[新聞] 山崎引退記者會新聞翻譯(中-後)
──要是請您指出一個印象深刻的打席的話是？
「我在中日龍隊只有拿下一次聯盟冠軍，然而在優勝的那一年打出再見三分全壘打
（１９９９年９月的阪神戰）是一件無法忘懷的事情、
要是在太平洋聯盟的時代來說，那就是在樂天的時候（２００９年）季後高潮賽出場
打出全壘打，那支全壘打我也有很深的印象。
最近的話則是在（交流戰的５月１７號）對老東家的樂天金鷹隊打出再見安打，
這就是充滿印象的事情。
──能夠在職業人生中稱為驕傲的事情則是？
「我沒有打出兩千支安打，雖然作為我其中一個目標就是打出長嶋（茂雄）先生的
４４４支全壘打這件事而拼命至今，但是這點也是差一步而沒有達成．．．．．．
（註：山崎的全壘打數為４０３）。
成績面上來看或許會認為是個『不足的男人』吧。
但是以野手來說我比任何人都努力跟著棒球攜手前進，並且度過了棒球人生這點
我想可說是我的驕傲。
棒球的成績來說我想已經努力到可稱為『嘛，已經很棒了呢』這樣的成績。
或許和過去的大前輩們比較仍無法望其項背，
但是我想打了２７年球這點可以成為我的一個驕傲。
──本季剩下的目標呢？
「雖然我已經表明引退了，但是中日龍隊現在陷入了艱困的苦戰。
幸好有季後高潮賽這個系統之故，
球隊的大家都從這裡起步並以日本大賽優勝為目標努力的關係，就算被下放二軍，
我還是有在這兩個月中必須拚盡全力的義務，
所以我想還是必須全心調整並且做到可以接到來自高木監督的『快回來一軍吧』
這種層次的努力，因此即使明天名古屋又是熱天氣（笑），
我還是會一面咬牙一面享受能夠打棒球的快樂，
在這兩個月間持續努力。我希望能夠盡早回到一軍並對球隊做出貢獻。」
對於我引退的這個決定，我的大兒子說「我不能接受（笑）」
──引退後的建設還有夢想呢？
「對未來的自己會變得如何，連我自己都有些不安。
不過既然能讓我在職業棒球界打了這麼久的球，
那麼我希望我能夠成為一位能夠對職業棒球界、中日龍隊回報這項恩情的人。」
──這點是指身為一位指導者嗎？
是啊。這並非我自己所決定的事情，所以我希望為了也能夠像這樣獲得某處的教練邀請，
我認為自己也必須持續精進。
總有一天我也想指導後輩這種心情我也曾經認真的表示過這點，
我也希望能夠為了職棒球界盡一份心力對其報恩。」
──這個規劃在昨天；還是前天已經傳達給球團了嗎？
「由社長為首，我的想法已經傳達出去了，我從社長那裏接受了
『你已經很努力了』這句最棒的話語。
關於今後的事情，我想我還是希望先以一個球員身分努力到底之後好好考慮。」
--
明日のことは分からない。それが呪いだ。
僕らはきっと呪われている。 誰もがきっと呪われている。
るいは智を呼ぶ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.159.99
※ 編輯: sawe 來自: 123.110.159.99 (07/31 23:00)
Chunichi 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
