[分享] 日本一 Game4 賽後訪問&翻譯 (落合監督)

看板Chunichi作者aaoow時間15年前 (2010/11/04 03:01)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1CqR1VH9 ] 作者: aaoow ( ) 看板: Baseball 標題: [分享] 日本一 Game4 賽後訪問&翻譯 (落合監督) 時間: Thu Nov 4 02:56:26 2010 睡不著來練一下聽力大致上翻一下翻譯不順請見諒~ 賽後訪問影片: http://www.youtube.com/user/pyz9#p/a/u/0/PVppQMbk6Rs --------------------------------------------------------------------- 播報員: 現在訪問到的是中日龍隊落合博滿監督恭喜您!! 監督: 謝謝! 播報員: 監督現在已經是晚上11點了監督: (轉頭.... 看時間) 播報員: 真是一場死鬥勝利到手的感想是怎樣呢? 監督: 恩... 實在是表現非常拙劣的一場棒球比賽也因為這樣才會讓比賽一直持續到現在今天是場下工作 (?bench work) 的失敗造成這樣的比賽播報員: 這是一場發生許許多多狀況的一場比賽確切來說監督覺得決定勝負的重點是在哪裡? 監督: 我覺得確實就是大家都想著要再回到名古屋比賽就因為這樣即使表現這麼拙劣的比賽還能拿下勝利我想在明天之後的比賽氣勢應該是會順利流向我們這邊的播報員: 想要再回到名古屋比賽的心情讓中繼投手們能夠好好串聯起來了是嗎監督: 對阿今天的比賽用到後面的人還輸掉的話可能就是很嚴重的事能夠勝利真的覺得是件好事播報員: 新人的大島選手利用犧牲觸擊將機會製造給他他也很爭氣的打下分數了呢監督: 對阿不過雖然說他是新人他應該在社會組棒球比賽也有過這樣的經驗才對就以這方面來講也用了他一年覺得他應該會展現出好的結果播報員: 最後是岩瀨投手將比賽做了結束確實展現了中日龍隊的棒球您有何看法? 監督: 恩日本一系列賽到第三戰為止兩隊都是彼此單方面有表現來結束比賽今天這樣應該才像是日本一系列的比賽是吧播報員: 監督現在氣溫也變非常的低還有很多球迷留在現場明天是一場不論哪隊勝利都會變成王手(聽牌)局勢的關鍵比賽請給球迷講一句話監督: 不從系列賽第一場比賽開始每場就都是很重要的比賽並沒有說明天的比賽比較重要或是後天比較重要這樣的事明天就會有明天的比賽計畫現在回宿舍會再開始慢慢來思考播報員: 謝謝以上訪問的是落合監督監督: (脫帽致謝閃亮亮~ XD ) ---------------------------------------------------------------------- 真的是一場很緊張刺激的比賽~ 也佩服落合監督的調度........................ 跟強運~ 這樣就可能有機會再看到陳偉殷出場囉~~~ 我也可以再去名古屋巨蛋看比賽囉 YA! 阿.... 大島跟高橋的部分等天亮有力氣再補~ 拍謝啦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241