[討論] 采配第四節心得與內容略譯

看板Chunichi作者sawe (銀狼最高！)時間12年前 (2012/09/20 16:49)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

第四節－前向きにもがき苦しめ－即使努力前進仍然滯澀難安。雖然作為一位三壘手。雖然加入職棒，然而晚一年加入的後輩卻從老將手中奪得三壘的固定位置。如果感覺這樣繼續以三壘手身分打球，難以得到出場機會的話，那就挑戰游擊吧？還是挑戰二壘呢？甚至挑戰外野或許會有機會吧，考慮看看吧。之後，下定決心一面尋求教練協助，一面練習到全身泥濘也好。如此努力地向前進仍然滯澀難安的經驗，即使無法立即獲得結果，一定能成為讓自己生存的力量。落合氏在開頭舉例後便以自身作為一個例子來解釋此節。落合氏從社會人士球隊的東芝府中經由選秀會第三指名而加入羅德獵戶星隊（譯註：現今更名為千葉羅德海洋隊），落合氏在第一年過半時雖然在二軍留下顯眼的成績，但只是零星的被叫上一軍跑跑龍套。之後落合氏在第二年遇到了貴人，當時為球隊代表的西垣德雄先生下令：「明明選入了社會人的大砲卻這樣浪費，派落合上！」因此升上了一軍。書中，落合氏表示如果在這關口沒辦法留下成績一切就結束了。落合氏感覺到這是最後機會，從近鐵隊的王牌．鈴木啟示手中擊出了代打全壘打。從此開始得到出場機會，第二年在後半戰就打了１５支全壘打。然而這裡開始落合氏呼應著第二節，向上心より野心を抱け，他認為自己仍然不是完全的一軍等級的選手，即使當年成績算好。因而提出了在當時屬於不可思議的自請前往冬季聯盟打球的想法－即使如此，仍只是個「一軍半」的選手。為了能固定一軍席位希望能夠在休季時也能夠增加實戰經驗，我這樣想。我向球團要求希望能夠派遣我去參加於中南美洲舉辦的冬季聯盟，然而當時與海外的管道沒有像現在一般明確，所以沒有實現。不過機會是給努力的人的，落合氏進來那年的羅德的二壘手是開缺的．．．由於老將轉隊的關係，二壘手的先發選手一直無法固定。（譯註：羅德獵戶星在落合氏入團的１９７９年以前主力二壘手為山崎裕之，落合氏入團前一年的１９７８年末山崎裕之被交易到西武獅隊）因此，落合氏開始練習進入社會人士球隊之前幾乎無經驗的二壘守備，第三年作為二壘手成為固定先發。並且獲得了打擊王的頭銜，成功打開了生路。落合氏在書中補述道，如果第三年仍然無法取得固定先發的話，曾經想過挑戰成為左右開弓的打者。落合氏在此節最後寫到：人生有各式各樣的道路。要是一定要走上的話，與其一步步退向逃避之道，不如一邊摸索前往榮光的道路，即使全身泥濘一邊前進也沒關係，該做的是一步步地前進。－前向きにもがき苦しむ経験は、すぐに結果に結びつかなくても、必ず自分の生きる力になっていく。即使努力前進仍然滯澀難安的經驗沒辦法馬上獲得結果，一定能成為讓自身生存下來的力量。心得：有時候，努力邁向目標前進，仍然會有進退難安滯澀不定的狀況。不過畢竟有句格言：真金不怕火煉，有些時候，這種挫折的經驗，只要能夠成功過去，反而是會讓自己像是一顆壓扁的皮球一樣，更用力的反彈。更因為自己不如意的經驗的鞭策，內心與實力的素質成長更是確實的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.139.2 ※ 編輯: sawe 來自: 123.205.139.2 (09/20 16:49)

[討論] 采配 第四節心得與內容略譯

[討論] 采配第四節心得與內容略譯