[翻譯] Prospect Profile #34: Ryan Strieby

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間12年前 (2012/02/22 02:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1152472.html Tigers Prospect Profile #34: Ryan Strieby The Tigers just spent over $200 million for their new first baseman in Prince Fielder. However, should an injury happen and the Tigers look internally for a replacement, Ryan Strieby could be the guy. 我們才剛花2億找來小王子！！(農場的一壘手們….ㄎㄎ)，如果，只是如果…小王子跟米糕受傷了…Ryan Strieby會是一個便宜又還可以用的暫代人選 Ryan Strieby http://zzb.bz/iKKv1 Position:First Baseman Height: 6-6 Weight: 235 Born: 8/9/1985 Bats: Right Throws: Right Background Signed as the Tigers fourth round pick in 2006, Strieby struggled in his pro debut with Oneonta, hitting just .241 with 13 extra-base hits in 61 games as a 20-year old straight out of college. 2006年第5輪選來的一壘手，在Oneonta初登場表現不太好…打擊率.241,13支長打in 61G 迷之聲：記得當時有報告說他的揮棒速度已高順位一壘手來說慢到不可思議 Though his batting average didn't take off in 2007 the rest of his game showed some life. In 123 with West Michigan he ripped 23 doubles and 16 home runs while walking nearly as much as he struck out. His 76 RBI tied him for eighth in the league. 2007在West Michigan，Strieby稍微活過來一點，除了打擊率(.253)，其他方面都很不錯，23支二壘打／16轟／三振保送比接近1；76打點排聯盟第8 In 2008 things really took off for Strieby as he tore through the High-A Florida State League. He crushed the ball to the tune of a .563 slugging percentage in a difficult offensive environment. His 29 home runs set a franchise record and he would have blown that record away even more if not for a wrist injury late in the year. 2008是Strieby大爆發的一年，在投手聯盟打出：.278/.352/.563/OPS.915，外帶29轟！注意～這是在他因傷只出賽112場下的成績！迷之聲：沒想到這個傷就從此害他害到現在… That wrist injury lingered through 2009, 2010 and even parts of 2011 and Strieby hasn't been the same since. He only managed to play 86 games in Erie in 2009 but when he was on the field he mashed. He finished with a .303/.427/.565 line that elevated expectations for him if he could ever get healthy. 接下來2009~2011，Strieby因為手腕傷勢困擾著，不再是原本那個令人期待的巨砲了 2009在2A，即便只出賽86場，他的成績：.303/.427/.565/OPS.991/19HR，還是非常驚人，但現在大家關心的只是他要如何維持健康迷之聲：這時候普遍評價還沒有任何異議，單純論攻擊Strieby是農場第一把交椅 In 2010 with Toledo, Strieby's batting average dipped to .245 and he continued to battle the wrist injury that sapped him of his power. That season he hit just 15 doubles and ten home runs in 76 games. 不堪回首的一季，手腕還在傷，成績平淡無奇散了吧～認了吧～算了吧～放了吧～oh～ He appeared far healthier in 2011 though there were indications the wrist was still a problem at times. He managed to see action in 130 games last year with 28 doubles, 19 home runs and 76 RBI. While those numbers seem to indicate a return to prominence for the now 26-year old Strieby, his strikeout rate went through the roof as he whiffed 171 times on the year. 2011球季終於順利出賽130場，手腕有時還是困擾著他，整體成績還算可以接受 28支二壘打／19轟／76打點，但三振數也來到顛峰171K….(你還輸A-JAX呢~~ㄎㄎ) Scouting Report Strieby is a classic right-handed slugger. He is a huge man with broad shoulders and a thick, muscular frame. His swing is very long and very powerful. He can generate plus-plus power to all fields when his arms are extended. Strieby是標準的右手重砲手類型，巨大的XX；寬闊的肩膀；厚實的胸膛；發達的肌肉可以撐起這個家….