[翻譯] 2011 Tigers Tools: Best Hitter

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間13年前 (2012/01/20 17:53)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1126536.html 2011 Tigers Tools: Best Hitter Best Hitter 1. Danry Vasquez (OF) http://zzb.bz/mZ0Vx 2. Nick Castellanos (3B) http://zzb.bz/obAel 3. Tyler Collins (OF) http://zzb.bz/orAgd 4. Jamie Johnson (OF) http://zzb.bz/V5ByE 5. Avisail Garcia (OF) http://zzb.bz/kgyod The top of the list is headlined by the two best position player prospects in the Tigers system and ranking Vasquez and Castellanos in either order is defensible. In my personal assessment Vasquez offers more natural hitting ability at his age than Castellanos did at the same stage of his development and I feel his barrel awareness and early signs of pitch recognition will ultimately make him the better hitter. This view was not shared by all scouts as opinions on who would ultimately be the better hitter were basically split. Both players have the ability to hit .290 or better at their peak. 前兩名也是整個農場最棒的position prospect，誰拿第一名都不意外，Mark Anderson 將Vasquez排前面的理由，是如果以同年紀時的打擊能力跟成長軌跡做比較，Vasquez是領先Castellanos的，加上作者喜歡他的態度與pitch recognition (這我不知如何翻比較好)技能提早覺醒，讓作者相信他最終會爬得比較高。當然不是每個球探都同意如此看法，總之，他們倆的天花板都會達到Grade 70 (.290~.300)，甚至更高 Grade 80 (.300 up) The three outfielders ranking behind the top two are a legitimate step back in terms of their overall hitting ability. All three project to possibly be average hitters in the end. Collins is the most well-rounded of the three, offering speed, pop and natural hitting ability. Johnson has solid barrel awareness and the ability to dive the ball to all fields while also utilizing his plus speed to gain a few extra hits. Garcia has an incredible ability to make contact with the baseball, but his over-aggressive approach may hold him back from reaching his ceiling as a hitter. 接下來三、四、五名天賦與能力驟降，最多只能長成平均值的打者 (Grade 50 .270~.280)，這樣也不錯啦 Tyler Collins (11年第6輪)，打擊實力最為全面，有速度有長打有天分。 Jamie Johnson (09年第7輪)，有能力將球打到球場各個角落，並靠速度跑成長打。小米糕Garcia有神奇的contact能力，怎麼打都碰得到球，但完全不選球將會限制他未來的發展… Honorable Mention Rob Brantly http://zzb.bz/Z9KH4 Projections for Brantly's long term hitting ability varied wildly as I spoke with scouts this season. Too many scouts saw a .250 hitter with pop and some on-base ability. Rob Brantly (10年3輪)，球探對他未來的評估意見分歧，Mark Anderson很愛他，但有太多球探認為他只能長成.250打者，會選球+一點砲管迷之聲：作者的意思是他從善如流嗎~~XD Projection Kings Harold Castro http://zzb.bz/cymcH Hernan Perez http://zzb.bz/DrsE9 Felix Santana http://zzb.bz/ul5Is Some within the organization lobbied that Castro may already warrant consideration for the back of the list as he has an outstanding natural feel for the barrel and ability to make contact. He could develop into a premium level hitter with more experience. Harold Castro，拉丁市場裡最新挖到的一顆珍珠，才在拉丁聯盟打一年就冒出頭了，充滿打擊靈性，隨著經驗值打怪升級，可能有天能夠長成很不一樣的打者 The strength in Perez's arms, wrists, and hands allow him to generate bat speed with a short quick swing. He adjusts well to pitches and while he is still maturing as a hitter, he could develop into a player that scouts could project as a 55-60 hitter long term. Hernan Perez的強項在於他上半身的力量與應用(arms,wrists,hands)讓他有足夠的揮棒速度與良好的揮棒軌跡，這兩年適應職棒強度狀況良好，將來也許能長到 grade 55-60打者 (.270~.290) Rounding out the list, Santana is an obscure Dominican talent signed by the Tigers before the 2011 season. Nicknamed "Bam Bam" for his short, stocky frame and ability to lace line drives all over the field, Santana may be able to vault himself further up this list in future years. Felix Santana是11年初國際簽約的一塊隱玉，當初根本沒人注意，短小精幹的身材跟爆發力讓他得到" Bam Bam"的措號 (請自行google)，能將小白球line drive打往整個球場，Anderson對他未來充滿樂觀 Others Considered Brandon Douglas http://zzb.bz/g0VZq Dean Green http://zzb.bz/g03Tx Corey Jones http://zzb.bz/XdEGE Ryan Strieby http://zzb.bz/iKKv1 All four of these players drew mention from scouts for their hitting ability, but none of them garnered enough attention to seriously merit consideration for the final list of five. Green's natural contact ability stands out the most among this group but scouts feared that more advanced pitchers would expose the inner half of the plate against him and he ultimately wouldn't be able to live up to his debut performance. 這四個的打擊能力都曾引起球探一絲興趣，就這麼一咪咪… Dean Green(11年11輪)是其中最突出的，但有人擔心面對更高階的投手將讓他吃鱉，無法複製第一年的神鬼成績 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.131.154