[外電] Derrick Rose Q&A

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者kracker (時限)時間15年前 (2010/07/23 23:46)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

http://0rz.tw/FaRld 原文太長，只貼譯文，有些翻得不好的地方請多指教 ----------------------------- Q:暑假開始以來這幾個月都在忙些什麼? R:很多啦，我只是不斷的訓練，你會看到的，我在投射能力上做訓練，而現在我愈射愈好。 Q:你和助理教練常常在訓練後研討你的中長距離，但你覺得你能有自信在下季開始投三分嗎？ R:我想我可以啦。我對我最近的投籃方式感到不錯，我出手時感到自信，這是你所需要的，而希望這些球會進。 Q:在這暑假裡，你最專注於的是長距離投射嗎？ R:沒錯。我一直訓練著。我知道如果我能拉開我的進攻範圍，我在聯盟裡會變得相當棘手，而能讓隊友得到空檔。 Q:自由球員市場還在進行著，你覺得公牛隊至今的動作如何？ R:我想我們有走對方向，我們有Booo在半場罩著，你可不能靠快攻吃飯，所以我們現在有人可以在禁區幫忙。BREWER跟KORVER他們都是喜歡跑位，投籃，而且體能也很好，C.J剛簽約，他是能打1,2號的球員，而且他是名聰名的球員，我聽說他是個好人而我們需要他。 Q:你期待能跟BOOO打整季的擋拆嗎，你有跟他聊過了嗎？ R:哈，我不會說打一整季擋拆啦，不過只要他們想打擋拆我就給他擋拆囉~ Q:這幾月來你有跟喇叭詹著過嗎？ R:我有傳過一點簡訊給他過，不過我並沒有說有關找他來這裡的事，我不知道會發生些什麼，我想他也不知道在事情結束之前會發生什麼。典韋跟BOSH很開心能找到他，而喇叭詹是喜歡他們那一類型的。 Q:你會後悔當初沒有積極的去挻攬他嗎？ R:我不會這麼說啦。如果認識我的人，尤其是我家鄉的人都知道，我不是喜歡在公開場合吸引別人注意的那種人，對我來我說我認為他不用考慮，而他也做出了他的決定。 Q:不用考慮就來芝加哥? R:對。 Q:你對他沒來感覺驚訝嗎？ R:有點，不過球季還得繼續，事情將會變得有趣，今年東區會十分有趣，不過也變得更麻煩 Q:你有跟WADE,BOSH談過嗎？ R:我有跟BOSH聊過，WADE就沒有了。 Q:你跟BOSH聊的時候有覺得他會來芝加哥嗎？ R:有那麼一點，不過他跑去熱火，這代表那裡更吸引他。 Q:我知道你很有競爭性，你有多期待去面對熱火？ R:我等不及了，好的球員打出好的比賽，對他們來說比賽將會是每次他們打的時候總會有人追趕在後。 Q:現在這麼多自由球員加入了，現在你會更自在而且有自信的知道只要你還在芝加哥打球的話，這將會是你的球隊嗎？尤其是某些大牌沒有來了以後。 R:我不會這麼說啦，但這讓我感覺比較好，他們真的相信我，而我也相信高層做出的決定，這對我來說意義十分重大，一個從芝加哥南部來的小伙子能有他的球隊，這說明了我的努力與奉獻有了回報。 Q:你有沒有想過你已經超越了神了。 R:不不不，我根本都還沒靠近他啦，我還沒有能跟他相提並論的豐功偉業，我還沒夠格能跟神齊名勒，還早還早。直到我能拿到幾個總冠軍，直到那天我才夠資格能跟神的名字提在一起。 Q:當你是公牛隊的支柱是你知道這是你必經的過程。(意指與神比較) R:嗯，我瞭。這是件好事，這件事我不會去害怕，這就是為什麼你要上場比賽。 Q:你看了之前神在打高爾夫時做的"我不會找大鳥與魔術一起打球"的評論嗎？ R:沒有耶，這是真的是嗎？ Q:換句話說，你想當球隊的「那個人」嗎？ R:想啊，為什麼不呢？這是我打球的動力之一，這很棒，我來到一支幾年沒打季後賽的球隊，沒有什麼人對這樣的公牛有興趣，不像以前一樣。我正試著讓它重返榮耀。我是芝加哥人，如果我能拿下總冠軍的話對我來說意義十分重大。而即使能闖過第一輪，這個城市也會瘋狂起來，所以如果我能帶領球隊奪冠的話，不只對我，對這座城市而言意義也十分重大。 Q:你是否對這角色感到自豪，就像你說的你是個從小從芝加哥長大的呢？ R:沒錯，我想當球隊的那個人而帶領球隊勝利。 Q:換句話說，你不想跟神一起被提起，但你想奪冠就像神之前一樣？ R:沒錯，我想當那個人，我想讓公牛回到十幾年前的嵿峰時期。 Q:你跟新教頭有什麼感覺？ R:他對我很好，他是個工作狂，他總是在他的辦工室裡，我早上訓練投籃時他十點會在辦工室，晚上十一點的時候他還是在裡面。而他知道他在做什麼。 Q:所以你們兩個有過幾次午夜場的交流嗎？ R:沒啦，不過我們聊過幾次，還可以啦~ ------------- 謝謝耐心看看，總算翻完一篇累趴，看有機會再翻下篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.174.65.109