[新聞] 山崎引退記者會新聞翻譯(尾)
──那您的雙親的反應呢？
「實際上，我和雙親直接見面卻還沒有親口傳達這件事。母親卻是意外的很乾脆呢。
嘛，每次都對我說『不要放棄』，但是這次我還是放棄了呢（苦笑）。
『雖然只是一句『辛苦了』的回應，但是意外的很沉重啊。
我連給雙親一點鼓勵這件事都沒辦法做到這點我覺得很可惜。」
──您的兒子的反應呢？
「他沒辦法接受（笑）。退休可以說是件壞事呢（笑）。
他是在我們家族中最為無法接受這個事實的人。
因此，花最多時間安撫的是我的大兒子啊。
我一面想著在結束記者會回家後又要被嘮叨，
但又覺得幸運的是因為學校的合宿，他不在家（笑）。」
──那麼有什麼想對球迷說的話？
「我想，球季中因為我的事情給各位添了麻煩真的很抱歉，
但是我希望作為一個分水嶺而打算說這些話，我希望大家能夠見諒。
睽違許久回到中日龍隊，偶而也會受到球迷的怒罵激勵。我真的很高興。
另外，我也在東北受到大家的照顧了。
因為震災發生，在這種狀況下我抱著希望能夠鼓勵受災的各位的心情，
到各種地方進行慰問，在另一面我也受到激勵並且讓我了解到棒球的樂趣，
因此我希望能夠對東北的大家道謝。剩下的兩個月，我希望用山崎武司的風格作結，
在最後的最後和大家進行一個謝幕李。我希望今天的記者會不會成為『最後謝幕』。」
山崎叔的引退記者會的新聞內容全文就到此，
基本上山崎真的算是非常重情義的漢子啊，不過也意外的，
他其實對於引退看得真的很開啊。
２７年間、ありがとうございます！！山崎武司さん！！
https://www.youtube.com/watch?v=nwxxtYCVOR4
最後來個音樂吧XD 山崎應援歌的原曲，名古屋はええよ！やっとかめ
--
呪いに一人で戦えないなら、力を合わせる。
1本の矢が折れるなら、 5本6本と束ねてしまえばいい
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.159.99
Chunichi 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
