[轉錄][翻譯] Tiger trade with teeth

看板DET_Tigers作者Picha (Picha)時間17年前 (2008/01/08 21:14)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: EndlessJazz (悶) 看板: MLB 標題: [翻譯] 老虎的換牙交易時間: Tue Jan 8 15:45:23 2008 [從運動畫刊上邊看邊翻的期末心情有點亂XD 翻的不好請見諒轉錄請先取得同意謝謝] Tiger Trade With Teeth 大家都知道Miguel Cabrera以及D.Willis將離開佛羅里達，但是去底特律? 恐怕沒有人會預料到這點。這裡告訴你交易的來龍去脈，以及對其他美聯球隊的意義(壞消息)。 12月4號的下午1:30，當其他所有球隊都埋首於交易市場中時，底特律的GM Dave Dombrowski只差一通電話就能完成這項轟動棒球界的交易。這項牽涉八人的巨大交易，讓佛羅里達的重建只花了17小時就完成。在Nashville*的Gaylord Opryland 旅館 D6090套房裡， *冬季會議舉行地 Dombrowski撥了通電話給他身在底特律的老闆，Mike Ilitch，這通電話讓他的老闆嚇壞了。 "Mr. I" Dombrowski說話了， "你現在是坐著嗎?" 電話那頭的Ilitch笑了笑， "等等，讓我坐下"，Ilitch這麼回答著。片刻過後，他回答 "我早就料到你會給我這樣一通電話，繼續說吧..." "我們跟佛羅里達完成一項交易，得到了Miguel Cabrera以及D-Train" 恰巧就在兩週前， Ilitch得知馬林魚有意願把Cabrera交易之後，在家裡撥了通電話給Dombrowski， Miguel Cabrera，才24歲就入選明星賽四次的三壘手。也許老虎已經擁有足夠的攻擊火力，但是Ilitch這樣告訴他的GM， "如果有什麼是我們能做的，就去參一腳吧，也許有機會成功" 但是一次帶來Cabrera以及D-Train? 這將為底特律的薪資總額一次上升20M，逼近到120M，相較於去年增加了26%，但是這隻球隊卻很難再從票房上增加收入來平衡支出。 (老虎去年的季票銷售率已經達到了95%) 再者，這筆交易將一次讓他們失去05以及06兩年的第一指名，充滿天份的外野手C.Maybin以及左投A.Miller，老虎在這兩人身上已經投下了6.1M的簽約金以及薪水。過去一週內，在美聯各GM間的電話像是玩紙牌遊戲一般，你最好有個強壯的胃*以及大把的現金(*這句不太瞭) "美聯現在是怎麼了?" 一位美聯GM如是說， "這就好像是其中一隻球隊做了些動作，其他球隊就一定得做些什麼才能趕上" Ilitch，78歲，讓老虎隊明年的薪資與洋基、紅襪以及天使這些高薪球隊並肩， "讓我們想辦法完成這項交易吧" Ilitch這麼說的。這筆交易是前晚才開始策劃的，底特律的助理GM Al Avila打了通電話給佛羅里達GM Mike Hill詢問Cabrera的可得性。當佛羅里達開出了Maybin以及A.Miller這樣的價碼後，底特律也堅持要D-Train一併丟進包裹裡。隔天早上大概9:30，佛羅里達的總裁Larry Beinfest給了Dombrowski一份名單，裡面有他們要求來換Cabrera以及D-Train的六個名字： Miller, Maybin , 捕手 Mike Rabelo以及小聯盟投手 Burke Badenhop, Eulogio De La Cruz , Dallas Trahern (去年有來打WC)。這時，整個房間裡聚集了大約20位老虎球團的工作人員，包括總教練Jim Leyland，他們都在等待Dombrowski以及Avila從GM會議中離開， Leyland甚至在和房裡的其他人討論明年該怎麼排棒次， "你們每個人都把自己的想法寫出來吧"Leyland說， "我知道你們每個人都有不同想法" 當Dombrowski以及Avila回到套房裡時，他們發現支持他們完成這項交易的力量有多強大，他們不在意付出Beinfest所要求的，如此龐大(一堆潛力新秀)的代價，在得到老闆Ilitch的同意後，他們即將完成這項幾乎前所未見的轟動交易。但是底特律球團方面還在等待球員體檢報告的通過，以做最後確認。等待的時間變得如此漫長， "這就好像被囚禁一樣" Leyland這麼形容著。隔天這項交易被正式宣佈了，接下來的36小時之內老虎隊賣出了750張季票，大概收入了2.5M。明年大約有三百二十萬到三百五十萬的觀眾會進場觀看這個全新的打擊陣容，他們有機會打破隊史在1934年創下的單季958得分記錄。