打線他的揮棒軌跡非常長，同時也具有力量，能夠把球轟到球場各個角落 Strieby has long been dubbed a bad ball hitter by scouts. He feasts on mistake pitches and struggles with premium velocity. His command of the strike zone vanished in 2011 and he was caught out front flailing at breaking pitches out of the zone more frequently. Some scouts felt he was pressing while others simply felt he was exposed by better pitching. Strieby一直以來在選球上都不成問題，他能痛擊失投球同時對頂級的快速球有些麻煩 (應該源自於他過長的揮棒軌跡) 可是選球眼在2011年完全崩解，他開始輕易的被提早落地的變化球給掉到，有人認為是因為感覺時間不多而在攻擊上太有壓力；也有人認為：哎呀～那只是在面對更高階投手，他露餡了而已～ At the peak of his prospect status the Tigers toyed with Strieby in the outfield as they tried to identify a way for him to arrive in Detroit while Miguel Cabrera was at first base. That trial didn't work well as Strieby looked slow and lumbering in the outfield, as most talent evaluators expected before the move happened. 在2008/2009的最高峰時期，球團曾嘗試把Strieby移到外野，畢竟大聯盟一壘卡個一位胖虎米糕(現在卡了更大支的小王子XD)，但成效不好，他太慢且區罰移動力，這是個失敗的實驗。 He has returned to first base and he is a solid defender there. He moves reasonably well around the bag and has improved his ability to pick throws and rescue his infielders. 接著只好回到一壘，在這裡他擁有可以接受的防守能力。 As a right-handed slugger with a new-found propensity for the swing-and-miss there is very little projection for Strieby as a big league player. His power is hard to ignore and if he can again master the strike zone, he could be a second division first baseman or platoon designated hitter. 身為一座右手砲台，在3A被發現攻擊的新痛點，很難對他的大聯盟前景有過多期待但他的POWER是很難忽視的，如果能再重新找回選球眼，或許能在第二級球隊找到一席之地。 Performance Level Team AB AVG 2B HR RBI SO BB OBP% SLG% AAA Toledo 487 .255 28 19 76 171 60 .341 .429 Health Record As mentioned, Strieby battled a left wrist injury for the better part of three years. The injury limited him in just about every way and required multiple surgeries. His ability to play 130 games in 2011 was encouraging but there are still lingering questions about the long term health of the wrist. 如同前面提到的，左手腕傷勢影響Strieby幾乎3年時光，2011能夠出賽130場是件值得開心的事，但接下來傷勢會怎樣，誰也說不準。 The Future This off-season has been a very telling one for Strieby's prospect status - of what's left of it I should say. The Tigers designated him for assignment to remove him from the 40-man roster and during that process every team in the league had an opportunity to claim him at minimal cost. He cleared waivers and was out-righted to Toledo. 當這個季外，Strieby被移出40-man roster，其他29球隊可以花少少代價撿到他，卻沒有任何一支有動作，最後順利下放到Toledo，其實已經明白說明他現在的處境了。 The Tigers left Strieby exposed in the Rule 5 draft and though there was some nominal media buzz about interest in him, not surprisingly the 29 other teams passed on him at the cost of $50,000 and a 25-man roster spot. 規則5選秀中，還是沒有球隊選他。Strieby：哭哭… Strieby is stuck in the undesirable realm of the 4-A hitter. He isn't considered to have the bat speed to catch up to quality stuff and he's a right-handed hitter that leaves him on the wrong side of any platoon scenarios teams may consider employing. Strieby現在看來是個不折不扣的4A砲，缺乏足夠的揮棒速度來跟上夠水準的球路，同時只能說可惜他不是左手砲，這是大多數球隊在找platoon所想要的 He has two potential paths remaining to a big league opportunity. The first path would be an injury in Detroit that necessitates his call-up to fill a void. The other being that Streiby will be a minor league free agent following the 2012 season and he will have a chance to look for an opportunity with another club. 還有2個機會讓他打開大聯盟之門： 1. 上面有人受傷 2. 2012球季結束後成為自由球員，在其他球隊找到頭路迷之聲：看起來2對我們來說才比較好… ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.134.194