[新聞] 山崎引退記者會新聞翻譯(中-前)
原文的複製似乎出了點問題，所以請由上篇自行前往新聞連結。
──那麼高木監督對您說了甚麼？
「（２６號）對巨人的第一戰以那種方式敗北
（６：３逆轉落敗，五局一出局一二壘有人時代打揮棒落空三振），
這時候渡邊（博幸）教練來到更衣室對我表示：『你的一軍登錄抹消了』。
我雖然也感到有些意外，但是如果只是這樣是沒有辦法整理好思緒的，因此我表示：
『讓我和監督談談』，並且瞭解了事情經過。
『由於現在球隊的狀況，要把十五名野手名額全部填滿的話會造成困擾』，
在這情況下，就變成『這次，就是你（山崎）要下二軍』。
聽到這件事情，雖然一時沒有辦法消化，但是既然這樣不願意也得接受。
在這個時期、這種年齡離開一軍戰線這件事代表的是什麼，我很徹底的了解。
因為這是在之前就決定的事情，
當和高木監督之間的談話完畢後我就將這球季打完我就要引退這件事情傳達給監督。
最後以一句『我知道了』結束和監督的對談之後，
最後要是不跟球團的各位進行討論的話是不行的。
因此，我和（坂井克彥）球團社長、井手（俊）球團代表、
西脇先生（西脇紀人編成代表）這些人談過後，他們接受了我今年要引退這件事。
──回想這２７年，您度過了如何的棒球人生？
「提到２７年這點，身為野手我成功和做為目標的野村監督
（樂天時代的野村克也前監督）的２７年並列，我達到這點，
我的想法是真的是打拼了非常的長久一段日子。我最近常被周圍的人說
『這麼長久的時間真的辛苦你了』，然而我卻覺得『還能打到三十年以上不是嗎？』
（笑）人上有人，我十分喜歡的山本昌學長可是打了３０年呢，
我其實很後悔先引退這件事（笑）
──野村監督對您說了什麼？
「當我下定決心引退那一天，正巧那天野村先生擔任中日龍比賽的球評，
因此我知道他來到了名古屋。雖然我真的很想去找野村監督打個招呼，
但是實在空不出時間。我打電話表示『我決定本季結束脫下球衣』，
『總有一天還是要脫下球衣，這一天終於到了啊。』野村監督這麼回答。
之後則是『你要像我一樣地離開球場啊』。我想聊天的時間大概是兩三分鐘左右，
並且野村先生也對我說『辛苦了』這樣的話。」
「持續奮戰２７年這點就是一個驕傲」
──２７年之中您印象最深刻的事情是什麼？
我能夠在中日龍隊征戰１８年，並且也在太平洋聯盟征戰９年，
但是在我認為『已經撐不下去了嗎？』的時候我也得到許多人的幫助，
所以才能一直身穿球衣至今。
當我退出樂天金鷹隊，沒想到還能繼續穿上中日龍的球衣這件事我想都沒想像過，
然而這種宛如奇蹟的事情也是靠大家盡力協助的福，
然而教會我身為職棒選手的行為舉止、職業棒球的嚴苛的全都是中日龍。
即使在這種情形下，能夠再次穿上同樣的球衣繼續征戰這點對我來說可說是最大的幸福。
比起（特定的）表現場面，這件事情更讓我印象深刻。
--
明日のことは分からない。それが呪いだ。
僕らはきっと呪われている。 誰もがきっと呪われている。
るいは智を呼ぶ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.159.99
※ 編輯: sawe 來自: 123.110.159.99 (07/31 23:00)
Chunichi 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
