An American beauty Rose

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者jasonp92 (愛妳)時間14年前 (2011/01/28 15:22)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

原文:http://sports.espn.go.com/espn/news/story?id=6055329 以下翻譯是從hoopchina轉繁體過來的，想看原文的自己點連結。這篇很清楚的描繪rose的品德以及上進心。前言：記得3年前第一次看羅斯的比賽的時候，第一印象是“這人投籃怎麼這麼像朗多？”，由於自身偏好，我對小個子球員並不是很關注，但是在最近看的為數不多的幾場公牛比賽中，我發現羅斯的手型變得十分標準，動作十分流暢自然。打過籃球的朋友們都知道，投籃姿勢就像是一個人的脾氣秉性一樣很難改變。單從投籃這一個很小的細節來看，就能折射出羅斯這幾年的苦功和進步。也許你像我一樣，只知道羅斯是芝加哥人，是天賦逼人的年輕人。本文從另一個側面為大家呈現這樣一個為自己家鄉戰鬥的球員，相信不少球迷朋友讀完這篇文章之後，都會像我一樣被羅斯的品質所吸引，折服。這樣的球員才真正是一座城市的驕傲和象征，才值得球迷們去愛戴和擁護。德裡克-羅斯，這個名字就像是一句話：自從08年進入聯盟以來，羅斯一刻也沒有停止前進的腳步。羅斯是我心中的賽程已經過半的MVP，他將顛簸前行的公牛抗在了肩上，他像一只由袋鼠媽媽養大的青蛙一樣不知疲倦地跳躍，他把每場比賽都當做最後一場不遺餘力地傳球，得分，防守。我的理由太多太多.... 但是最讓我不能忘懷的是這樣的時刻： 3名年輕的球迷走出了聯合中心，此時觀眾都已經退場，三人們顯得形單影只。一輛SUV 停在了他們旁邊，這在芝加哥街頭通常可不是什麼好事。三個年輕人趕忙轉過了頭。車窗放下，是羅斯----芝加哥飛人傳人。三個年輕人驚呆了。 “嘿！伙計們，謝謝你們來看比賽，真的謝謝你們！” 三個年輕人還是半張著大嘴。 “嘿！謝謝你穿我的球衣！”羅斯又對其中一人說道。三人眼睛都沒眨。最後，23歲的Martin Campoverde長舒了一口氣問道，“為家鄉打球感覺怎麼樣？” 羅斯一頓，然後笑著說。“我最驕傲的事情，芝加哥是世界上最棒的城市。” 車窗升起，SUV開走了。又是一年過去了。德裡克-羅斯還在上升，但是球卻沒有傳到。他的手肘到了籃圈高度──對于一個不到 1米9的人這種高度太令人抓狂了。他已經完成了“空”的任務，然而“接”卻遲遲沒有從羅尼-布魯爾手中傳出。羅斯只好在空中等著球傳過來──像大衛-科波菲爾的空中停留魔術一樣，藐視地心引力。 “我原以為球會早一點傳到，”羅斯在大勝活塞後解釋說，“但是羅尼多運了一下球，我只好在下落的時候再接球，把球扣進。” 這種痛苦誰能理解，當你在籃框周圍苦苦等待後，卻只能在下落的時候才把球扣進。太煩人了，真是太煩人了。球終于到了，羅斯大力戰斧灌籃，我真擔心落地時，他會把地板砸碎。 “你像不像看一下回放？”我問道。 “不。”羅斯笑著說。 “那你是想回家後，從體育新聞上看？” “不，不，不，我晚上要看電視，但不是這個。” “你難道不想看嗎？” “不，先生，我不想被這些東西糾纏。” 時至今日，你還能找出來幾個羅斯這樣的球員？羅斯會尊敬地稱別人為'女士-先生'。他沒有TWITTER。拍完廣告片後，他會親自向屋裡的每個人道謝，幫忙拿相機蓋的伙計也不例外。而且羅斯很喜歡用第一人稱稱呼自己。羅斯可以輕易轟下高分，他可以輕易領跑聯盟得分榜。他的突破無法阻擋，他的三分命中率提高了8個百分點──他已經命中了69記三分──喬丹第六個賽季才達到這個數字。但是羅斯死活是不願去衝擊得分王的，“我不能這樣，我是組織後衛！” 這就是為什麼羅斯不像個超級巨星：他今年的目標就是改掉說髒話的毛病。“我媽媽總是吼我，”羅斯說道，“別人會讀你的口型！” 這就是羅斯，芝加哥南部的羅斯，在那個水溝裡流淌著紅色，空氣中彌漫著恐怖的地方。1991年，三歲的羅斯所住的Englewood-一個小小的社區-發生了81 起謀殺案-僅僅是前四個月。2008年，和羅斯小時候學習籃球的體育場Murray Park幾條馬路之外的West 79th──歌星詹妮弗-哈德森一家遭槍殺。即便是2011年剛剛過去了幾週，那裡就已經又有兩個人被殺。 “我從小就很敏感，”22歲的羅斯說道，“我知道什麼時候有麻煩，我閉上眼都能感覺到。‘哦，不好意思，我要走了！’然後我就飛快的跑回家。” 羅斯很久以前就把母親和其他兄弟搬了出去，但是他自己不願意離開家鄉。他一有時間就會回到Murray Park，說不定哪個正在拍球的孩子就是下一個自己。 “你必須回去，”羅斯說，“如果你從來不去，孩子們就會說‘伙計，你來這幹什麼，你已近不是這的人了！’” 好幾次路上他獨自駕車，槍聲就在耳邊響起，羅斯依然沒有調轉車頭。現在他有了兩個保鏢-也都是這裡的老朋友。他們無時無刻不在羅斯身邊。“萬一，我不想出什麼事兒，壞事兒，我不想出什麼麻煩。” “他們帶槍嗎？” “有時會。” 羅斯的右手上是他最新的紋身：甜蜜的家鄉──芝加哥今年的全明星東部競爭超乎想象地激烈。羅斯曾經假裝說自己“去揮揮毛巾就滿足了” ，但是他向朋友坦然自己很渴望被選入全明星首發。其實，羅斯想要得更多。 “現在有人選你做MVP嗎？”我問道。 “我自己可以嗎？” “可以。” “我。” “為什麼？” “恩，我十分努力，我想讓別人知道。而且也為了我的球隊。最重要的是我想要用最好的我去展示我的城市。芝加哥是世界上最棒的城市。” NBA進入了星光璀璨的時代。沒有哪個時代像今天這樣，有這麼多令人激動地年輕球員。霍華德，杜蘭特，維斯布魯，格裡芬，保羅，隆多，還有羅斯。都不到25歲，卻都是未來名人堂級別的球員。你們的MVP或許是韋德，或許是勒布朗，你們錯了，韋德和勒布朗兩個都是全明星。你們的MVP或許是波士頓的鬼手隆多，但是他也只是助手罷了。你或許會選斯塔德邁爾，如果真的是這樣，為什麼紐約的勝負會是一樣多的呢？羅斯帶領著公牛前進---盡管他們在前半程很多比賽中損失了諾啊和布澤爾，公牛仍然很有希望衝擊東部第一的寶座。我有太多的理由選擇羅斯。如果有人問你“今年公牛為什麼如此出色？” 你可以用很完整的一句話去回答：“德裡克-羅斯！” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.141.176