocioni本季的投籃命中率4成08是生涯第二糟的,遠低於生涯平均4成36.上季在穿上國王隊球衣的23場比賽裡,三分球命中率高達4成41,本季只剩下3成51,出賽時間22mins更是創下新低. "I'm disappointed in myself," Nocioni said. "I don't think I'm playing at my level right now. I used to play a lot of minutes, and I didn't play well. It's not about the coach. It's about me. Nocioni:"我對自己感到失望,我不認為現在的表現是我該有的樣子." "我曾經獲得大量的上場時間,但我表現的並不好,所以這些都和教練無關,是我個人的問題." "I take responsibility for that and understand that. It's just like I said – I'll keep working and try to bring my better game and try to help this team." Nocioni:"我必須理解並為自己的表現負責,就像我說的那樣-我會持續努力在球場上有所表現,幫助我的球隊." c Copyright The Sacramento Bee. All rights reserved. 沙加緬度蜂報版權所有,翻印必究. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.172.76