[外電] Streaking Bulls coast past Sixers

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者kracker (時限)時間15年前 (2010/02/21 22:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://0rz.tw/6Jsjy So, which side of the fence do you fall on when it comes to the new Chicago Bulls? 所以，現在你對於新。芝加哥公牛，是處於哪一種看法呢？ Do you believe they're simply beating bad teams? That's exactly what they did on Saturday night with a 122-90 drubbing of the Philadelphia 76ers for their fourth win in a row. 你認為公牛在星期六晚上以122-90打敗76人獲得四連勝，是單純的擊敗爛隊？ Or, do you believe that by subtracting John Salmons and Tyrus Thomas and adding Hakim Warrick and Flip Murray that the Bulls have now matured to a point where their recent solid play is more than just a mirage? 或者，你認為把鮭魚和TT送出去，換來Murray跟Warrick，讓公牛變得一支成熟的隊伍並不只是幻覺呢？ No matter what you think right now, one thing is indisputable at the moment: 不管你支持哪一邊觀點，有一件事是不能否認的是－ The Bulls are playing better team basketball than they have all season. 公牛的團隊籃球打得比今年至今的所有比賽還要好 They're sharing the ball, as evidenced by the 26 assists and repeated easy dunks that against the Sixers. And they seem to enjoy playing with one another -- something that didn't always appear to be the case in the first few months of the season. 他們無私的分享著球，對上76人的時候的26次助攻與一再的空檔灌籃就是最好的證明，而他們看起來也很享受與隊員們一起打球 - 這些事在本賽季的頭幾個月並不常見。 "Right now, our confidence is so high," Bulls point guard Derrick Rose said. "And we're pushing the ball, getting rebounds. If we don't have it, people are getting wide open and making open shots. That's what's making us win." 「我們現在的自信十分高昂」ROSE 這麼說。「而我們努力的打球，搶籃板。如果我們不這麼做，對手就會有空檔而投籃。這就是為什麼我們能贏球。」 Bulls coach Vinny Del Negro was concise in his summation of Saturday's win: "I thought our movement of the basketball was as good as it's been," he said. 教頭簡單的總結星期六的勝利「我想我們球的傳動就跟以前一樣好」 How did this happen, though? There's no doubt that the New York Knicks, Minnesota Timberwolves and Sixers (the Bulls' last three opponents) are awful, but the better answer in the short term is that Warrick and Murray have allowed the team to space the floor even more and are finding ways to complement their new teammates -- especially Warrick. The former Syracuse star had another solid game, scoring 15 points and grabbing nine rebounds. Even Warrick seems a little surprised at how well the team is playing together so quickly. 這是怎麼發生的？不用懷疑的，過去三場對手－尼克、灰狼、76人並不是強隊，但比較好的答案是Warrick 和 Murray能讓球隊比以前更能在球場上創造出更多空間，從而找到路徑來餵球給新球員。尤其是Warrick。這位前Syracuse球星有另一場不錯的比賽-15分9板。就連Warrick自己對於能夠那麼快就適應新球隊也嚇了一跳。 "It really felt like we've been together since preseason," he said. "Just the way the ball's been moving. The new guys have come in just ready to play and the old guys have really just welcomed us new guys in and whenever we make a mistake or we're in the wrong spot, they make sure to point us and get us in the right spot and get the play right." 「這就好像我們從季前賽就開始就在一起一樣」Warrick這麼說「看那球的傳動。新隊友才剛來，剛準備好打球，而原本就在隊上的人真的歡迎我們，有時我們犯錯或站錯位，他們會指導我們站對位，讓球打好。」 Rose & Co. seem to really enjoy playing with their newest teammates. "That tells you something about them," Rose said of Warrick and Murray. " They're just ballplayers. You can tell they can fit in anywhere. Especially this system where they get open and do what they're supposed to do. And I guess it helped that they've been in the league for a couple of years." Rose或教練似乎真的享受著與新隊友打球。「跟你講些Warrick 和 Murray的事吧」Rose說「他們真的是很好的球員，從他們可以到那邊都可以適應就可以看得出來，尤其是在這系統裡他們會有空檔，做他們該做的事。而我猜這跟他們在聯盟裡打滾了好幾年的經歷幫助了他們。」 here's no telling if the Bulls will be able to keep up their recent hot play once they start facing better competition, but the team definitely has the look of a squad that is about to take off and continue to make a solid push down the stretch. 公牛可以保持最近火熱的狀況，一旦開始面對較強的競爭，公牛就必需保持下去。 "If we play like that, we're going to be a tough team to beat," Bulls guard Kirk Hinrich said. "This has been a tough stretch with four games in five nights, but we're playing really well." 「如果我們打得那樣的話，我們將會是難以被打倒的隊伍」科科韓這麼說「五天四戰讓我難以發揮全力，但我們打得不錯。」 When you win four games in five nights in the NBA, it's an impressive feat ... no matter who you play. The fact that the Bulls won again on Saturday night should give the team and its fans even more confidence that better days are ahead. Maybe even sooner than most expected. 那是相當讓人佩服的，當你能在NBA中五天裡贏了四場比賽，不管你的對手是誰。事實是公牛在星期六晚上又再度獲勝，這應該能讓球隊與球迷更多信心--我們在未來會更好。或許這日子來得會快過我們所期待！ ------------------------------------------------- 公牛衝啊！外絮有點長另外貼一篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.219.242.28