Crawford hot, Bulls not翻譯文
原著：山姆史密斯 翻譯：仔仔
有一個球場上的巨人
他總是不斷的投射 不停的得分
他是全場攻勢的焦點
牛迷們 還記得這個熟悉的身影嗎
沒錯 他就是喬丹大帝
這一季 這個形容詞將很適合套用在小克的身上
自從玫瑰和小馬被交易之後 小克就成為了公牛隊上的得分王
在這筆交易後 小克的成績是每場23次出手 勇奪26.5分
小克是否會成為公牛史上第二位的聯盟得分王呢？
小克自己的回答是：
老實說...我想我可以...
我希望我能擔當那樣的重任…
但我更希望我的助攻和籃板也能在聯盟中名列前矛…
以他最近四場比賽平均26.5分
在聯盟中僅次於小艾的成績
這麼說並不誇張
公牛的問題並不在於小克能否拿下得分王
或者是小克該不該朝這個方向努力
文法家都知道
好的句子是不應該以介係詞作為結尾
籃球評論家也都知道
好的攻勢是不應該以小克出手作為結束
儘管如此 小克仍然必須不斷的出手
只因球隊歷經和暴龍隊的交易和更換教練之後
已經罹患了嚴重的貧攻症
這並不全然是個壞事啦
至少球隊目前的打法比以前更為積極
只是說在缺乏攻擊點和不停有傷兵出現的情形下
你不難看到這樣的說法：守死小克就可以守住公牛
如果你是公牛的球迷 誰願意聽到這樣的說法
傷兵問題真的是此起彼落
小羅最近才從病毒感染中痊癒
得以取代小強排上先發陣容
小新則正在為週一和馬刺的比賽後背部抽筋所苦
但是他仍將在週五出戰公鹿隊的比賽中登場
老布則由於在週一比賽中膝蓋的腫脹將缺陣一週
老皮的膝傷和小錢的背傷將造成他們倆在本月都不會再出場
公牛隊在過去四場比賽中平均得88分 投籃命中率39%
但是上一季公牛隊的平均得分是每場95分
本季在和暴龍隊交易和撤換教練之前
公牛隊的表現是每場平均91分 投籃命中率44%
雖然新教頭老史是如此的努力和充滿熱情
然而球隊陣容缺乏得分能力卻是不爭的事實
公牛隊在週一對上馬刺的比賽中還是很有競爭力的
儘管小柯在前三節的得分被對方努力的防守所看死
然而 我們的新教頭卻不這麼想
史教練說：
如果你不在現場親眼看過公牛的比賽…
你會認為公牛目前輸球的問題在於貧攻…
以週一對馬刺的比賽為例…
第一節我們讓他們全隊投籃命中率只有35%...
但是當比賽結束時他們的平均投籃命中率卻高達51%...
這種不能堅持到最後一刻的打球方式…
你無法贏得任何的職業比賽…
無法阻止對手得分 任何事情都會變得很不容易…
然後壓力自然就會轉到自己的半場進攻上…
不過也許我們真的無法靠著得82分去贏得任何一場比賽…
我們新的教練團正在設法灌輸球員在場上要徹底執行教練所指示的攻防系統…
取代他們原來習以為常的打球習慣…
這部分在前一場比賽 整晚都沒有出現…
史教練繼續談到：
我們常常覺得24秒計時器的時間飛逝…
因為我們常常無法在規定的時間內出手…
球員常常不知如何走位…
即使喊了暫停 情況依然沒有改善…
但是這些都不應該是藉口…
新教練新球員新傷兵新系統也許都是問題的一部分
再加上我們熟悉的老問題：小柯的不穩定
有時候小柯真的很神 但是之後他又開始打擺子了
小克最後總結：
當小柯開始在球場上為大家殺出一條血路的那一天…
就是我們開始大殺四方的時候…
值得慶幸的是 我們其實是有機會拿下四連勝的…
在幾週以前 我們還常常輸三十幾分勒…
敗軍之將不言勇
除非公牛隊能找出第二得分點 (有人還記得費瑟嗎…)
同時提升全隊的防守意識 即使是熱得發燙的小克
不然公牛隊的戰績將永無翻身之日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.246.17
推
推 140.120.208.4 12/11, , 1F
推 140.120.208.4 12/11, 1F
ChicagoBulls 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
