Re: [請益] MAJOR.JP 官網的新聞

看板Chunichi作者treey (小黃)時間16年前 (2008/05/24 22:04)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《aganqq (甘)》之銘言： : http://tinyurl.com/3hb96a : 11年前大豊... : 這則新聞是不是提到大豐啊~ : 請哪位大大翻譯一下的呢 : 小弟不才日文苦手嗯～小弟的日文程度不是很好～簡單的翻譯一下～(幾乎只有點到大豐而已) 所以有翻錯的地方～請各位大大指正～謝謝~^^ [Ichiro～回想起11年前事件、][原來大豐那時的心境是這樣啊....] ディミューロ？　マイク．ディミューロ？　好像曾經在那邊聽過這個名字。在比賽結束後，由熟識的記者口中所聽到。「ディミューロ，他曾經在日本比賽中執法過～你還記得嗎～大豐也跟此裁判有所關連　過呢」。這段是指：當時身處在印地安那的Ichiro~也得知到那件新聞的始末。在1997當時還在中日的大豐泰昭，對於裁判的好壞球判決表達嚴重的抗議，大豐也因此而退場～ディミューロ就是這場洋基對水兵第一戰的主審～Ichiro這場比賽看著球被三振二次～第一打席～Ichiro眼睛瞪著大大的～不相信這個內角低球竟然會被拉弓～第二打席～Ichiro覺得比第一打席來說是還可以理解～ (這一段沒大豐跳過) 而今天的主審ディミューロ先前所引發的事件，Ichiro也表示他知情。 10年前的事件了～這是想忘也忘不掉的。 Ichiro表示可以感受到大豐那時候發飆時的心境。 (以下沒大豐略過) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.96.238 ※ 編輯: treey 來自: 211.74.96.238 (05/24 22:05)