[翻譯] Cubs secure series sweep of Rockies

看板Cubs作者askj (WPW syndrome)時間17年前 (2008/06/02 19:15)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

初次翻譯，還請大家多多指教 <(_ _)> 新聞出處：http://dwz.tw/5fny Cubs secure series sweep of Rockies 時序由五月邁入六月，小熊軍還是繼續朝著勝利前進。 Jim Edmonds 以 2B, 3B, 1BB 的表現幫助球隊在禮拜天在家橫掃了 Rockies，同時將連勝紀錄延伸到七場。 Wrigley Field 主場擠進了本季最多人次 41,730人，在爆滿觀眾的支持下， Soriano 連著兩天都有全壘打，以及 Sean Gallagher 這位菜鳥，在 5 2/3 局的中投出生涯最多的 8 K 、無四死球，被擊出六支安打、丟掉三分責失。小熊軍帶著全聯盟最佳戰績 (36 W- 21L)，上一次碰巧就是百年前 1908 ─ 就是上一次拿到世界大賽冠軍那年！ Sori 說，"I think we're playing baseball right now the way we're supposed to play," "We're playing baseball the right way." 球隊教頭也表示同意。Lou Piniella 說，"Well, the homestand couldn't have been better," "Everybody on the roster contributed on this homestand, which is really, really nice to see. ... These guys are playing hard, and it's a nice brand of baseball that they're playing." 現在，小熊軍是否在客場也能有這樣的氣勢呢？即將開始的教士、道奇客場之旅，小熊本季在客場的成績不太理想，10W- 13L；不過 Sori 在上禮拜的比賽過後，他相信小熊軍已經做好準備了！ Sori 表示，"我們非常想打好客場的比賽，現在球隊的士氣緊緊的凝聚在一起，過去我們在客場的表現不太好，但是現在，我們狀態非常好！因為大家很團結。" (接下來內文是比賽描述，我就大略翻一下 :P) 抬小槍在一局靠著拉米的安打先馳得點，四上被 Rockies 超前，不過下半局很快的又要回領先，五下再靠著 Edmonds 被 BB 擠回第四分。 Piniella 說，"Edmonds 對我們在中外野的防守相當重要，他穩定的守備、三安、兩安的表現，這些表現非常好。" 針對他的調度，他說，"拜託你們別想太多啦！" 以下是抬小槍的演說，"這對我們來說很重要，因為我們找到贏球的模式了！不管你今天有沒有先發投球、打擊，就是要想著如何幫助球隊贏球，很顯然的我們都做到了，我們都做出了我們所能做的貢獻！ " 最後 Piniella 對於即將要展開的客場之旅說出他簡單的想法，" We're not trying to fix anything; we're just trying to let these guys play," he said. "We're not going to invent the wheel here, believe me. Things are going good. Leave these guys alone and let them play, that's it." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.223.227