[分享] 中日新兵日記 2014-4位-阿知羅拓馬

看板Chunichi作者sawe (アサカミ)時間10年前 (2014/02/08 21:15)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

http://dragons-official.at.webry.info/201402/article_8.html 今天則是趁著修船的無聊時間來翻譯一下XDD 第二位則是有著很特別姓的投手－阿知羅拓馬，從名門，ＪＲ東出身的投手，ランニングがみんな速いです。ついていくのが精一杯。それでも雰囲気には慣れてきました。ここまでけがなくやれているのはいいと思います。大家跑步的腳程都好快，我光是跟上他們就要很努力了。即使如此我已經習慣球隊的氣氛了，我想至今還沒有傷痛這點算是還不錯。グラウンドでは、ずっと山本昌さんを見ています。一昨日にキャッチボールをやらせてもらって、驚きました。両サイドに外れる球が一球もないんです。僕が構えるグラブはずっと胸の前。球場上，我總是觀察著山本昌先生。前天他竟然請我和他進行傳接球！！我嚇了好大一跳。而且沒有一球往兩側偏移！！我的手套一直都擺在胸口前方。しかもボールが落ちないんです。グラブまでスーッと入ってきます。シュート回転せず、本当の縦回転。だから縫い目が見えるのはボールの中心だけ。初めてです、こんな見え方は。而且球完全沒有任何的下墜！一直線的飛到我的手套中，連一點ＳＨＯＯＴ迴轉都沒有，真的是縱向旋轉（四縫線式的垂直迴轉）因此能夠看見縫線的地方真的只有球心！真的是第一次，能這樣看到球！。山本さんはノックのときに軽く肘から投げてもピシッといく。細かなところも見逃さずに勉強したいと思っています。山本先生在守備練習的時候即使只是用手肘輕輕投球都能直直地往手套飛。我期望能連一點小地方都不放過努力的學習。僕の特技はどんなところでも寝られること。沖縄入りの飛行機も、離陸前に寝て、着陸寸前に起きました。キャンプの宿舎でも７時間は寝ています。我的特長則是不論什麼地方都能夠睡覺這點。搭飛往沖繩的飛機時也是，當離陸前就睡了下去，直到降落前我才醒來，就算是在春訓的宿舍我也要睡上７小時．．．（等等那其他球員是只睡多久！？）珍しい名字なので、「あちらー！」と声援を送ってくださると、すぐに僕だと分かります。ファンの皆様に、まずは名前を覚えてもらえるように頑張ります！因為真的是很特別的姓，所以只要有人對我高喊「在那裏（註）－！」的聲援，馬上就知道是在喊我了。我會為了讓球迷記住我的名字而不斷努力！註：あちら為日文的遠方的在那裏的意思（類似英語的ＴＨＡＴ的距離）　　阿知羅的名字的拼音也是あちら，其實還滿容易記住的，　　不知道為甚麼念成中文，阿知羅這名字有點霸氣XDD -- 神のみぞ知る “ボクの心は風と同じように自由でも今ボクがすべきなのは恋に落ちること” 神のみぞ知る “自分自身と自分の夢をただ信じよう誰だってヒーローやヒロインになれるはずさ” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.65.66