去年他們團隊得到了887分，今年將以Miguel Cabrera以及Edgar Renteria取代原本的一三壘Inge以及Casey。 (C.Guillen將移防至一壘，Renteria接他位置) 照去年的成績這將多出28隻全壘打以及51分的打點，也許Cabrera的防守以及肥胖問題讓人擔心，但是在打擊區上他是個不折不扣的怪物， (生涯出賽的720場比賽中，成績是138HR, 523RBI .313/.388/.542的打擊三圍) 可與A-rod在他同年齡時的打擊成績相媲美(169HR,533RBI .311/.372/.559)。 "我將以我這輩子最完美的體態出賽" Cabrera說，球季後他減了有15磅，去年球季時他的體重是255磅。但是歷史告訴我們，光是有爆炸性的打線是不夠的，自從1940年後有11隻球隊單季打下超過950分，卻只有98年的洋基拿下冠軍戒指，其他十隻球隊有四隻沒打入季後賽，而六隻進入季後賽的隊伍，在系列戰中戰績是1勝6敗。不過Dombrowski對他們輪值表中的每一位投手都有信心， Justin Verlander, Jeremy Bonderman, Nate Robertson, Kenny Rogers 以及D-Train. 這五位投手在過去兩年中都至少有一年投到兩百局，或是兩年皆有。 D-Train去年在沒有傷勢困擾的情況下，莫名其妙的被打得很慘，主因是失去了快速球的球速。他去年5.17的ERA，是國聯有史以來單季投超過兩百局的左投手中第四糟的。但是老虎相信堅強的打線，扎實的團隊防守，以及不用擔負頭號先發的壓力，這些因素可以對他產生幫助。 "D-Train充滿著活力" Leyland說。 "他說會盡一切努力完成我們要他做的事，不管是出場比賽或是出席社區服務，任何事" 當老虎在2006年拿下美聯冠軍時，根據收益分配*他們賺了有25M之多， "毫無疑慮的，收益分配*(revenue-sharing system)系統是很成功的，這讓他們免於負債"一位美聯GM這麼說。 (*這東西細節我不清楚麻煩大大們補充) Ilitch拒絕了運動畫刊的訪問，但是他在去年八月告訴商業週刊說2006年的球季是他接手球隊之後第一次賺錢，他堅信要花錢才能賺大錢，而且能嘗到勝利的滋味。老虎隊在1993到2005年之間輸的場數比其他所有球隊都要來得多。而這幾年他開始灌注大量金錢在球隊陣容中，去年八月，Ilitch激怒了他的合伙人，因為他打破了過去選秀的慣例，花了總額7.285M去簽下第27順位選進的高中投手Rick Percello。而Ilitch以及老虎團隊相信，排在他們下個順位的洋基隊也會付給Percello相似的價碼。 "當你失去了像A.Miller這樣的年輕投手，值得慶幸的是後面還有像Percello這樣的小伙子排在後面，他是一個真實的王牌，像是Verlander一樣。"Dombrowski這麼說的。距離119敗的那年球季不過才四年，現在的老虎隊不論在薪資或是戰力上都反映出Ilitch花錢贏球的想法，清晨6:15的底特律，Dombrowski步入一間咖啡店內，一小群人向他握手祝賀，冬季的豪賭看來將讓底特律的棒球掀起一陣旋風? 這正是Ilitch要的。 With the addition of Cabrera, the Tigers' projected 2008 luneup is a Murderers' Row. 1. C.Granderson .302/.361/.552 2. P.Planco .341/.388/.458 3. M.Ordonez .363/.434/.595 4. M.Cabrera .320/.401/.565 5. G.Sheffield .265/.378/.462 6. C.Guillen .296/.357/.502 7. E.Renteria .332/.390/.470 8. J.Jones .285/.335/.400 9. I.Rodriguez .281/.294/.420 -- EndlessJazz是以清潔工的身分被選進球隊。在經過五年、八十個以上打數的觀察之後，我們大約可以斷定他將不會有任何前途。 EndlessJazz擁有完全不順的揮棒，以及完全可以忽略的力量。以他的身材來說，展現出來的速度並不讓人驚艷。盜壘現在是他最好的能力，但是也僅止於阿肥的等級而言。他的選球相當糟糕，幾乎無法辨識任何球種。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.45.39

推

guesthiphop

01/08 15:50,

01/08 15:50

推

Ally1213

01/08 15:51,

01/08 15:51

推

enoeno

01/08 15:58,

01/08 15:58