[翻譯] BA:Detroit Tigers Top 10 Prospects

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間16年前 (2010/01/12 20:27)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

快翻一下 The Tigers spent most of the 2009 season looking down on the rest of the American League Central. They moved into first place on May 10 and held a seven-game lead after they won their first six games in September. Detroit then went just 11-16 the rest of the way, allowing the red-hot Twins to catch them on the final day of the season and force a one-game playoff. 老虎在09賽季絕大部分的時間都領先著其他隊伍,甚至在九月初的六連勝讓他們對雙城保持6場勝差,卻在最後被雙城追上...必須一場定生死決定誰是老大! That game turned out to be an epic 12-inning affair that Minnesota won 6-5. The loss was a bitter disappointment for the Tigers, obscuring many of the positive developments that happened during the season. 這場加賽最後成為一場12局的經典賽事,雖然結局對老虎來說不是美好的,這個球季對老虎來說並不是全然沒有收穫,許多球員的成長,仍帶來正面的消息. ps:五月十號領先到最後被逆轉,創了大聯盟史上領先最久卻沒能進playoff的記錄.... Eight players made their major league debut with Detroit before rosters expanded in September, led by Rick Porcello, who ranked No. 1 on this list a year ago. The Tigers drew the ire of Major League Baseball when they gave Porcello a $7 million big league contract as a first-round pick in 2007, matching the record guarantee for a high schooler established by Josh Beckett. The investment already has proven justified, as Porcello jumped from high Class A to win 14 games as a rookie and make a strong start in the final loss to the Twins. 八隻菜鳥在九月擴編前就來到大聯盟獻技(Avila/Ramirez/Perry/Figaro/Fien/ Ni/Porcello..7個..我漏了誰..)當中的主角當然就是P帥啦!!被譽為Beckett 之後最厲害的高中投手,700萬的大聯盟約追平他的記錄,第一年的表現也不遑多讓,尤其考量到這才是P帥進入職業第二個完整的球季,雖然在A+拿下防禦率王,20歲的菜鳥能在大聯盟拿下14勝並持續到球季的最後一場(傷心的加賽..) 實在是不容易(對照Bondo第一年一樣的的跳級,差點拿下破記錄的20敗XD) 這還是在投球數限制,P帥被迫要以節省球數解決對手的情況下完成的,就讓我們期待明年他繼續給我們帶來驚奇吧~ Detroit also expedited the development of a pair of 2008 draftees. First-rounder Ryan Perry spent the entire season in the big league bullpen, striking out 60 in 62 innings and looking every bit like the club's closer of the future. Fifth-rounder Alex Avila, who joined the club in August to add another catcher and lefthanded bat, delivered five homers in 61 at-bats. 才一年,08選秀梯就為老虎帶來立即的幫助,火球Perry整季站穩大聯盟,60k in 62ings,最快明年終結者就是他的位置(競爭者:Zumaya/Schlereth) Avila更是一大驚喜,補足了球隊缺乏的捕手位置還有左打火力,在Laird出包後,可能得加快接班了. After setting a franchise record by spending $136 million on player salaries in 2008 and opening last season with a $115 million payroll, the Tigers entered the offseason looking to reduce their expenditures for 2010. Detroit has committed $65.5 million alone for the salaries of Magglio Ordonez, Carlos Guillen, Jeremy Bonderman, Dontrelle Willis and Nate Robertson, whose recent performance has rendered them virtually unmovable. 金融風暴也衝擊到老虎,連續兩年破表的團隊薪資,DD總管在這個季外的目標就是減低開銷(嘴巴上說沒有,動作倒是挺誠實的...)尤其在球隊名單上充滿著一票與年薪表現不符的玻璃人們..想動他們..還是等合約走玩吧...而這群人在下個球季的薪資總和是...六千五百五十萬!!!??? ps:好消息是這些人都來到合約年,這是我推崇DD總管的一個地方,就是約簽大但不簽長,看看Zito/V.Wells..等,我們痛但很快就是過去了XDD 其實我覺得去年球隊就開始在試圖減少開銷,連續兩年在市場上的安靜,就是等合約解放後在明年大肆採購,當然我希望球隊不要重蹈08球季的覆轍,不要迷信大牌,更要多相信自己的農場,而那應該也是DD總管最後一次證明自己的機會了. As a result, the Tigers had to deal one of their most popular players and one of their most effective starters. At the Winter Meetings, they sent Curtis Granderson to the Yankees and Edwin Jackson to the Diamondbacks in a three-team trade that brought back outfielder prospect Austin Jackson and Phil Coke from New York and Max Scherzer and Daniel Schlereth from Arizona. The Tigers' hope is that Jackson, Scherzer and Schlereth will team with Miguel Cabrera, Porcello and Justin Verlander to give them a solid core around which they can build a contender at reduced rates. 三方交易內容簡介,就不翻了.希望這四人都能起大用 Detroit may be trying to save money at the major league level, but it wasn't afraid to spend to acquire young talent in 2009. The Tigers went from the second-lowest draft bonus total ($3.7 million) in 2008 to the third-highest (a club-record $9.4 million) last summer. They gave a $4.7 million bonus (the largest ever for a high school pitcher) as part of a $5.5 million big league contract to first-rounder Jacob Turner, $1.495 million to second-rounder Andy Oliver and $1.625 million to sixth-rounder Daniel Fields. 大聯盟省錢,不代表老虎會在年輕有天份的肉體上省摳摳,當08選秀花費低到30支球團倒數第二讓人懷疑球隊開始省錢的時刻,09選秀馬上又回到往日大爺風采, 灑出破球隊記錄當年排第三的簽約金來搜刮天份,當中最重要的就是"09三巨頭" 1 rounder : Jacob Turner /5.5 million (big league contract) 2 rounder : Andy Oliver /1.495 million 3 rounder : Daniel Fields/1.625 million ps:08梯很省,但目前看來養出了一票可用的牛棚跟未來補手Avila, 可以算是個成功的選秀. 至於要期待高天分甚至STAR等級的農作物,就要從其他幾梯中慢慢挖掘啦! Turner, Jackson, Oliver and Schlereth claim four of the top five spots on this list. The only prospect on the top five who was with the organization before 2009 is lefthander Casey Crosby, who signed for $748,500 as a fifth-round pick in 2007 and has recovered from subsequent Tommy John surgery. 兩位新農作物加兩位新的外來種在農場前五站據四名,唯一的例外則是成功從TJ手術回來的Kershaw二世Crosby,當初花近75萬把他伊利諾大學前挖來,現在看來當然很值得 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.150.91