[外電] Cubs activate Soto, place Johnson on DL

看板Cubs作者poplc時間14年前 (2011/05/30 11:25)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

CHICAGO (AP)—Cubs catcher Geovany Soto was activated from the 15-day disabled list Sunday and placed outfielder Reed Johnson on the DL because of back spasms. 小熊捕手Geovany Soto周日從15天傷兵名單回來，但換了因為背部痙攣的 Reed Johnson去傷兵名單裡。 Soto hasn’t played since May 10 because of a left groin strain. He is off to a slow start, hitting .226 in 31 games with three homers and 12 RBIs. To make room for Soto, the Cubs optioned backup catcher Welington Castillo to Triple-A Iowa. Soto wasn’t in the starting lineup for Sunday’s game. 因為左大腿鼠蹊部拉傷，Soto自5月10號便無法上場。本季他比別人稍遲點開賽，目前出賽31場，打擊率0.226，3發全壘打。12分打點。為了清出名單空間給Soto，小熊把後備補手Welington Castillo降回3A的Iowa。 Soto在週日比賽將不會排上先發打線。 To replace Johnson on the roster, the Cubs purchased the contract of outfielder Brad Snyder from Iowa. Snyder appeared in 12 games for the Cubs last season, hitting .185 with five RBIs. To make room for Snyder on the 40-man roster, the Cubs moved starter Andrew Cashner (right rotator cuff strain) to the 60-day disabled list. 為了替換受傷的Johnson，小熊從3A的Iowa買下外野手Brad Snyder的合約。 Snyder上季在小熊出賽12場，打擊率0.185，5打點。為了Snyder得清出40人名單空間，小熊把先發投手Andrew Cashner(右肩旋轉肌群拉傷) 放到60天傷兵名單。 http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-cubsmoves -- 註：穩定肩關節重要的旋轉肌群/袖(rotator cuff) 肩關節是人體當中活動度最大且相當複雜的一個關節，因肩關節使用度高，一旦有問題通常都相當的難解決，因此預防勝於治療。旋轉肌群/旋轉肌袖(rotator cuff)對於棒壘球、羽網球和游泳選手以及要大量旋轉肩關節的運動來說，是極為重要的肌肉群，雖然旋轉肌歸類在小肌肉群，並非主要的力量來源，但它在肩關節大範圍活動時，扮演著穩定上臂肱骨和肩膀的重要角色。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108