[外電] 若Rose不能完成攻勢，公牛將被終結

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者Mitch (信念)時間14年前 (2011/05/23 17:00)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

Bulls will be finished if Rose can't finish Steve Rosenbloom / The RosenBlog http://goo.gl/m9dUU Most of the time, it has been Carlos Boozer in foul trouble or just shooting badly that brings Taj Gibson into the game and jazzes up the Bulls’ attack. 大多時候，都是 Boozer 陷入犯規麻煩或者投籃不順，Gibson 才會上場活化公牛的攻勢。 In Game 3 of the Eastern Conference finals, however, it was Gibson in foul trouble early in the second quarter that brought Boozer back into the game, more out of desperation, it seemed, after his 0-for-5 shooting in the first quarter. 然而在東冠第三場，卻是 Gibson 在第二節初便陷入犯規麻煩，這才使得 Boozer 在第一節五投盡失之後，不顧一切又回到場上。 But look at that: Boozer hit four shots in a row. Inside and outside. With confidence and determination. 但看看那之後，Boozer 深具信心和決心地，內外一連命中了四球。 Boozer was nearly matching a scorching Chris Bosh, scoring nine of the Bulls last 21 points of the half. Remarkably, Boozer was turning a bad offensive start into a good game, something he rarely has been able to do, especially in the playoffs. Boozer 幾乎可匹敵火燙的 Bosh，拿了公牛上半場最後 21分中的 9分。值得注意的，是 Boozer 從不好的開局，轉變成一場好球，這是他之前很少做到過的，特別是在季後賽。 What’s more, Boozer was even better in the third quarter, pouring in 12 points and hitting 8 of 11 shots at one point. He would finish with 26 points and 17 rebounds, and while his defensive rotations led to some easy Miami baskets, Boozer at least gave his star a chance to do something good later. 而且，Boozer 在第三節表現甚至更好，一度以 11投 8中的全場命中率，在此節灌進 12分。然而就在 Boozer 趁防守轉換時的輕鬆得分之後，至少也給了其他球星表現機會。 If only the star we we’re talking about was Chris Bosh. Or LeBron James. Or Dwyane Wade. 這裡我們談的僅有球星，會是 Bosh 或 James 或 Wade。 Because Derrick Rose was not that guy Sunday. 因為 Rose 週日的表現不在此列。 Rose gave the Bulls 20 points, but he shot only 8 for 19 and managed only five assists, fewer than Joakim Noah. Rose 為公牛得了 20分，但只有 19投 8中。只送出了 5助攻，比 Noah 還少。 When it mattered, Rose didn’t. He had two points in the fourth quarter, taking only two shots. He also had two assists and a steal, but committed two turnovers and two fouls. 緊要關頭，Rose 沒有球星的表現。他在第四節只出手兩次，得了 2分，另有 2助攻和 1抄截，但也有失誤、犯規各兩次。 The Heat double-teamed Rose everytime the Bulls went to the pick-and-roll. Most of the time, Rose tried to beat it with a pass, meaning the Heat accomplished their plan of getting the ball out of hands. Not enough good stuff happened after that. 就在每次公牛的擋切之後，熱火便包夾 Rose。大多時候，Rose 嘗試用傳球破解，但成效不佳，而且熱火也達成了不讓 Rose持球的計劃。 It would be nice if he had more help, and it’s a lot to lay on a kid, but this is the NBA’s MVP we’re talking about. He has to own each game, or at least the fourth quarter. The Bulls have little chance otherwise. Obvious, yeah. But true. It’s not that complex. Your best players have to be your best players. 若是他能得到更多的幫助，那會更好，畢竟施加太多在這孩子身上，但現在我們談的可是當今 NBA 的 MVP。他必須掌控每場比賽，或者至少第四節，否則公牛根本沒太多機會。這並不複雜，你的最好球員們就必須有著最好的表現。 And Miami’s best players were just that. James scored 10 points in the fourth quarter on his way to 22 points, 10 assists and 6 rebounds. Chris Bosh also had 10 in the fourth quarter on his way to an unconscious 34. Wade finished with 17, and combined with James for seven points in Miami’s decisive 9-0 run in the middle of the final period. 像熱火的最好球員們就是如此。James 在第四節攻得全場 22分中的 10分，並有 10助攻、6 籃板。Bosh 在第四節拿了 10分，不知覺得便讓他全場得了 34分。Wade 全場砍下17分，並在末節中段，和 James 合得了決定性 9:0攻勢中的 7分。 The Bulls allowed the Heat to shoot 51 percent, a long way from their league-best 43 percent. The Heat vowed to move the ball better after Game 1 and they have. That has put greater pressure on the Bulls’ defensive rotations, but they have recovered slowly or not at all. 公牛讓熱火達到了 51%的命中率，遠比自己聯盟最佳的 43%要高。熱火在第一場之後誓言要把球的傳導做得更好，他們確實做到了。他們施加了更大的壓力在公牛的防守轉換上，但公牛恢復緩慢，或者無動於衷。 They also didn’t respond physically to Bosh’s big game. He made some tough shots, but nobody challenged him with the body at the rim. It might be time to dust off Kurt Thomas. 他們也沒有在防守強度上對 Bosh做些回應。他是投進了一些高難度的球，但就是沒有任何人在籃下對他做些肢體上的挑戰。這可能是時候重新啟用 Thomas了。 But the bigger problem is, Miami has closed the last two games. Whatever the Bulls’ defensive problems, they still also have to score. That starts with Rose. 但更大的問題是，熱火已拿下兩場比賽。不論公牛的防守問題在哪裡，他們仍然必須得分。這要從 Rose開始。 Before Game 3, Rose declared he would be more aggressive immediately. He started 2 for 8. Before the must-win Game 4, maybe Rose will declare he would be better immediately. 在第三場前，Rose 宣告他必須即刻打得更加有侵略性。但他開場投 8中 2。在必勝的第四場，或許 Rose 將宣告一下，他要馬上打得更好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.90.117