[外電] Kirk Hinrich: Still here

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者kracker (時限)時間15年前 (2010/02/19 13:38)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

http://0rz.tw/mJ56T Kirk Hinrich survived yet another trade deadline on Thursday afternoon. 科科韓又再一次在交易期限後留下來了 Is anyone really that surprised? 有人真的覺得驚訝嗎？ The veteran point guard has been the subject of rumors for several years, but he somehow always finds a way to stay in Chicago. At some point, this has to be considered more than just an annual coincidence. 這名經驗豐富的控衛是這幾年來交易八卦中的菜，但他總是有辦法留在芝加哥，從這個觀點來看，這不會只是巧合而已。 It's clear that the Bulls have shopped Hinrich at certain times throughout the past few seasons, but why haven't they ever been able to pull the trigger? 很明顯的，過去幾季公牛想把科科韓交易出去，但為什麼他們總是無法下手呢？ "We didnt want to lose Kirk, Hes a glue guy," Bulls GM Gar Forman said at one point during his press conference Thursday afternoon. 「我們不想失去科科，他是名防守很好的球員」公牛的GM這麼說。 Could it be that the Bulls simply don't want to part with such a player? Or could it be that whatever the Bulls thought they were getting in return didn't stack up? My guess is that it was a little of both. Although, it did seem telling that Forman noted Hinrich as being part of the "nucleus" of the Bulls franchise, as if he had finally reached some kind of nearly untouchable status. It's as if the organization finally realized that (at least for the time being) they really didn't want to let Kirk go. 那是不是單純的公牛不想讓他走，又或者是交易他卻得不到相對的回報？我想兩者都有吧，而且，科科韓曾經是公牛的核心，而他也繳出幾乎變成非賣品的數據，高層最終能理解，他們不想讓科科離開。 Whether you love Hinrich and his gritty style of play or can't stand him and his bloated contract, what's clear is that he provides a stabilizing presence for the team when he's on the floor. Bulls coach Vinny Del Negro trusts him. He almost always singles out Hinrich as giving the team an added jolt of energy when they need it. He always praises him for being one of the best perimeter defenders on the team. He plays him when the game is on the line because he believes that he'll make the right decision in crunch time. 不管你是喜歡科科韓的打球方式，或者是受不了他的合約，不可否認的，他在球上提供了穩定的表現。公牛教頭相信他，當球隊需要時，他總是能給予他的能量，而教頭也稱讚他是球隊最好的外圍防守者。在比賽陷入膠著時，科科韓會在場上，因為教頭相信他能在關鍵時刻做出對的選擇。 What people sometimes tend to forget with Hinrich is that he is still just 28 years old. He's entering the prime of his career. If the Bulls are really intent on moving him somewhere else in the future, and are in desperate need of more cap flexibilty, they aren't going to have much of a problem finding a taker for him. He's the type of player that provides the intangibles that coaches love. He's the type of player whose numbers can't be simply measured on the stat sheet. 人們總是傾向於忘記科科韓才28歲，他才剛要邁入他的生涯巔峰時期。若公牛在未來想要交易他來獲得薪資空間的話，我們不會愁找不到買家。科科韓能讓教練愛上他，因為他能提供的不只是帳面上的成績的球員 Obviously, he's the type of player that really is difficult to part with. 很明顯的，科科韓是那種很難讓人放手的球員。 -------------------------- 科科韓是好物，公牛不要放啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.219.242.28

推

bullsgogo

02/19 13:45, , 1^F

02/19 13:45, 1^F

推

pro

02/19 14:10, , 2^F

02/19 14:10, 2^F

推

bullsgogo

02/19 14:18, , 3^F

02/19 14:18, 3^F