[外電]Chicago Bulls plan to unveil Scottie …

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者sinrong時間15年前 (2010/08/26 13:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

新聞連接 http://0rz.tw/HkbwP 大概翻譯一下有錯敬請指正 Chicago Bulls plan to unveil Scottie Pippen statue Fittingly, Michael Jordan will have his sidekick back. 不久之後神的身旁將會出現 "第二人" The Chicago Bulls announced today plans to unveil a bronze statue of Hall of Famer Scottie Pippen that will be displayed permanently in the United Center by the end of the 2010-11 season. 公牛今日宣佈計劃在明年賽季結束時為名人堂成員 Scottie Pippen 永久樹立在聯合中心的銅像舉行揭幕儀式。 "Not only is Scottie Pippen one of the greatest players to ever wear a Bulls uniform, but he's among the best players in history of the league to play the game," said Bulls Chairman Jerry Reinsdorf. "He had a tremendous impact in bringing six world championships to Chicago and there is no better way to pay tribute to him than with a permanent statue that honors his inspirational career." "他不僅僅只是作為一位偉大的公牛球員，他更是聯盟歷史上最好的球員之一"。老闆場面話。"他為籌造公牛六戒的過程中做出的貢獻是無以倫比的,對他最好的敬意就是為他樹立永久的雕像以彰顯他那段鼓舞人心的時光。" The statue will be crafted by Omri and Julie Rotblatt-Amrany of Highland Park,III., who also sculpted the famous Jordan statue which was unveiled in January 1994 in conjunction with Jordan’s No. 23 jersey retirement. 打造銅像的是Omri and Julie Rotblatt-Amrany of Highland Park,III., 1994年23號第一次退休時也同時揭幕的飛人雕像也是出之以上兩位大師之手。 "Words really can't express my feelings,"Pippen said."It's an unbelievable honor and truly amazing. It's something you dream of as a kid growing up,but you can never foresee those childhood fantasies becoming reality. You see statues of individuals who have done great things and made their mark on history, but as a basketball player, you never really think about arriving at this point. It’s an amazing honor for the Chicago Bulls to do this for me." "我無法以言語來形容我的感受",Pippen表示"天啊,這是一個難以致信的光榮,對於孩提時的夢想,你不能預知這些幻想會有成真的一天,大家都看過一些完成偉大事跡的名人雕像,但是作為一位籃球員你無法想象會達到這樣的高度。公牛為我樹立雕像對我是種至高無上的榮耀。" Pippen was informed of the news the same week that he was enshrined in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. In his first year of eligibility, Pippen was inducted on Aug. 13 as an individual player and as a member of the 1992 Dream Team which won the gold medal in the Barcelona Summer Olympics. Pippen在被供奉入名人堂的那周收到消息。在他取得甄選資格的第一年,Pippen就以個人球員身份以及贏得巴塞羅那奧運金牌的92夢幻隊成員身份被正式選入名人堂。 In July, the Bulls named Pippen as an ambassador for the organization. In this capacity, he will attend a majority of Bulls home games and spend time with fans and sponsors. Additionally, Pippen will also participate in a variety of team related events throughout the year, write a monthly column on Bulls.com and make appearances on BullsTV via Bulls.com. 7月時公牛聘請Pippen擔任球隊大使。這份差使讓Pippen出席大部分公牛主場比賽同球迷和贊助商互動。同時這一年中Pippen還將參與各種球隊的事情,每個月為球隊網頁寫一次專欄以及出席電視節目。 "Being back in Chicago is a great feeling," said Pippen."To be among the fans who made my career so special is a fitting next step for me. I'm ready to be a regular at the United Center again as I get back into basketball. I can't wait to bring my kids around the game. I look forward to working with the younger generation of players, too. Hopefully getting on the court and sharing my knowledge and experience with them will help." "重新回到公牛讓人感到特別",Pippen表示"參與到這些球迷之中對我來說是個適當的下一步特別是他們讓我的球員生涯如此的特別。我已經準備好再次成為公牛的一份子重返球壇。我等不及要帶我的小孩來參與比賽。同時我也對與年輕的一代一起工作充滿熱忱。希望能夠獲得機會和他們分享我的知識與經驗並對他們有所幫助。" Pippen was a seven-time NBA All-Star (1990, 1992-97) and a member of six NBA championship teams with the Chicago Bulls. He was a three-time All-NBA first team honoree and was voted to the NBA All-Defensive first team from 1992-99. Pippen won two Olympic gold medals as a member of the 1992 USA Basketball "Dream Team" and returned to help lead the USA to gold at the 1996 Olympics in Atlanta. He also won NBA All-Star MVP honors in 1994. 史料... -- 一種sidekick兩樣情... http://0rz.tw/cItmB 帥啊~老皮!! -- ※ 編輯: sinrong 來自: 122.117.16.132 (08/26 14:15)